Sri sKanda Guru kavacam (in tamil script, TSCII format)

‚ ¸ó¾ ÌÕ ¸Åºõ




Etext Preparation (input) : Mrs. Vijaya Mallikarjunan, Blacksburg, VA
Etext Preparation (proof-reading) : Mrs. Vijaya Mallikarjunan, Blacksburg, VA
Etext Preparation (webpage) : Kumar Mallikarjunan

This Etext file has the verses in tamil script in TSCII-encoding.
So you need to have a TSCII-conformant tamil font to view the Tamil part properly. Several TSCII conformant fonts are available free for use on Macintosh , Unix and Windows (95/98/NT/3.11) platforms at the following websites:
http://www.tamil.net/tscii/
http://www.geocities.com/Athens/5180/tsctools.html
In case of difficulties send an email request to kalyan@geocities.com or kumar@vt.edu

© Project Madurai 1999
Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted
to preparation of electronic texts of tamil literary works and to
distribute them free on the Internet. Details of Project Madurai are
available at the website http://www.tamil.net/projectmadurai

You are welcome to freely distribute this file, provided this
header page is kept intact.

‚ ¸ó¾ÌÕ ¸Åºõ


á¸õ: ¿¡ð¨¼

¸Ä¢Ô¸ò ¦¾öŧÁ ¸ó¾ÛìÌ ãò§¾¡§É
ã„¢¸ Å¡¸É§É ãÄô¦À¡Õ§Ç¡§É
Š¸ó¾ÌÕ ¸Åºò¨¾ ¸Ä¢§¾¡„õ ¿£í¸¢¼§Å
¾¢ÕÅÊ¢ý ¾¢ÕÅÕÇ¡ø ¦ºôÒ¸¢§Èý ¸¡ò¾ÕûÅ¡ö
º¢ò¾¢ Ţɡ¸ ƒÂÁÕû §À¡üÚ¸¢§Èý
º¢üÀà ¸½À§¾ ¿ü¸¾¢Ôõ ¾ó¾ÕûÅ¡ö
¸½À¾¢ ¾¡Ç¢¨½¨Âì ¸Õò¾¢É¢ø ¨Åò¾¢ð§¼ý
«îºõ ¾£÷ò¦¾ý¨É Ç¢ò¾¢ÎÅ£§Ã

á¸õ: ¿¡ð¨¼

Š¸ó¾¡ ºÃ½õ Š¸ó¾¡ ºÃ½õ
ºÃŽÀŠ̆¡ ºÃ½õ ºÃ½õ
ÌÕ̸¡ ºÃ½õ ÌÕÀá ºÃ½õ
ºÃ½ Á¨¼ó¾¢ð§¼ý ¸ó¾¡ ºÃ½õ
¾¨Éò ¾¡ÉÈ¢óÐ ¿¡ý ¾ýÁÂÁ¡¸¢¼§Å
Š¸ó¾¸¢Ã¢ ÌÕ¿¡¾¡ ¾ó¾¢ÎÅ£÷ »¡ÉÓ§Á
¾ò¾¸¢Ã¢ ÌÕ¿¡¾¡ Åó¾¢ÎÅ£÷ Åó¾¢ÎÅ£÷
«Åྠ…òÌÕÅ¡ö ¬ñ¼Å§É Åó¾¢ÎÅ£÷
«ýÒÕÅ¡ö Åó¦¾ý¨É ¬ð¦¸¡ñ¼ ÌÕÀçÉ
«Èõ ¦À¡ÕÇ¢ýÀý ţΧÁ ¾ó¾ÕûÅ¡ö
¾ó¾¢ÎÅ¡ö ÅÃÁ¾¨É Š¸ó¾ÌÕ¿¡¾¡
„ñÓ¸¡ ºÃ½õ ºÃ½õ Š¸ó¾ ̧á
¸¡ò¾¢ÎÅ¡ö ¸¡ò¾¢ÎÅ¡ö Š¸ó¾ÌÕ ¿¡¾¡
§À¡üȢΧÅý §À¡üȢΧÅý ÒÅÉÌÕ ¿¡¾¡
§À¡üÈ¢ §À¡üÈ¢ Š¸ó¾¡ §À¡üÈ¢
§À¡üÈ¢ §À¡üÈ¢ ÓÕ¸¡ §À¡üÈ¢
«ÚÓ¸¡ §À¡üÈ¢ «ÕðÀ¾õ «ÕûÅ¡ö
¾¸ôÀý ŠÅ¡Á¢§Â ±ý ­¾ÂòÐû ¾í¸¢ÎÅ¡ö
ŠÅ¡Á¢ Á¨Ä¾É¢ø ¦º¡ýɾ¨Éî ¦º¡øÄ¢ÎÅ¡ö

á¸õ: º¸¡É¡

º¢ÅÌÕ ¿¡¾¡ ¦ºôÀ¢ÎÅ¡ö ôýÅÁ¨¾
«¸ì¸ñ ¾¢Èì¸ «ÕûÅ¡ö ¯À§¾ºõ
¾¢ì¦¸Ä¡õ ¦ÅýÚ ¾¢Õó¾¢ø «Á÷󧾡§É
¬ÚÓ¸ ŠÅ¡Á¢Ôý¨É «Õ𧃡¾¢Â¡öì ¸¡½
«¸òÐû§Ç ÌÁá ¿£ «ýÒÁÂÁ¡ö ÅÕÅ¡ö
«ÁÃò ¾ý¨Á¢¨É «ÛìÆ¢ò¾¢ÎÅ¡§Â
§ÅÖ¨¼ì ÌÁá ¿£ Å¢ò¨¾Ôõ ¾ó¾ÕûÅ¡ö
§Åø ¦¸¡ñÎ Åó¾¢ÎÅ¡ö ¸¡Ä¨É Å¢Ãðʼ§Å
§¾Å¨Ãì ¸¡ò¾ ¾¢Õî ¦ºó¾¢Ä¡ñ¼Å§É
¾¢ÕÓÕ¸ý âñÊ¢§Ä ¾¢ù§ƒ¡¾¢Â¡É ¸ó¾¡
ÀÃï §ƒ¡¾¢Ôí¸¡ðÊ Àââ÷½ Á¡ì¸¢ÎÅ¡ö
¾¢ÕÁ¨Ä ÓÕ¸¡ ¿£ ¾¢¼ »¡É ÁÕûÒâšö
¦ºøÅÓòÐì ÌÁá ÓõÁÄÁ¸üÈ¢ÎÅ¡ö
«ÊÓÊ ÂȢ¦š½¡ «ñ½¡ Á¨Ä§Â¡§É
«Õ½¡ºÄì ÌÁá «Õ½¸¢Ã¢ì ¸ÕÇ¢ÂÅ¡
¾¢ÕôÀÃí¸¢Ã¢ ̸§É ¾£÷ò¾¢ÎÅ¡ö Å¢¨É ÓØÐõ
¾¢Õò¾½¢ §ÅøÓÕ¸¡ ¾£ÃÉ¡ö ¬ì¸¢ÎÅ¡ö
±ðÎìÌÊì ÌÁá ²ÅøÀ¢øÄ¢ ÝÉ¢Âò¨¾
À¨¸Å÷ ÝКи¨Ç §Åø¦¸¡ñΠŢÃðÊÎÅ¡ö
±øÄ¡ô ÀÂí¸Ùõ ±ÉìÌì ¸¢¨¼ò¾¢¼§Å
±íÌõ ¿¢¨Èó¾ ¸ó¾¡ ±ý¸ñ ÓÕ¸¡ ¿£
±ýÛû ÇȢšö ¿£ ¯û¦Ç¡Ç¢Â¡ö Åó¾ÕûÅ¡ö
¾¢Õô§Àå÷ Á¡ÓÕ¸¡ ¾¢ÕÅʧ ºÃ½Áö¡
«È¢¦Å¡Ç¢Â¡ö ÅóÐ ¿£ «¸ì¸ñ¨½ò ¾¢Èó¾¢ÎÅ¡ö

á¸õ: ¸ø¡½¢

¾¢Õóà÷ „ñÓ¸§É ƒ¸òÌÕÅ¢ü ¸ÕÇ¢ÂÅ¡
ƒ¸ò̧á º¢ÅÌÁá º¢ò¾ÁÄ Á¸üÈ¢ÎÅ¡ö
¦ºí§¸¡ðÎ §ÅÄÅ§É º¢Å¡Ûâ¾¢ ¾¡Õõ
º¢ì¸ø º¢í¸¡Ã¡ ƒ£Å¨Éî º¢Åɡ츢ÎÅ¡ö
ÌýÈìÌÊì ÌÁá ÌÕ̸ɡö Åó¾¢¼ôÀ¡
ÌÁø¢Ã¢ô ¦ÀÕÁ¡§É ÁÉò¨¾Ôõ Á¡öò¾¢ÎÅ£÷
ÀÁ¨Ä ÓÕ¸¡ ­î¨º¨Âì ¸¨Çó¾¢¼ôÀ¡
ÀÅÆÁ¨Ä ¬ñ¼Å§É À¡Åí¸¨Çô §À¡ì¸¢¼ôÀ¡
ŢáĢÁ¨Ä „ñÓ¸§É Å¢¨ÃÅ¢ø ¿£ Åó¾¢¼ôÀ¡
ÅÂæ÷ ÌÁ¡Ã̧á »¡ÉÅæÁÉì ¸ÕûÅ£§Ã
¦Åñ¨½ Á¨ÄÓÕ¸¡ ¦ÁöÅ£ð¨¼ò ¾ó¾¢ÎÅ£÷
¸¾¢÷측Á §ÅÄÅ§É ÁÉÁ¡¨Â «¸üÈ¢ÎÅ¡ö
¸¡ó¾ Á¨Äì ÌÁá ¸ÕòÐû Åó¾¢ÎÅ£÷
Á¢ÄòÐ ÓÕ¸¡ ¿£ ÁÉò¾¸òÐû Åó¾¢ÎÅ£÷
¸ïºÁ¨Ä º¢ò¾Ì§Ã¡ ¸ñ¦½¡Ç¢Â¡ö Åó¾¢ÎÅ£÷
ÌÁÃÁ¨Ä ÌÕ¿¡¾¡ ¸Å¨Ä¦ÂøÄ¡õ §À¡ì¸¢ÎÅ£÷
ÅûÇ¢Á¨Ä §ÅøÓÕ¸¡ §Åø¦¸¡ñÎ Åó¾¢ÎÅ£÷
żÀÆɢ¡ñ¼§É ÅøÅ¢¨É¸û §À¡ì¸¢ÎÅ£÷
²ØÁ¨Ä ¡ñ¼Å§É ±ò¾¢ìÌõ ¸¡ò¾¢ÎÅ£÷
²ú¨Á ¸üÈ¢ ¸ó¾¡ ±ÁÀÂõ §À¡ì¸¢ÎÅ£÷
«¨ºÂ¡¾ ¦¿ïºò¾¢ø «È¢Å¡¸ ¿£ «ÕûÅ¡ö
¬ÚÀ¨¼ì ÌÁá Á¢§ÄÈ¢ Åó¾¢ÎÅ¡ö
À½¢Å§¾ À½¢¦ÂýÚ À½¢ò¾¨É ¿£ ±ÉìÌ
À½¢ó§¾ý ¸ó¾¡ ¯ýÀ¡¾õ À½¢óÐÅô§Àý
«Õð¦ÀÕï §ƒ¡¾¢§Â «ý¦ÀÉì ¸ÕûÅ¡ö

á¸õ: ¬Éó¾¨ÀÃÅ¢

À¼÷ó¾ «ýÀ¢¨É¿£ ÀÃôÀ¢ÃõÁõ ±ýȨɧÂ
¯Ä¦¸íÌ ÓûÇÐ ´Õ¦À¡Õû «ý§À¾¡ý
¯û٢Ḣ ­ÕôÀÐõ «ý¦ÀýÈ¡ö
«ý§À ÌÁÃý «ý§À Š¸ó¾ý
«ý§À µ¦ÁÛõ «ÕûÁó¾¢Ãõ ±ýÈ¡ö
«ý¨À ¯ûÇò¾¢§Ä «¨ºÂ¡Ð «Á÷ò¾¢Î§Á¡÷
ºì¾¢¨Âò ¾óÐ ¾Îò¾¡ð ¦¸¡ñʼ×õ
ÅÕÅ¡ö «ýÀÉ¡ö Åó¾Õû Š¸ó¾Ì§Ã¡
¡Å÷ìÌõ ­É¢Âý¿£ ¡Å÷ìÌõ ±Ç¢Âý¿£
¡Å÷ìÌõ ÅÄ¢Âý¿£ ¡Å÷ìÌ Á¡§É¡ö¿£
¯É즸¡Õ §¸¡Â¢¨Ä±ý «¸òÐû§Ç ҨɧŧÉ
º¢Åºì¾¢ì ÌÁá ºÃ½õ ºÃ½¨Á¡
«À¡Âõ ¾Å¢÷òÐ ¾Îò¾¡ð ¦¸¡ñ¼ÕûÅ¡ö
¿¢Æø¦Å¢ø ¿£÷¦¿ÕôÒ Áñ¸¡üÚ Å¡É¾¢Öõ
À¨¸¨Á¨Â «¸üÈ¢ «ÀÂÁÇ¢ò¾¢ÎÅ£÷
¯½÷Å¢§Ä ´ýÈ¢ ±ý¨É ¿¢÷ÁÄÁ¡ì¸¢ÎÅ¡ö
¡¦ÉÉ ¾üÈ ¦Áöï »¡ÉÁ ¾ÕûÅ¡ö¿£
Óì¾¢ìÌ Å¢ò¾¡É ÓÕ¸¡ ¸ó¾¡

á¸õ: §¸¾¡Ã ¦¸ªÇõ

ºÐ÷Á¨È §À¡üÚõ „ñÓ¸ ¿¡¾¡
¬¸Áõ ²òÐõ «õÀ¢¨¸ Ò¾øÅ¡
²¨Æ¨Âì ¸¡ì¸¿£ §Å§Äó¾¢ Åó¾¢ÎÅ¡ö
¾¡Â¡öò ¾ó¨¾Â¡ö ÓÕ¸¡ ¾ì¸½õ ¿£ ÅÕÅ¡ö
ºì¾¢Ôõ º¢ÅÛÁ¡öî ºÎ¾¢Â¢ø ¿£ ÅÕÅ¡ö
ÀÃõ¦À¡ÕÇ¡É À¡Ä§É Š¸ó¾Ì§Ã¡
¬¾¢ãħÁ «ÕÅ¡ö ¯ÕÅ¡ö ¿£
«Ê¨Éì ¸¡ò¾¢¼ «È¢Å¡ö Åó¾ÕûÅ¡ö
¯û¦Ç¡Ç¢Â¡ö ÓÕ¸¡ ¯¼§É ¿£ Å¡ Å¡ Å¡
§¾Å¡¾¢ §¾Å¡ º¢Å̧á Å¡ Å¡ Å¡
§ÅÄ¡Ô¾òмý ÌÁá Å¢¨ÃÅ¢ø ¿£ Åó¾¢¼ôÀ¡
¸¡ñÀÉ Â¡×Á¡öì ¸ñ¸ñ¼ ¦¾öÅÁ¡ö
§Å¾î ͼ§Ã¡ö ¦Áö¸ñ¼ ¦¾öŧÁ
Á¢ò¨¾Â¡õ ­ù×Ĩ¸ Á¢ò¨¾¦Âý ÈȢ󾢼ö
«ÀÂõ «ÀÂõ ¸ó¾¡ «À¦Áý ÈÄÚ¸¢ý§Èý
«¨Á¾¢¨Â §ÅñÊ «ÚӸš Å¡¦Åý§Èý
¯ýШ½ §ÅñʧÉý ¯¨ÁÂÅû ÌÁá §¸û
«îºõ «¸üÈ¢ÎÅ¡ö «¨Á¾¢¨Âò ¾ó¾¢ÎÅ¡ö
§ÅñÊ ÐýÉÕ§Ç «ÕûÅÐý ¸¼§É¡õ
¯ý «ÕÇ¡§Ä ¯ý¾¡û Å½í¸¢ð§¼ý
«ð¼Á¡ º¢ò¾¢¸¨Ç «ÊÂÛì¸ÕÇ¢¼ôÀ¡
«ƒ¨À ÅƢ¢§Ä «¨ºÂ¡Á Ä¢Õò¾¢Å¢Î
º¢ò¾÷¸û §À¡üÈ¢Îõ »¡Éº¢ò¾¢Ôõ ¾óÐÅ¢Î
º¢Å¡Éó¾ò §¾É¢ø ¾¢¨Çò¾¢¼§Å ¦ºöÐÅ¢Î
«Õû´Ç¢ì ¸¡ðº¢¨Â «¸òÐ§Ç ¸¡ðÊÅ¢Î
«È¢¨Å «È¢ó¾¢Îõ «ùÅÕ¨ÇÔõ ¿£ ¾óÐÅ¢Î
«ÛìÆ¢ò¾¢ÎÅ¡ö ¬¾¢ÌÕ ¿¡¾¡ §¸û
Š¸ó¾ÌÕ ¿¡¾¡ Š¸ó¾ÌÕ ¿¡¾¡
¾òÐÅõ ÁÈóÐ ¾ý¨ÉÔõ ¿¡ý ÁÈóÐ
¿øÄÐõ ¦¸ð¼Ðõ ¿¡¦ÉýÀÐõ ÁÈóÐ
À¡Å Òñ½¢Âò§¾¡Î Àçġ¸õ ÁÈ󾢼ö
«Õû¦ÅÇ¢ Å¢ðÊÅ¨É «¸Ä¡ ¾¢Õò¾¢ÎÅ¡ö
«Ê¨Á¨Âì ¸¡ò¾¢ÎÅ¡ö ¬ÚÓ¸ì ¸ó¾Ì§Ã¡
º¢ò¾¢Â¢§Ä ¦Àâ »¡Éº¢ò¾¢ ¿£ «ÕÇ
º£ì¸¢Ã§Á ÅÕÅ¡ö º¢Å¡Éó¾õ ¾ÕÅ¡ö
º¢Å¡Éó¾õ ¾ó¾ÕÇ¢ º¢Åº¢ò¾Ã¡ì¸¢ÎÅ¡ö
º¢Å¨Éô §À¡¦Äý¨Éî ¦ºö¾¢ÎÅÐý ¸¼§É
º¢Åºò ÌÕ¿¡¾¡ º¢Åºò ÌÕ¿¡¾¡

á¸õ: „ñÓ¸ôâ¡

Š¸ó¾ ÌÕ¿¡¾¡ ¸¾Ú¸¢§Èý §¸ðÊÎÅ¡ö
¾¡Ç¢¨Éô À¢Êò§¾ý ¾ó¾¢Î ÅæÁÉìÌ
¾¢ÕÅÕð ºì¾¢¨Âò ¾ó¾¡ð ¦¸¡ñÊÎÅ¡ö
ºòÕ À¨¸Å÷¸¨Ç „ñÓ¸¡ ´Æ¢ò¾¢ðÎ
¸¢ÆìÌò ¾¢¨ºÂ¢Ä¢ÕóÐ ìÕÀ¡¸Ã¡ ¸¡ôÀ¡üÚõ
¦¾ý¸¢ÆìÌò ¾¢¨ºÂ¢Ä¢ÕóÐ ¾£ÉÀ󧾡 ¸¡ôÀ¡üÚõ
¦¾ý¾¢¨ºÂ¢Ö ¦Áý¨Éò ¾¢ÕÅÕÇ¡ø ¸¡ôÀ¡üÚõ
¦¾ý§Áü¸¢Ö ¦Áý¨Éò ¾¢Èý§ÅÄ¡ø ¸¡ôÀ¡üÚõ
§ÁüÌò ¾¢ì¸¢¦Äý¨É Á¡øÁÕ¸¡ Ç¢ôÀ¡ö
ż§Áü¸¢Ö ¦Áý¨É Á¢§Ä¡§É Ç¢ôÀ¡ö
ż츢¦Äý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ Åó¾¢ÎÅ£÷ ºòÌÕÅ¡ö
ż¸¢Æ츢ø ±É측¸ Á¢øÁ£Ð ÅÕÅ£§Ã

á¸õ: À£õôÇ¡Š

Àòо¢ìÌò §¾¡Ú¦Á¨É ÀÈóÐÅóРÇ¢ôÀ¡ö
±ýº¢¨¸¨ÂÔõ º¢Ãº¢¨ÉÔõ º¢Å̧á Ç¢ôÀ¡ö
¦¿üÈ¢Ôõ ÒÕÅÓõ ¿¢É¾Õû ¸¡ì¸ðÎõ
ÒÕÅí¸Ù츢¨¼§Â ÒÕ§„¡ò¾Áý ¸¡ì¸ðÎõ
¸ñ¸Ç¢Ãñ¨¼Ôõ ¸ó¾§Åø ¸¡ì¸ðÎõ
¿¡º¢¸Ç¢Ãñ¨¼Ôõ ¿øħÅø ¸¡ì¸ðÎõ
¦ºÅ¢¸Ç¢Ãñ¨¼Ôõ §ºÅü¦¸¡Ê ¸¡ì¸ðÎõ
¸ýÉí¸Ç¢Ãñ¨¼Ôõ ¸¡í§¸Âý ¸¡ì¸ðÎõ
¯¾ðʨÉÔõ ¾¡ý ¯Á¡Í¾ý ¸¡ì¸ðÎõ
¿¡ì¨¸ ¿õ ÓÕ¸ý ¿ÂÓ¼ý ¸¡ì¸ðÎõ
Àü¸¨Çì ¸ó¾ý ÀÄõ¦¸¡ñÎ ¸¡ì¸ðÎõ
¸Øò¨¾ì ¸ó¾ý ¨¸¸Ç¡ø ¸¡ì¸ðÎõ
§¾¡û¸Ç¢Ãñ¨¼Ôõ à §Åø ¸¡ì¸ðÎõ
¨¸¸û Å¢Ãø¸¨Çì ¸¡÷ò¾¢§¸Âý ¸¡ì¸ðÎõ
Á¡÷¨ÀÔõ Å¢ü¨ÈÔõ ÅûÇ¢Á½¡Çý ¸¡ì¸ðÎõ
ÁÉò¨¾ ÓÕ¸ý¨¸ Á¡ò¾Ê¾¡ý ¸¡ì¸ðÎõ
‹Õ¾Âò¾¢ø ¸ó¾ý ­É¢Ð ¿¢¨Äò¾¢Õì¸ðÎõ
¯¾Ãò¨¾ ¦ÂøÄ¡õ ¯¨Á¨Áó¾ý ¸¡ì¸ðÎõ
¿¡À¢Ì‹Âõ Ä¢í¸õ ¿ÅÔ¨¼ì ̾ò§¾¡Î
­Îô¨À ÓÆí¸¡¨Ä ­¨½Â¡É ¸¡ø¸¨ÇÔõ
ÒÈí¸¡ø Å¢Ãø¸¨ÇÔõ ¦À¡ÕóÐõ ¯¸¢÷ «¨Éò¨¾Ô§Á
¯§Ã¡Áò šæÁÄ¡õ ¯¨ÁÀ¡Ä¡ Ç¢ôÀ¡ö
§¾¡øÃò¾õ Áˆ¨ƒ¨ÂÔõ Á¡õ…¦ÁýÒ§Á ¾¨…Ôõ

á¸õ: §Á¡†Éõ

«ÚӸš ¸¡ò¾¢ÎÅ£÷ «ÁÃ÷ ¾¨ÄÅ¡ ¸¡ò¾¢ÎÅ£÷
±ý «†í¸¡ÃÓÁ¸üÈ¢ «È¢¦Å¡Ç¢Â¡ ¢ÕóÐõ
ÓÕ¸¡ ¦Å¨Éì¸¡ì¸ §Åø ¦¸¡ñÎ Åó¾¢ÎÅ£÷
À¡Àò¨¾ô ¦À¡Í츢ô À¡¦ÃøÄ¡õ º¢ÈôÒȧÅ
µõ ¦…ªõ ºÃŽÀÅ ‚õ ‹Ã£õ ìÄ£õ ±ýÚõ
ì¦Äªõ ¦…ªõ ¿Á†¦ÅýÚ §º÷ò¾¢¼¼¡ ¿¡û§¾¡Úõ
µÁ¢ÕóÐ ¿Á†Å¨Ã ´ýÈ¡¸î §º÷ò¾¢¼¼¡
´ýÈ¡¸ì ÜðÊÔ§Á ¯ûÇò¾¢§Ä ­Õò¾¢
´ÕÁÉò §¾¡Î¿£ ¯Õ¨ÅÔõ ²ò¾¢¼¼¡
Óոɢý ãÄÁ¢Ð ÓØÁÉò §¾¡§¼ò¾¢ð¼¡ø
ÓõÁÄ Á¸ýÚÅ¢Îõ Óì¾¢Ôó¾ý ¨¸Â¢Öñ¼¡õ
Óì¾¢¨Â §ÅñÊÔ§Á ±ò¾¢ìÌõ ¦ºøÄ §Åñ¼¡õ
ÓÕ¸ý ­ÕôÀ¢¼§Á Óì¾¢ò ¾ÄÁ¡ÌÁôÀ¡
‹Õ¾Âò¾¢ø ÓÕ¸¨É ­Õò¾¢Å¢Î ­ì¸½§Á
­ì¸½§Á ãÄÁóòÃõ ²ò¾¢Å¢Î ²ò¾¢Å¢Î
ãÄÁ¨¾ ²òЧš÷ìÌ ¸¡ÄÀ Á¢ø¨Ä¼¡
¸¡Ä¨É ¿£ ƒÂ¢ì¸ ¸ó¾¨Éô ÀüÈ¢¼¼¡
¦º¡ýÉÀÊî ¦ºö¾¡ø ÍôÃÁñ ÌÕ¿¡¾ý
¾ñ¦½¡Ç¢ô ¦ÀÕïͼáö ¯ýÛû§Ç ¾¡É¢ÕôÀ¡ý
ƒ¸Á¡¨Â ƒÂ¢ò¾¢¼§Å ¦ºôÀ¢§Éý ãÄÓ§Á
ãÄò¨¾ ¿£ ƒÀ¢ò§¾ Óì¾ÛÁ¡¸¢¼¼¡
«‡Ã ćÁ¢¨¾ «ýÒ¼ý ƒÀ¢òÐÅ¢Êø
±ñ½¢Â ¦¾Ä¡õ¸¢ðÎõ ±ÁÀ Á¸ý§È¡Îõ
ã×ÄÌõ ⃢ìÌõ ÓÕ¸ÉÕû ÓýÉ¢üÌõ
â×ĸ¢ø ­¨½ÂüÈ âˆÂÛÁ¡Å¡ö ¿£
§¸¡Êò¾Ãõ ƒÀ¢òÐì §¸¡Ê¸¡½ §ÅñÎÁôÀ¡
§¸¡Ê¸¡½î ¦º¡ýɨ¾ ¿£ ¿¡ÊÎÅ¡ö ÁɧÁ
ƒýÁõ ¸¨¼ò§¾È ƒÀ¢ò¾¢ÎÅ¡ö §¸¡ÊÔ§Á
§Å¾¡ó¾ øº¢ÂÓõ ¦ÅǢ¡ÌÓýÛû§Ç
§Å¾ ÝìÌÁò¨¾ Å¢¨ÃÅ¡¸ô ÀüÈ¢¼Ä¡õ
ÍôËÁñÂÌÕ §ƒ¡¾¢Â¡Ôû §¾¡ýÈ¢ÎÅ¡ý
«Õð¦ÀÕ遼¡¾¢Â¡É ¬ÚÓ¸ ŠÅ¡Á¢Ô§Á
«ó¾÷ Ó¸Á¢ÕóÐ ¬ð¦¸¡ûÅ¡ý ºò¾¢ÂÁ¡ö
º¢ò¾¢¨ÂÔõ Óì¾¢¨ÂÔõ Š¸ó¾ÌÕ ¾ó¾¢ÎÅ¡ý

á¸õ: «¼¡½¡

¿¢ý¨É§Â ¿¡ý§ÅñÊ ¿¢ò¾Óõ ²òи¢§Èý
¦ÁöÂȢš¸ì ¸ó¾¡ Åó¾¢ÎÅ¡ö ­ÅÛ§Ç ¿£
Åó¾¢ÎÅ¡ö ÁÕÅ¢ÎÅ¡ö ÀÌò¾È¢Å¡¸§Å ¿£
ÀÌò¾È¢ §Å¡ÊŨÉô À¡÷ò¾¢¼î ¦ºö¾¢¼ôÀ¡
ÀÌò¾È¢Å¡É ¸ó¾ý ÀÃíÌýÈ¢ø ­Õ츢ýÈ¡ö
ÀÆɢ¢ø ¿£Ôõ ÀÆõ§ƒ¡¾¢ ¡ɡö ¿£
À¢ÃõÁÛì ¸ÕÇ¢ÂÅ¡ ôýÅô ¦À¡Õ§Ç¡§É
À¢ÈÅ¡ ÅÃÁÕÇ¢ ôÃõÁ ÁÂÁ¡ì¸¢ÎÅ¡ö
¾¢Õóàâø ¿£ ºì¾¢§Åø ¾¡í¸¢ Å¢ð¼¡ö
ÀÆÓ¾¢÷ §º¡¨Ä¢ø ¿£ ÀÃ遼¡¾¢ ÁÂÁ¡É¡ö
ŠÅ¡Á¢ Á¨Ä¢§Ä º¢ÅŠÅ¡Á¢ì ¸ÕǢ ¿£
ÌýÚ¸û §¾¡Úõ ÌÕÅ¡ö «Á÷ó¾¢ð§¼¡ö
Š¸ó¾ ÌÕ¿¡¾¡ Š¸ó¾¡ŠÃÁ §ƒ¡¾¢§Â
À¢Èô¨ÀÔõ ­Èô¨ÀÔõ ¦ÀÂ÷òÐì ¸¡ò¾¢ÎÅ¡ö
À¢ÈÅ¡¨Á ±ý¸¢È ¦ÀÕÅÃõ ¿£ ¾ó¾¢ÎÅ¡ö
¾òÐÅì Ìô¨À¨Â ÁÈó¾¢¼î ¦ºö¾¢ÎÅ¡ö
±ó¾ ¿¢¨Éô¨ÀÔõ ±Ã¢òÐ ¿£ ¸¡ò¾¢ÎÅ¡ö
Š¸ó¾¡ ºÃ½õ Š¸ó¾¡ ºÃ½õ
ºÃ½Á ¨¼ó¾¢ð§¼ý ºÎ¾¢Â¢ø Å¡Õ§Á
ºÃŽ ÀÅ§É ºÃŽ ÀŧÉ
¯ýÉÕÇ¡§Ä ¿¡ý ¯Â¢§Ã¡ÊÕ츢ý§Èý
¯Â¢ÕìÌÂ¢Ã¡É ¸ó¾¡ ¯ýÉ¢¦Äý¨Éì ¸¨Ãò¾¢¼ôÀ¡

á¸õ: º¢õ§Áó¾¢Ã ÁòÂÁõ

±ýÉ¢Öý¨Éì ¸¡½ ±ÉìÌ ÅÃÁÕûÅ¡ö
º£ì¸¢Ãõ ÅóÐ º¢Åº¢ò¾¢Ôõ ¾ó¾ÕûÅ¡ö
­¼¸¨Ä À¢í¸¨Ä ²Ðõ «È¢ó¾¢§Äý ¿¡ý
­ó¾¢Ã¢Â Á¼ì¸¢ ­ÕóÐ ÁÈ¢¸¢§Äý ¿¡ý
Š¸ó¾¡ ¯ý ¾¢ÕÅʨÂô ÀüÈ¢§Éý º¢ì¦¸É§Å
º¢ì¦¸Éô ÀüÈ¢§Éý ¦ºôÀ¢ÎÅ£÷ ¯À§¾ºõ
¸¡Áì ¸ºÎ¸û ¡¨ÅÔõ ¸¨Çó¾¢ÎÅ¡ö
º¢ò¾ Íò¾¢Ôõ ƒÀÓõ ¾ó¾¢ÎÅ¡ö
¿¢¨Éô¦ÀÄ¡õ ¿¢ý¨É§Â ¿¢¨Éó¾¢¼î ¦ºö¾¢ÎÅ¡ö
¾¢ÕÓÕ¸¡ ¯ý¨Éò ¾¢¼ÓÈ ¿¢¨Éò¾¢¼§Å
¾¢ÕÅÕû ¾ó¾¢ÎÅ¡ö ¾¢ÕÅÕû¾¡ý ¦À¡í¸¢¼§Å
¾¢ÕÅÕû ´ýÈ¢§Ä ¿¢¨Ä¦ÀÈî ¦ºö¾¢ÎÅ¡ö
¿¢¨Ä¦ÀÈî ¦ºö¾¢ÎÅ¡ö ¿¢ò¡Éó¾Á¾¢ø
¿¢ò¡Éó¾§Á ¿¢ýÛÕ Å¡¨¸Â¢É¡ø
«ò¨Å ¾¡Éó¾ò¾¢ø ­¨Áô¦À¡ØÐ ¬úò¾¢ÎÅ¡ö
»¡É Àñʾ¡ ¿¡ýÁ¨È Å¢ò¾¸¡ §¸û
Š¸ó¾ ÌÕ¿¡¾¡ Š¸ó¾ÌÕ¿¡¾¡ §¸û
¦Áöô¦À¡Õû ¸¡ðÊ §Áý¨Á «¨¼ó¾¢¼î¦ºö
Å¢¨É¸û ¡¨ÅÔ§Á §Åø¦¸¡ñΠŢÃðÊÎÅ¡ö
¾¡Ã¢ò ¾¢Ã¢Âí¸¨ÇÔý ¾Ê¦¸¡ñΠŢÃðÊÎÅ¡ö
Ðì¸í¸ ǨÉò¨¾Ôõ ¦¾¡¨ÄàÃõ §À¡ì¸¢ÎÅ¡ö
À¡À ¯¼¨Äô ÀâÍò¾ Á¡ì¸¢ÎÅ¡ö
­ýÀ ÐýÀò¨¾ ­ÕŢƢ¡ø Å¢ÃðÊÎÅ¡ö
¬¨ºô §Àö¸¨Ç «È§Å ¿Í츢ÎÅ¡ö
«¸ó¨¾ô À¢º¡¨º «Æ¢òÐ ´Æ¢ò¾¢¼¼¡
¦ÁöÂÕÇ¡õ ¯ýÉÕÇ¢ø ÓÕ¸¡ ­Õò¾¢ÎÅ¡ö

á¸õ: ¾ý¡…¢

¸ñ¸ñ¼ ¦¾öŧÁ ¸Ä¢Ô¸ Åþ§É
¬ÚÓ¸ Á¡Ȩ́á «È¢ó¾¢ð§¼Ûý Á†¢¨Á
­ì¸½§Á ÅÕÅ¡ö ±ýŠ¸ó¾ ÌէŠ¿£
±ý¨Éì ¸¡ò¾¢¼§Å ±ÉìÌ ¿£ «ÕÇ¢¼§Å
«¨Ãì ¸½ò¾¢ø ¿£Ôõ ¬Ê ÅÕÅ¡ÂôÀ¡
Å󦾨Éò ¾ÎòÐ ÅĢ ¬ð¦¸¡û Åþ̧á
«ýÒò ¦¾öŧÁ ¬ÚÓ¸ Á¡ÉŧÉ
ÍôË Áñ夃 §º¡¸õ «¸üÈ¢ÎÅ¡ö
»¡É Š¸ó¾§Ã »¡Éõ «ÕûÅ¡ö ¿£
»¡É ¾ñ¼ À¡½¢§Â ±ý¨É »¡É Àñʾɡ츢ÎÅ¡ö
«¸ó¨¾¦ÂøÄ¡ ÁÆ¢òÐ «ýÀ¢¨É °ðÊÎÅ¡ö
«ýÒ ÁÂÁ¡ì¸¢ ¬ð¦¸¡ûÙ ¨ÅÂôÀ¡
«ý¨À±ý ¯ûÇò¾¢ø «¨ºÅ¢ýÈ¢ ¿¢Úò¾¢Å¢Î
«ý¨À§Â ¸ñ½¡¸ ¬ì¸¢ì ¸¡ò¾¢ÎÅ¡ö
¯ûÙõ ÒÈÓõ ¯ýÉÕÇ¡õ «ý¨À§Â
¯Ú¾¢Â¡¸ ¿¡Ûõ ÀüÈ¢¼ ¯Åó¾¢ÎÅ¡ö
±ø¨Ä¢øÄ¡¾ «ý§À ­¨È¦ÅÇ¢ ±ýÈ¡ö ¿£
«í¸¢í¦¸É¡¾ÀÊ ±íÌõ «ý¦ÀýÈ¡ö
«ý§À º¢ÅÓõ «ý§À ºì¾¢Ôõ
«ý§À †Ã¢Ôõ «ý§À À¢ÃÁÛõ
«ý§À §¾ÅÕõ «ý§À ÁÉ¢¾Õõ
«ý§À ¿£Ôõ «ý§À ¿¡Ûõ
«ý§À ºò¾¢Âõ «ý§À ¿¢ò¾¢Âõ
«ý§À º¡ó¾õ «ý§À ¬Éó¾õ
«ý§À ¦ÁªÉõ «ý§À §Á¡‡õ
«ý§À ôÃÁÓõ «ý§À «¨ÉòЦÁýÈ¡ö
«ýÀ¢Ä¡¾ ­¼õ «íÌÁ¢íÌ Á¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ö
±íÌõ ¿¢¨Èó¾ «ý§À±ý ÌÕ¿¡¾ÉôÀ¡
«ýÀ¢ø ¯¨ÈÔõ «ÕðÌÕ ¿¡¾§Ã ¾¡ý
Š¸ó¾¡Š ÃÁò¾¢ø Š¸ó¾ÌÕ Å¡É¡ý¸¡ñ
ãÅÕõ §¾ÅÕõ ÓÉ¢ÅÕõ §À¡üÈ¢¼§Å
Š¸ó¾¡Š ÃÁó¾ýÉ¢ø Š¸ó¾ §ƒ¡¾¢ÔÁ¡ö
¬òÁ §ƒ¡¾¢ÔÁ¡ö «Á÷ó¾¢ð¼ Š¸ó¾ÌÕ
­Õ¨Ç «¸üȧŠ±Øó¾¢ð¼ ±í¸û ÌÕ
±ø¨Ä ¢øÄ¡¾¯ý ­¨È¦ÅÇ¢¨Âì ¸¡ðÊÎÅ¡ö
Óì¾¢¨Âò ¾ó¾¢ÎÅ¡ö ãÅÕõ §À¡üÈ¢¼§Å
¿õÀ¢§Éý ¯ý¨É§Â ¿õÀ¢§Éý Š¸ó¾Ì§Ã¡
¯¨ÉÂýÈ¢ ­ù×ĸ¢ø ´ýÚÁ¢ø¨Ä ±ýÚ½÷ó§¾ý

á¸õ: ¸¡õ§À¡¾¢

¿ý¸È¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý ¿¡Ûõ ¯É¾ÕÇ¡ø
Å¢ðʼ Á¡ð§¼ý ¸ó¾¡ Å£¼ ¾ÕûÅ£§Ã
¿Î¦ÉüÈ¢ò ¾¡ÉòÐ ¿¡Û¨Éò ò¡ɢô§Àý
ôÃõÁ Áó¾¢Ãò¨¾ô §À¡¾¢òÐ Åó¾¢ÎÅ¡ö
ÍØ Á¡÷ì¸Á¡ö §ƒ¡¾¢¨Â ¸¡ðÊÎÅ¡ö
º¢Å§Â¡¸¢ ¡¸±¨Éî ¦ºö¾¢Îõ ÌÕ¿¡¾¡
¬¨º «ÚòÐ «ÃÉʨÂì ¸¡ðÊÅ¢Îõ
¦ÁöÂÊ Âá츢 ¦Áö Å£ðÊø ­Õò¾¢Å¢Îõ
¦¸¡íÌ ¿¡ð椀 §¸¡Â¢ø ¦¸¡ñ¼ Š¸ó¾Ì§Ã¡
¦¸¡øÄ¢Á¨Ä §Á§Ä ÌÁÃÌÕ Å¡ÉŧÉ
¸ïºÁ¨Ä º¢ò¾÷ §À¡üÚõ Š¸ó¾¸¢Ã¢ ÌÕ¿¡¾¡
¸Õçá÷ §À¡üÚõ ¸¡í§¸Â¡ ¸ó¾Ì§Ã¡
ÁÕ¾Á¨Äî º¢ò¾ý Á¸¢úóÐÀ½¢ ÀÃÁ̧á
¦ºýÉ¢Á¨Äì ÌÁá º¢ò¾÷ì ¸Õû§Å¡§É
º¢Åš츢 º¢ò¾Õ¨Éî º¢Åý Á¨Ä¢ø §À¡üÚŧÃ
ÀÆɢ¢ø §À¡¸Õ§Á À¡§Ã¡÷Å¡Æô ôþ¢‰Êò¾¡ý
ÒÄ¢ôÀ¡½¢ º¢ò¾÷¸Ç¡ø Ò¨¼ Ýúó¾ ÌÁÃ̧á
¦¸¡í¸¢ø ÁÄ¢ó¾¢ð¼ Š¸ó¾ ÌÕ¿¡¾¡
¸ûÇõ ¸À¼ÁüÈ ¦Åû¨ÇÔûÇõ «ÕûÅ£§Ã
¸üÈÅ÷¸ §Ç¡¦¼ý¨Éì ¸Ç¢ôÒÈî ¦ºö¾¢Î§Á
¯Ä¦¸íÌõ ¿¢¨Èó¾¢ÕóÐõ ¸ó¾ÌÕ ¯ûÇ­¼õ
Š¸ó¾¸¢Ã¢ ±ýÀ¨¾ ¿¡ý ¸ñΦ¸¡ñ§¼ý ¸ñΦ¸¡ñ§¼ý

á¸õ: †õ…¡Éó¾¢

¿¡øÅ÷ «Õ½¸¢Ã¢ ¿ÅÁ¢ÃñÎ º¢ò¾÷¸Ùõ
Àì¾÷¸Ùõ §À¡üÚõ ÀÆ¢¿¢Á¨Ä ÓÕ¸¡ §¸û
¦¸¡í̧¾ºò¾¢ø ÌýÚ§¾¡Úõ Ìʦ¸¡ñ§¼¡ö
º£Äõ ¿¢¨Èó¾ §ºÄõÁ¡ ¿¸Ãò¾¢ø
¸ýÉ¢Á¡÷ µ¨¼Â¢ý§Áø Š¸ó¾¸¢Ã¢ «¾É¢ø
Š¸ó¾¡Š ÃÁò¾¢É¢§Ä »¡ÉŠ¸ó¾ ºòÌÕÅ¡ö
«Á÷ó¾¢ÕìÌõ §ƒ¡¾¢§Â ¬¾¢ãÄ Á¡Ȩ́á
«Â÷¨Â ¿£ì¸¢ÎÅ¡ö ±ý ¾Ç÷¨Â «¸üÈ¢ÎÅ¡ö
͸ŧɺý Á¸§É ÍôÃÁñ §ƒ¡¾¢§Â
§ÀâýÀ Á¸¢ú¨ÂÔõ ¦ÀÕ¸¢¼î ¦ºö¾¢¼ôÀ¡
ÀÃÁ¡Éó¾ Á¾¢ø±¨É ÁÈì¸ À¡Ä¢ôÀ¡ö
Á¡ø ÁÕ¸¡ ÅûÇ¢ Á½Å¡Ç¡ Š¸ó¾Ì§Ã¡
º¢ÅÌÁá ¯ý§¸¡Â¢ø Š¸ó¾¸¢Ã¢ ±ýÚ½÷ó§¾ý
§ƒ¡¾¢ô À¢ÆõÀ¡É Íó¾Ã§É ÀÆÉ¢ÂôÀ¡
ÀÆõ¿£ ±ýȾ¢É¡ø ÀÆÉ¢Á¨Ä ¢Õ󾡧¡
¾¢ÕÅ¡ Å¢ÉýÌÊ¢ø ¾¢ÕÓոɡɡ§Â¡
ÌÁá ÓÕ¸¡ ÌÕ̸¡ §ÅÄŧÉ
«¸ò¾¢Â÷ì Ìò¾óÐ ¬ð¦¸¡ñ¼¡ö ¾Á¢Æ¸ò¨¾
¸Ä¢Ô¸ Åþ¦ÉýÚ ¸ÄºÓÉ¢ ¯¨ÉôÒ¸úó¾¡ý
¶¨ÅìÌ «Õû ¦ºö¾ «ÚÓÕ¸¡ Š¸ó¾Ì§Ã¡
´Ø츦Á¡Î ¸Õ¨½¨ÂÔõ ¾Åò¨¾Ôõ ¾ó¾ÕûÅ¡ö
§À¡¸Õì¸Õû ¦ºö¾ ÒÅÉ Íó¾Ã§É
¾ñ¼À¡½¢ò ¦¾öŧÁ ¾Îò¾¡ð ¦¸¡ñʼôÀ¡
¬ñÊì §¸¡Äò¾¢ø «¨½ò¾¢ÎÅ¡ö ¾ñμ§É
¦¾öÅí¸û §À¡üÈ¢Îõ ¾ñ¼¡Ô¾ §ƒ¡¾¢§Â
Š¸ó¾¸¢Ã¢ §Á§Ä Š¸ó¾§ƒ¡¾¢ ¡ÉŧÉ
¸¨¼ì¸ñ½¡ø À¡÷ò¾¢¼ôÀ¡ ¸Õ¨½ÔûÇ Š¸ó¾Ì§Ã¡

á¸õ: À¢Ä†Ã¢

²¨Æ¨Âì ¸¡ò¾¢¼ôÀ¡ ²òи¢§Èý ¯ý¿¡Áõ
¯ý¨ÉÂýÈ¢ §Å¦È¡ý¨È ´Õ§À¡Ðõ ¿õÒ¸¢§Äý
¸ñ¸ñ¼ ¦¾öŧÁ ¸Ä¢Ô¸ Åþ§É
¸ó¾¦ÉýÈ §À÷¦º¡ýÉ¡ø ¸Ê¾¡¸ §¿¡ö¾£Õõ
ÒŧɊÅâ ¨Áó¾¡ §À¡üÈ¢§Éý ¾¢ÕÅʨÂ
¾¢ÕÅʨ ¿õÀ¢§Éý ¾¢ÕÅÊ º¡‡¢Â¡¸
ÒÅÉÁ¡¾¡ ¨Áó¾§É Òñ½¢Â ã÷ò¾¢§Â§¸û
¿¢ý ¿¡Áõ ²òÐŧ¾ ¿¡ý¦ºöÔõ ¾ÅÁ¡Ìõ
¿¡ò¾Øõ §ÀȧŠ²ò¾¢Î§Åý ¿¢ý¿¡Áõ
ÓÕ¸¡ ÓÕ¸¡¦Åý§È ãøÄ¡õ Å¢ðÊΧÅý
¯ûÙõ ÒÈÓõ ´ÕÓÕ¸¨É§Â ¸¡ñ§Àý
«í¸¢í ¦¸û¾ÀÊ ±í̧Á ÓÕ¸ÉôÀ¡
ÓÕ¸ý ­Ä¡Å¢ð¼¡ø ã×ĸ §Á¾ôÀ¡
«ôÀôÀ¡ ÓÕ¸¡¿¢ý «Õ§Ç ¯Ä¸ÁôÀ¡
«Õ¦ÇøÄ¡õ ÓÕ¸ý «ý¦ÀøÄ¡õ ÓÕ¸ý
Š¾¡Åà ƒí¸Á¡ö Š¸ó¾É¡ö «Õ×ÕÅ¡ö
Óոɡö Ó¾øÅÉ¡ö ¬ÉÅý Š¸ó¾ÌÕ
Š¸ó¾¡Š ÃÁÁ¢ÕìÌõ Š¸ó¾ÌÕ «ÊÀüÈ¢î
ºÃ½õ «¨¼ó¾Å÷¸û …¡ÔˆÂõ ¦ÀüÈ¢ÎÅ÷
ºò¾¢Âõ ¦º¡ø¸¢ý§Èý ºó§¾¸ Á¢ø¨ÄÂôÀ¡
§Å¾í¸û §À¡üÈ¢Îõ ÅʧÅÄý ÓÕ¸¨É ¿£
ºó§¾¸ Á¢øÄ¡Áø ºò¾¢ÂÁ¡ö ¿õÀ¢ÎÅ¡ö
ºò¾¢Â Á¡É¦¾öÅõ Š¸ó¾ ÌÕ¿¡¾ý
ºò¾¢Âõ ¸¡½§Å ¿£ ºò¾¢ÂÁ¡ö ¿õÀ¢¼ôÀ¡

á¸õ: ÍÀ ÀóÐ ÅáǢ

ºò¾¢Âõ §ÅÈøÄ Š¸ó¾ÌÕ §ÅÈøÄ
Š¸ó¾ÌէŠºò¾¢Âõ ºò¾¢Â§Á Š¸ó¾ÌÕ
ºò¾¢ÂÁ¡öî ¦º¡ýɨ¾ ºò¾¢ÂÁ¡ö ¿õÀ¢§Â
ºò¾¢ÂÁ¡ö »¡ÉÁ¡ö º¾¡Éó¾ Á¡¸¢Å¢Î
«Æ¢ÅüÈ ôÃõÁÁ¡ö ¬ì¸¢ Å¢ÎÅ¡ý ÓÕ¸ý
¾¢ÕÁ¨È¸û ¾¢ÕӨȸû ¦ºôÒÅÐõ ­Ð§Å¾¡ý
Š¸ó¾ÌÕ ¸ÅºÁ¨¾ ¦º¡ó¾Á¡ì¸¢ì ¦¸¡ñο£
¦À¡ÕÙ½÷óÐ ²ò¾¢¼ôÀ¡ ¦À¡øÄ¡ôÒ Å¢¨É¸Öõ
À¢ÈÅ¢ô À¢½¢Â¸Öõ ôÃõÁ¡Éó¾ ÓñÎ
­õ¨Á¢Öõ ÁÚ¨Á¢Öõ ­¨Á§Â¡Õý¨Éô §À¡üÈ¢ÎÅ÷
ãÅÕ§Á ÓýÉ¢üÀ÷ ¡ÅÕ§Á ⃢ôÀ÷
«Û¾¢ÉÓõ ¸Åºò¨¾ «ýÒ¼ý ²ò¾¢¼ôÀ¡
º¢Ãò¾¡ Àì¾¢Ô¼ý º¢ó¨¾¦Â¡ýÈ¢î ¦ºôÀ¢¼ôÀ¡
¸Å¨Ä ¸ýȢΧÁ ¸ó¾ÉÕû ¦À¡í¸¢Î§Á
À¢ÈôÒõ ­ÈôÒõ À¢½¢¸Ùõ ¦¾¡¨Äó¾¢Î§Á
¸ó¾ý ¸Åº§Á ¸Åº¦ÁýÚ ¯½÷ó¾¢ÎÅ¡ö
¸Åºõ ²ò¾¢Å£§Ãø ¸Ä¢¨Â ¦ƒÂ¢ò¾¢¼Ä¡õ
¸Ä¢¦ÂýÈ «Ã츨Éì ¸Åºõ Å¢ÃðÊΧÁ
¦º¡ýÉÀÊî ¦ºöР͸Á¨¼Å¡ö ÁɧÁ¿£
Š¸ó¾ÌÕ ¸Åºò¨¾ì ¸Õò¦¾¡ýÈ¢ ²òЧš÷ìÌ
«‰¨¼Š Å÷Âó¾Õõ «ó¾Á¢øÄ¡ ­ýÀó¾Õõ
¬ø§À¡ø ¾¨Æò¾¢ÎÅý «Ú̧À¡ø §Å§È¡ÊÎÅý
Å¡¨ÆÂÊ Å¡¨Æ¨Âô§À¡ø ÅõºÁ¨¾ô ¦ÀüÈ¢ÎÅý
À¾¢É¡Úõ ¦ÀüÚô ÀøÄ¡ñÎ Å¡úó¾¢ÎÅý
º¡ó¾¢Ôõ ¦ºªìÂÓõ …÷ÅÁí¸ÇÓõ ¦ÀÕ¸¢Î§Á

á¸õ: ¸¡É¼¡

Š¸ó¾ÌÕ ¸ÅºÁ¢¨¾ ¸ÕòÐÚò¾¢ ²üÚÅ£§Ãø
¸÷Åõ ¸¡Áì§Ã¡¾õ ¸Ä¢§¾¡„ Á¸üÚÅ¢ìÌõ
Óý¦ºö¾ Å¢¨É¸ýÚ ÓÕ¸ÉÕû ¸¢ðÊÅ¢Îõ
«Èõ¦À¡Õû ­ýÀõţΠ«¾¢ÍÄÀ Á¡ö츢ðÎõ
¬º¡Ãõ º£ÄÓ¼ý ¬¾¢§¿Á ¿¢‰¨¼Ô¼ý
¸ûÇÁ¢Ä¡ ×Çò§¾¡Î ¸ó¾ÌÕ ¸Åºó¾ý¨É
º¢Ãò¾¡ Àì¾¢Ô¼ý º¢ÅÌÁÃ¨É ¿¢¨ÉòÐô
À¡Ã¡Â½õ ¦ºöÅ£§Ãø À¡÷ì¸Ä¡õ ¸ó¾¨ÉÔõ
¸ó¾ÌÕ ¸ÅºÁ¢¨¾ Áñ¼Äõ ¿¢‰¨¼Ô¼ý
À¸Ä¢Ã× À¡Ã¡Áø ´ÕÁɾ¡ö À¸ÕÅ£§Ãø
¾¢ÕÓÕ¸ý §Åø¦¸¡ñÎ ¾¢ì̸û §¾¡Úõ ¿¢ýÚ
¸¡ò¾¢ÎÅ¡ý ¸ó¾ÌÕ ¸Å¨Ä¢ø¨Ä ¿¢îºÂÁ¡ö
»¡É Š¸ó¾É¢ý ¾¢ÕÅʨ ¿õÀ¢§Â ¿£
¸ó¾ÌÕ ¸Åºó¾ý¨É µÐŧ¾ ¾Å¦ÁɧÅ
¯½÷óЦ¸¡ñÎ µÐ¨Å§Âø ¯ÉìÌô¦À⾡É
­¸Àà ͸Óñ¼¡õ ±ýÉ¡Ùõ ÐýÀÁ¢ø¨Ä
­ýÀõ ¦ÀÕ¸¢Å¢Îõ ­‰¼º¢ò¾¢ ÜÊÅ¢Îõ
À¢ÈÅ¢ô À¢½¢Â¸üÈ¢ ôÃõÁ ¿¢‰¨¼Ôõ ¾óÐ
¸¡òРÇ¢ìÌõ ¸ó¾ÌÕ ¸Åº§Á

á¸õ: ¸¡À¢

¸Å¨Ä¨Â Å¢ðο£ ¸ó¾ÌÕ ¸ÅºÁ¢¨¾
­Õó¾ ÀÊ¢ÕóÐ ²ò¾¢Å¢Î ²ò¾¢É¡ø
¦¾öÅí¸û §¾Å÷¸û º¢ò¾÷¸û Àì¾÷¸û
§À¡üÈ¢ÎÅ÷ ²ÅÖ§Á Òâó¾¢ÎÅ÷ ¿¢îºÂÁ¡ö
Š¸ó¾ÌÕ ¸Åºõ ºõºÂô §À§Â¡ðÎõ
«ï»¡ÉÓõ «¸üÈ¢ «Õû ´Ç¢Ôõ ¸¡ðÎõ
»¡É Š¸ó¾ÌÕ ¿¡¦ÉýÚ Óý¿¢üÀý
¯û¦Ç¡Ç¢Â¡ ¢ÕóÐ ¯ýÉ¢ÄÅÉ¡¸¢ÎÅý

á¸õ: Áò¾¢ÂÁ¡Å¾¢

¾ýÉ¢ø ¯¨É측ðÊ ¯ýÉ¢ø ¾¨É측ðÊ
±íÌõ ¾¨É측ðÊ ±íÌÓ¨Éì ¸¡ðÊÎÅý
Š¸ó¾§ƒ¡¾¢ ¡ɸó¾ý ¸ó¾¸¢Ã¢ ¢ÕóÐ
¾ñ¼¡Ô¾õ ¾¡í¸¢ ¾Õ¸¢ýÈ¡ý ¸¡ðº¢Ô§Á
¸ó¾ý Ò¸ú À¡¼ì ¸ó¾¸¢Ã¢ Å¡ÕÁ¢§É
¸ó¾¸¢Ã¢ Åóп¢¾õ ¸ñÎöõÁ¢ý ƒ¸ò¾£§Ã
¸Ä¢§¾¡„ Á¸üÚÅ¢ìÌõ ¸ó¾ÌÕ ¸ÅºÁ¢¨¾
À¡Ã¡Â½õ ¦ºöÐ À¡Ã¢ø Ò¸ú¦ÀÚÁ¢ý
Š¸ó¾ÌÕ ¸ÅºÀÄý ÀüÈÚòÐô ÀÃõ¦¸¡ÎìÌõ
´Õ¾Ãõ ¸Åº§Á¡¾¢ý ¯ûÇØìÌô §À¡Ìõ
­Õ¾Ãõ ²òÐÅ£§Ãø ±ñ½¢Â¦¾Ä¡õ ¸¢ðÎõ
ãýھà §Á¡¾¢ý ÓýÉ¢üÀý Š¸ó¾ÌÕ
¿¡ýÓ¨È §Â¡¾¢ ¾¢Éõ ¿øÄÅÃõ ¦ÀÚÅ£÷
³óÐÓ¨È ¾¢É§Á¡¾¢ Àﺡ‡Ãõ ¦ÀüÚ
¬ÚÓ¨È §Â¡¾¢ ¬Ú¾¨Äô ¦ÀüÈ¢ÎÅ£÷
²Ø Ó¨È ¾¢É§Áò¾¢ý ±øÄ¡õ źÁ¡Ìõ
±ðÎÓ¨È ²ò¾¢ø «ð¼Á¡ …¢ò¾¢¸¢ðÎõ
´ýÀÐ ¾Ã§Á¡¾¢ý ÁýÀ¦Á¡Æ¢Ôõ
Àòоà §Á¡¾¢ ¿¢ò¾õ ÀüÈÚòÐ Å¡úÅ£§Ã
¸ýÉ¢Á¡÷ µ¨¼Â¢§Ä ¿£Ã¡Ê ¿£Ú⺢ì
¸ó¾ÌÕ ¸Åº§Á¡¾¢ ¸ó¾¸¢Ã¢ ²È¢Å¢ð¼¡ø
Óó¨¾ Å¢¨É¦ÂøÄ¡õ ¸ó¾ý «¸üÈ¢ÎÅ¡ý
¿¢ó¨¾¸û ¿£í¸¢Å¢Îõ ¿¢‰¨¼Ô§Á ¨¸ÜÎõ
¸ýÉ¢Á¡÷ µ¨¼¿£¨Ã ¨¸¸Ç¢ø ¿£±ÎòÐì
¸ó¾¦ÉýÈ Áó¾¢Ãò¨¾ì ¸ñãÊ ¯Õ§ÅüÈ¢
¯îº¢Â¢Öõ ¦¾Ç¢òÐ ¯ð¦¸¡ñΠŢð¼¡ø¯ý
º¢ò¾ ÁÄõ ´ÎìÌõ º¢ò¾Íò¾¢Ôõ ¦¸¡ÎìÌõ
¸ýÉ¢Á¡÷ §¾Å¢¸¨Çì ¸ýÉ¢Á¡÷ µ¨¼Â¢§Ä
¸ñÎ ÅÆ¢ÀðÎ ¸ó¾¸¢Ã¢ §ÂÈ¢ÎÅ£÷
¸ó¾¸¢Ã¢ §ÂÈ¢»¡É Š¸ó¾ÌÕ ¸ÅºÁ¢¨¾
À¡Ã¡Â½õ ¦ºöÐĸ¢ø À¡ì¦ÁÄ¡õ ¦ÀüÈ¢ÎÅ£÷!