cilappathikaaram - pukaark kaaNtam
of ilankO aTikaL (in tamil script, TSCII format)

º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãõ - Ò¸¡÷ì ¸¡ñ¼õ
þÇí§¸¡ «Ê¸û þÂüÈ¢ÂÐ


Etext input: Dr Badrinarayanan Seshadri, chennai, India
Proof-reading : Dr. V. Venkataramanan, Tokyo, Japan; Mr. Anbu Jaya, Sydney, Australia
HTML encoding: Dr. V. Venkataramanan, Tokyo, Japan.
This Etext file has the verses in tamil script in TSCII-encoding.
So you need to have a TSCII-conformant tamil font to view the Tamil part properly.
Several TSCII conformant fonts are available free for use on Macintosh , Unix and Windows (95/98/NT/3.11)
platforms at the following websites:
     http://www.tamil.net/tscii/
     http://www.geocities.com/Athens/5180/tsctools.html
In case of difficulties send an email request to kalyan@geocities.com

© Project Madurai 2000
Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted
to preparation of electronic texts of tamil literary works and to
distribute them free on the Internet. Details of Project Madurai are
available at the website http://www.tamil.net/projectmadurai

You are welcome to freely distribute this file, provided this
header page is kept intact.


º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãõ - Ò¸¡÷ì ¸¡ñ¼õ

Á¢ýۨáì¸õ: Ó¨ÉÅ÷ Àò⿡á½ý §º„¡òâ, ¦ºý¨É, þó¾¢Â¡

À¢¨Æ¾¢Õò¾õ : Ó¨ÉÅ÷. ¦Åí¸¼ÃÁ½ý, §¾¡ì¸¢§Â¡, ƒôÀ¡ý
¾¢Õ. «ýÒ ¦ƒÂ¡, º¢ðÉ¢, ¬Š¾¢§ÃĢ¡

¯ÂÕ¨Ãì ÌÈ¢¦Á¡Æ¢Â¡ì¸õ : Ó¨ÉÅ÷. ¦Åí¸¼ÃÁ½ý, §¾¡ì¸¢§Â¡, ƒôÀ¡ý

þõÁ¢ýۨà ¾Ì¾Ã ¾Á¢¦ÆØòÐì¸Ç¢Ä¡ì¸ô ¦ÀüÈÐ. ±É§Å, þ¾¨Éô ÀÊì¸ ¾í¸ÙìÌ ¾Ì¾Ã ¾Á¢ú
±ØòÐÕ §¾¨Å. Àø§ÅÚ ¸½É¢ þÂì̾Çí¸ÙìÌ ¾Ì¾Ã ±ØòÐì¸û þÄźÁ¡¸ì ¸¢¨¼ì¸¢ýÈÉ.
þÅü¨Èô À¢ýÅÕõ Ũĸí¸Ç¢ø ²¾¡Å¦¾¡ýȢĢÕóÐ ¾í¸Ç¡ø ¾ÕÅ¢ì¸Å¢ÂÖõ.

http://www.tamil.net/tscii/
http://www.geocities.com/Athens/5180/tsctools.html

§Áľ¢¸ ¯¾Å¢ìÌò ¦¾¡¼÷Ò¦¸¡ûÇ §ÅñÊ ӸÅâ kalyan@geocities.com

© ÁШÃò ¾¢ð¼õ 2000

ÁШÃò ¾¢ð¼õ ¾Á¢úî ¦ºùÅ¢Ä츢Âí¸¨Ç Á¢ýÛ¨ÃÅÊÅ¢ø, ¾¨Ç¢ýÈ¢ °ÎŨÄ¢ý ãÄõ ÀÃôÒõ ´Õ ¾¢Èó¾, ¾ýÉ¡÷Å, ¯Ä¸Ç¡Å¢Â Ó¨ÉôÀ¡Ìõ. þò¾¢ð¼õ ÌÈ¢ò¾ §Áľ¢¸ Å¢ÀÃí¸¨Çô À¢ýÅÕõ Ũĸò¾¢ü ¸¡½Ä¡õ. http://www.tamil.net/projectmadurai

þõÁ¢ýۨèÂ, þõÓ¸ôÒô Àì¸ò¾¢üÌ Á¡üÈÁ¢ýÈ¢, ¾¡í¸û ±ùÅƢ¢Öõ À¢Ã¾¢Â¡ì¸§Á¡, ÁÚ¦ÅǢ£§¼¡ ¦ºöÂÄ¡õ.


þÇí§¸¡ «Ê¸û þÂüȢ º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãõ
1. Ò¸¡÷ì ¸¡ñ¼õ

À¾¢¸õ

(þ¨½ìÌÈû ¬º¢Ã¢ÂôÀ¡)

̽š¢ø §¸¡ð¼òÐ «ÃÍÐÈóÐ þÕó¾
̼째¡î §ºÃø þÇí§¸¡ ÅʸðÌì
ÌýÈì ÌÈÅ÷ ´Õí̼ý ÜÊô
¦À¡Äõâ §Åí¨¸ ¿Äí¸¢Ç÷ ¦¸¡Ø¿¢Æø
´Õ þÆó¾¡ûµ÷ ¾¢ÕÁ¡ Àò¾¢É¢ìÌ

(5)

«ÁÃ÷ìÌ «Ãºý ¾Á÷ÅóÐ ®ñÊ«Åû
¸¡¾ø ¦¸¡Ø¿¨Éì ¸¡ðÊ «Å¦Ç¡Î±õ
¸ðÒÄõ ¸¡½ Å¢ñÒÄõ §À¡ÂÐ
þÚõâÐ §À¡Öõ«·Ð «È¢ó¾Õû ¿£¦ÂÉ,
«ÅÛ¨Æ þÕó¾ ¾ñ¾Á¢úî º¡ò¾ý

(10)

¡ý«È¢ ÌÅý«Ð Àð¼Ð±ý Ú¨Ãô§À¡ý:
¬Ãí ¸ñ½¢î §º¡Æý ãà÷ô
§ÀÃ¡î º¢ÈôÀ¢ý Ò¸¡÷¿¸ ÃòÐì
§¸¡ÅÄý ±ýÀ¡ýµ÷ Å¡½¢¸ý «ùç÷
¿¡¼¸õ ²òÐõ ¿¡¼¸ì ¸½¢¨¸¦Â¡Î

(15)

¬Ê ¦¸¡û¨¸Â¢ý «Õõ¦À¡Õû §¸ÎÈì
¸ñ½¸¢ ±ýÀ¡û Á¨ÉÅ¢ «Åû¸¡ø
Àñ½¨Á º¢ÄõÒ À¸÷¾ø §ÅñÊô
À¡¼øº¡ø º¢ÈôÀ¢ü À¡ñÊÂý ¦ÀÕﺣ÷
Á¡¼ ÁШà ÒÌó¾Éý, «Ð¦¸¡ñÎ

(20)

Áý¦ÀÕõ À£Ê¨¸ ÁÚ¸¢ü ¦ºø§Å¡ý
¦À¡ý¦ºö ¦¸¡øÄý ¾ý¨¸ì ¸¡ð¼ì
§¸¡ô¦ÀÕó §¾Å¢ìÌ «øĨ¾ þÄõÒ
¡ôÒÈ× þø¨Ä®íÌ þÕ츦ÂýÚ ²¸¢ô
Àñξ¡ý ¦¸¡ñ¼ º¢øÄÃ¢î º¢ÄõÀ¢¨Éì

(25)

¸ñ¼Éý À¢Èýµ÷ ¸ûÅý ¨¸¦ÂÉ,
Å¢¨ÉÅ¢¨Ç ¸¡Äõ ¬¾Ä¢ý ¡ÅÐõ
º¢¨ÉÂÄ÷ §ÅõÀý §¾Ã¡ É¡¸¢ì
¸ýȢ ¸¡ÅÄ÷ì ܯö«ì ¸ûŨÉì
¦¸¡ýÚ«î º¢ÄõÒ ¦¸¡½÷¸ ®í¦¸Éì

(30)

¦¸¡¨Äì¸Çô Àð¼ §¸¡ÅÄý Á¨ÉÅ¢
¿¢¨Äì¸Çõ ¸¡½¡û ¦¿Îí¸ñ ¿£÷¯ÌòÐô
Àò¾¢É¢ ¡¸Ä¢ý À¡ñÊÂý §¸ÎÈ
Óò¾¡Ã Á¡÷À¢ý Ó¨ÄÓ¸ó ¾¢Õ¸¢
¿¢¨Ä¦¸Ø ܼø ¿£û±Ã¢ °ðÊÂ

(35)

ÀÄ÷Ò¸ú Àò¾¢É¢ ¡Ìõ þÅû±É,
Å¢¨ÉÅ¢¨Ç ¸¡Äõ ±ýÈ£÷ ¡ЫÅ÷
Å¢¨ÉÅ¢¨Ç× ±ýÉ, Ţȧġö §¸ðÊ
«¾¢Ã¡î º¢ÈôÀ¢ý ÁШà ãà÷ì
¦¸¡ý¨ÈÂï º¨¼ÓÊ ÁýÈô ¦À¡¾¢Â¢Ä¢ø

(40)

¦ÅûÇ¢Âõ ÀÄòÐ ¿ûÇ¢Õ𠸢¼ó§¾ý
¬÷«»÷ ¯üÈ Å£ÃÀò ¾¢É¢Óý
ÁШÃÁ¡ ¦¾öÅõ ÅóÐ §¾¡ýÈ¢ì
¦¸¡¾¢ÂÆø º£üÈõ ¦¸¡í¨¸Â¢ý Å¢¨Çò§¾¡ö
Ó¾¢÷Å¢¨É Ñí¸ðÌ ÓÊó¾Ð ¬¸Ä¢ý

(45)

Óó¨¾ô À¢ÈôÀ¢ø ¨Àó¦¾¡Ê ¸½Å¦É¡Î
º¢í¸¡ ÅñÒ¸úî º¢í¸ ÒÃòÐî
ºí¸Áý ±ýÛõ Å¡½¢¸ý Á¨ÉÅ¢
þð¼ º¡Àõ ¸ðÊÂÐ ¬¸Ä¢ý
Å¡÷´Ä¢ Üó¾ø¿¢ý Á½Á¸ý ¾ý¨É

(50)

®÷²ú ¿¡Ç¸òÐ ±ø¨Ä ¿£í¸¢
Å¡§É¡÷ ¾í¸û ÅÊÅ¢ý «øĨ¾
®§É¡÷ ÅÊÅ¢ø ¸¡ñ¼ø þø±Éì
§¸¡ð¼õþø ¸ðΨà §¸ð¼Éý ¡ý±É,
«¨Ãº¢Âø À¢¨Æò§¾¡÷ìÌ «ÈõÜüÚ ¬Åà¯õ

(55)

¯¨Ãº¡ø Àò¾¢É¢ìÌ ¯Â÷󧾡÷ ²ò¾Öõ
°úÅ¢¨É ¯ÕòÐÅóÐ °ðÎõ ±ýÀà¯õ
ÝúÅ¢¨Éî º¢ÄõÒ ¸¡Ã½ Á¡¸î
º¢ÄôÀ¾¢ ¸¡Ãõ ±ýÛõ ¦ÀÂáø
¿¡ðÎÐõ ¡õµ÷ À¡ðΨ¼î ¦ºöÔû±É,

(60)

Óʦ¸Ø §Åó¾÷ ãÅ÷ìÌõ ¯Ã¢ÂÐ
«Ê¸û ¿£§Ã «ÕÙ¸±ý È¡÷ìÌ«Å÷,
Áí¸Ä Å¡úòÐô À¡¼Öõ, ÌÃÅ÷
Á¨ÉÂÈõ ÀÎò¾ ¸¡¨¾Ôõ, ¿¼õ¿Å¢ø
Áí¨¸ Á¡¾Å¢ «Ãí§¸üÚ ¸¡¨¾Ôõ,

(65)

«ó¾¢ Á¡¨Äî º¢ÈôÒ¦ºö ¸¡¨¾Ôõ,
þó¾¢Ã Å¢Æç÷ ±Îò¾ ¸¡¨¾Ôõ,
¸¼Ä¡Î ¸¡¨¾Ôõ,
Á¼ø«Å¢ú ¸¡ÉøÅâÔõ, §ÅÉ¢øÅó ¾¢Úò¦¾É
Á¡¾Å¢ þÃí¸¢Â ¸¡¨¾Ôõ, ¾£Ð¨¼ì

(70)

¸É¡ò¾¢Èõ ¯¨Ãò¾ ¸¡¨¾Ôõ, Ţɡò¾¢ÈòÐ
¿¡Î¸¡ñ ¸¡¨¾Ôõ, ¸¡Î¸¡ñ ¸¡¨¾Ôõ,
§ÅðÎÅ÷ ÅâÔõ, §¾¡ð¼Ä÷ §¸¡¨¾¦Â¡Î
ÒÈ狀â þÚò¾ ¸¡¨¾Ôõ, ¸ÈíÌþ¨º
°÷측ñ ¸¡¨¾Ôõ, º£÷º¡ø ¿í¨¸

(75)

«¨¼ì¸Äì ¸¡¨¾Ôõ, ¦¸¡¨Äì¸Çì ¸¡¨¾Ôõ,
¬öÂ÷ ÌèÅÔõ, ¾£ò¾¢Èõ §¸ð¼
ÐýÀ Á¡¨ÄÔõ, ¿ñÀ¸ø ¿Îí¸¢Â
°÷Ýú ÅâÔõ, º£÷º¡ø §Åó¾¦É¡Î
ÅÆį̀à ¸¡¨¾Ôõ, Åïº¢É Á¡¨ÄÔõ,

(80)

«ÆøÀÎ ¸¡¨¾Ôõ, «Õó¦¾öÅõ §¾¡ýÈ¢ì
¸ðΨà ¸¡¨¾Ôõ, Áð¼Ä÷ §¸¡¨¾Â÷
ÌýÈì ÌèÅÔõ, ±ýÚþ¨Å «¨Éòмý
¸¡ðº¢, ¸¡ø§¸¡û, ¿£÷ôÀ¨¼, ¿Î¸ø,
Å¡úòÐ, ÅÃó¾Õ ¸¡¨¾¦Â¡Î

(85)

þùÅ¡ ¨ÈóÐõ
¯¨Ã¢¨¼ þð¼ À¡ðΨ¼î ¦ºöÔû
¯¨Ãº¡ø «Ê¸û «ÕÇ ÁШÃì
ÜÄ Å¡½¢¸ý º¡ò¾ý §¸ð¼Éý,
þÐ, À¡øŨ¸ ¦¾Ã¢ó¾ À¾¢¸ò¾¢ý ÁæÀý.

(90)

1. Ò¸¡÷ì ¸¡ñ¼õ

1. Áí¸Ä Å¡úòÐô À¡¼ø

(º¢ó¾¢Âø ¦ÅñÀ¡ì¸û)

¾¢í¸¨Çô §À¡üÚÐõ ¾¢í¸¨Çô §À¡üÚÐõ
¦¸¡í¸Ä÷ò¾¡÷î ¦ºýÉ¢ ÌÇ¢÷¦Åñ ̨¼§À¡ýÈ¢ù
Åí¸ñ ¯ÄÌ«Ç¢ò¾ Ä¡ý.
»¡Â¢Ú §À¡üÚÐõ »¡Â¢Ú §À¡üÚÐõ
¸¡Å¢Ã¢ ¿¡¼ý ¾¢¸¢Ã¢§À¡ø ¦À¡ü§¸¡ðÎ

5

§ÁÕ ÅÄõ¾¢Ã¢ ¾Ä¡ý.
Á¡Á¨Æ §À¡üÚÐõ Á¡Á¨Æ §À¡üÚÐõ
¿¡Á¿£÷ §ÅÄ¢ ¯Ä¸¢üÌ «ÅÉÇ¢§À¡ø
§Á¿¢ýÚ ¾¡ïÍÃò¾ Ä¡ý.

âõÒ¸¡÷ §À¡üÚÐõ âõÒ¸¡÷ §À¡üÚÐõ

10

Å£íÌ¿£÷ §ÅÄ¢ ¯Ä¸¢üÌ «ÅýÌÄò¦¾¡Î
µí¸¢ô ÀÃóдظ Ä¡ý.

(ÁÂí¸¢¨ºì ¦¸¡îº¸ì ¸Ä¢ôÀ¡)

¬íÌ,
¦À¡¾¢Â¢ø ¬Â¢Ûõ þÁÂõ ¬Â¢Ûõ
À¾¢±Ø «È¢Â¡ô ÀÆíÌÊ ¦¸Æ£þÂ

15

¦À¡Ð«Ú º¢ÈôÀ¢ý Ò¸¡§Ã ¬Â¢Ûõ
¿Î츢ýÈ¢ ¿¢¨Äþ ±ýÀÐ «øĨ¾
´Îì¸õ ÜÈ¡÷ ¯Â÷󧾡÷ ¯ñ¨Á¢ý
ÓÊò¾ §¸ûÅ¢ ÓØн÷ó §¾¡§Ã.
«¾É¡ø,
20

¿¡¸¿£û ¿¸¦Ã¡Î ¿¡¸¿¡Î «¾¦É¡Î
§À¡¸õ¿£û Ò¸úÁýÛõ Ò¸¡÷¿¸÷ «Ð¾ýÉ¢ø
Á¡¸Å¡ý ¿¢¸÷Åñ¨¸ Á¡¿¡ö¸ý ÌÄ즸¡õÀ÷
®¨¸Å¡ý ¦¸¡ÊÂýÉ¡û ®Ã¡Ú¬ñÎ «¸¨Å¡û,
«ÅÙó¾¡ý,
25

§À¡¾¢ø¬÷ ¾¢ÕŢɡû Ҹب¼ ÅʦÅýÚõ
¾£¾¢Ä¡ żÁ£É¢ý ¾¢ÈõþÅû ¾¢Èõ±ýÚõ
Á¡¾Ã¡÷ ¦¾¡Øвò¾ ÅÂí¸¢Â ¦ÀÕí̽òÐì
¸¡¾Ä¡û ¦ÀÂ÷ÁýÛõ ¸ñ½¸¢±ý À¡ûÁý§É¡,
¬íÌ,
30

¦ÀÕ¿¢Äõ Óؾ¡Ùõ ¦ÀÕÁ¸ý ¾¨Ä¨Åò¾
´Õ¾É¢ì Ìʸ¦Ç¡Î ¯Â÷󧾡íÌ ¦ºøÅò¾¡ý
ÅÕ¿¢¾¢ À¢È÷ì̬÷òÐõ Á¡º¡òÐ Å¡ý±ýÀ¡ý
þÕ¿¢¾¢ì ¸¢ÆÅýÁ¸ý ®¦ÃðάñÎ «¸¨Å¡ý,
«ÅÛó¾¡ý,

35

Áñ§¾öò¾ ҸƢɡý Á¾¢Ó¸ Á¼Å¡÷¾õ
Àñ§¾öò¾ ¦Á¡Æ¢Â¢É¡÷ ¬ÂòÐô À¡Ã¡ðÊì
¸ñβòÐõ ¦ºù§Åû±ýÚ þ¨º§À¡ì¸¢ì ¸¡¾Ä¡ø
¦¸¡ñβòÐõ ¸¢Æ¨Á¡ý §¸¡ÅÄý±ý À¡ýÁý§É¡.
«Å¨Ã,

40

þÕ¦ÀÕí ÌÃÅÕõ ´Õ¦ÀÕ ¿¡Ç¡ø
Á½«½¢ ¸¡½ Á¸¢úó¾É÷, Á¸¢úóÐÆ¢
¡¨É ±Õò¾òÐ «½¢þ¨Æ¡÷ §Áøþãþ
Á¡¿¸÷ìÌ ®ó¾¡÷ Á½õ.
«ùÅÆ¢,
45

ÓÃÍþÂõÀ¢É, ÓÕÌ«¾¢÷ó¾É,
ӨȱØó¾É À½¢Äõ,¦Åñ̨¼
«ÃͱØ󾦾¡÷ ÀʱØó¾É,
«¸ÖûÁí¸Ä «½¢±Øó¾Ð.
Á¡¨Ä¾¡ú ¦ºýÉ¢ Å¢ÃÁ½¢ò С½¸òÐ
¿£Ä Å¢¾¡ÉòÐ ¿¢ò¾¢Äôâõ Àó¾÷츣ú
Å¡ý°÷ Á¾¢Âõ º¸Î«¨½Â Å¡ÉòÐî
50

º¡Ä¢ ´ÕÁ£ý ¾¨¸Â¡¨Çì §¸¡ÅÄý
Á¡ÓÐ À¡÷ôÀ¡ý Á¨ÈÅÆ¢ ¸¡ðʼò
¾£ÅÄõ ¦ºöÅÐ ¸¡ñÀ¡÷ì¸ñ §¿¡ýÒ±ý¨É.
Å¢¨Ã¢É÷ ÁÄâÉ÷ Å¢ÇíÌ §ÁÉ¢Â÷
¯¨Ã¢É÷ À¡ðÊÉ÷ ´º¢ó¾ §¿¡ì¸¢É÷
55

º¡ó¾¢É÷ Ò¨¸Â¢É÷ ¾ÂíÌ §¸¡¨¾Â÷
²óÐþÇ Ó¨Ä¢É÷ þÊò¾ Íñ½ò¾÷
Å¢Ç츢É÷ ¸Äò¾¢É÷ Ţâò¾ À¡Ä¢¨¸
Ó¨Çì̼ ¿¢¨Ã¢É÷ Ó¸¢úò¾ ãÃÄ÷
§À¡¦¾¡Î ŢâÜó¾ø ¦À¡Äý¿Úí ¦¸¡Ê«ýÉ¡÷
60

¸¡¾Äü À¢Ã¢Â¡Áø ¸Å×쨸 ¦»¸¢Æ¡Áø
¾£Ð«Ú¸ ±É²ò¾¢î º¢ýÁÄ÷ ¦¸¡ÎСŢ
«í¸ñ ¯Ä¸¢ý «Õó¾¾¢ «ýÉ¡¨Ç
Áí¸Ä ¿ø«ÁÇ¢ ²üȢɡ÷, ¾í¸¢Â
þôÀ¡ø þÁÂòÐ þÕò¾¢Â Å¡û§Åí¨¸
65

¯ôÀ¡¨Äô ¦À¡ý§¸¡ðÎ ¯¨Æ¾¡ ±ôÀ¡Öõ
¦ºÕÁ¢Ì º¢É§Åø ¦ºõÀ¢Âý
´Õ¾É¢ ¬Æ¢ ¯ÕðΧšý ±É§Å.

2. Á¨ÉÂÈõÀÎò¾ ¸¡¨¾

(¿¢¨ÄÁñÊÄ ¬º¢Ã¢ÂôÀ¡)

¯¨Ãº¡ø º¢ÈôÀ¢ý «¨ÃÍÅ¢¨Æ ¾¢ÕÅ¢ý
Àþ÷ ÁÄ¢ó¾ ÀÂõ¦¸Ø Á¡¿¸÷
ÓÆí̸¼ø »¡Äõ ÓØÅÐõ ÅâÛõ
ÅÆí¸ò ¾Å¡« ÅÇò¾Ð ¬¸¢
«Õõ¦À¡Õû ¾Õ¯õ Å¢Õó¾¢ý §¾±õ

5

´Õí̦¾¡ì ¸ýÉ ¯¨¼ô¦ÀÕõ Àñ¼õ
¸Äò¾¢Ûõ ¸¡Ä¢Ûõ ¾ÕÅÉ÷ ®ð¼ì
ÌÄò¾¢ü ÌýÈ¡ì ¦¸¡ØíÌÊî ¦ºøÅ÷
«ò¾Ì ¾¢ÕÅ¢ý «Õó¾Åõ ÓÊò§¾¡÷
¯ò¾Ã ÌÕÅ¢ý ´ôÀò §¾¡ýÈ¢Â
10

¸ÂÁÄ÷ì ¸ñ½¢Ôõ ¸¡¾ø ¦¸¡Ø¿Ûõ
ÁÂýÅ¢¾¢ò ¾ýÉ Á½¢ì¸¡ø «ÁÇ¢Á¢¨º
¦¿Î¿¢¨Ä Á¡¼òÐ þ¨¼¿¢ÄòÐ þÕóÐÆ¢ì
¸Ø¿£÷ ¬õÀø Óئ¿È¢ì ÌŨÇ
«ÕõÒ¦À¡¾¢ «Å¢úó¾ ÍÕõÒþÁ¢÷ ¾¡Á¨Ã
15

ÅÂüâ Å¡ºõ «¨Çþ «Âüâ
§Á¾Ì ¾¡¨Æ ŢâÂø¦Åñ §¾¡ðÎì
§¸¡¨¾ Á¡¾Å¢ ºñÀ¸ô ¦À¡ÐõÀ÷ò
¾¡Ð§¾÷óÐ ¯ñÎ Á¡¾÷Å¡û Ó¸òÐô
ÒâÌÆø «Ç¸òÐô Ò¸ø²ì ¸üÚò
20

¾¢Ã¢¾Õ ÍÕõ¦À¡Î ¦ºùÅ¢ À¡÷òÐ
Á¡¨Äò ¾¡ÁòÐ Á½¢¿¢¨ÃòÐ ÅÌò¾
§¸¡Äî º¡ÇÃì ÌÚí¸ñ ѨÆóÐ
Åñ¦¼¡Î Òì¸ Á½Å¡öò ¦¾ýÈø
¸ñÎ Á¸¢ú×±ö¾¢ì ¸¡¾Ä¢ø º¢ÈóÐ,
25

Å¢¨ÃÁÄ÷ Å¡Ç¢¦Â¡Î §ÅÉ¢øÅ£ü È¢ÕìÌõ
¿¢¨Ã¿¢¨Ä Á¡¼òÐ «ÃÁ¢Âõ ²È¢,
ÍÕõÒ¯½ì ¸¢¼ó¾ ¿Úõâï §ºì¨¸ì
¸ÕõÒõ ÅøÄ¢Ôõ ¦ÀÕ󧾡û ±Ø¾¢
Ó¾¢÷츼ø »¡Äõ ÓØÅÐõ Å¢ÇìÌõ
30

¸¾¢÷´Õí ¸¢Õó¾ ¸¡ðº¢ §À¡Ä,
ÅñÎÅ¡ö ¾¢ÈôÀ ¦¿Î¿¢Ä¡ Ţâó¾
¦Åñ§¾¡ðÎ ÁøÄ¢¨¸ ŢâÂø Á¡¨Ä¦Â¡Î
¸Ø¿£÷ô À¢¨½Âø Óئ¿È¢ À¢ÈÆò
¾¡Õõ Á¡¨ÄÔõ ÁÂí¸¢ì ¨¸ÂüÚò
35

¾£Ã¡ì ¸¡¾Ä¢ý ¾¢ÕÓ¸õ §¿¡ì¸¢ì
§¸¡ÅÄý ÜÚõµ÷ ÌÈ¢Â¡ì ¸ðΨÃ
ÌÆÅ¢ò ¾¢í¸û þ¨ÁÂÅ÷ ²ò¾
«Æ¦¸¡Î ÓÊò¾ «Õ¨ÁòÐ ¬Â¢Ûõ
¯Ã¢¾¢ý ¿¢ý§É¡Î ¯¼ýÀ¢ÈôÒ ¯ñ¨Á¢ý
40

¦Àâ§Â¡ý ¾Õ¸ ¾¢ÕѾø ¬¸±É,
«¨¼Â¡÷ ӨɸòÐ «Á÷§Áõ Àο÷ìÌô
À¨¼ÅÆí ÌÅе÷ ÀñÒñÎ ¬¸Ä¢ý
¯ÕÅ¢ Ä¡Çý ´Õ¦ÀÕí ¸ÕôÒÅ¢ø
þÕ¸Õõ ÒÕÅ Á¡¸ ®ì¸,
45

ãÅ¡ ÁÕó¾¢ý ÓýÉ÷ò §¾¡ýÈÄ¢ý
§¾Å÷ §¸¡Á¡ý ¦¾öÅì ¸¡Åø
À¨¼¿¢ÉìÌ «Ç¢ì¸«¾ý þ¨¼¿¢ÉìÌ þ¨¼¦ÂÉ,
«ÚÓ¸ ´ÕÅýµ÷ ¦ÀÚÓ¨È þýÈ¢Ôõ
þÚÓ¨È ¸¡Ïõ þÂøÀ¢É¢ý «ý§È
50

«õͼ÷ ¦¿Î§Åø ´ýÚ¿¢ý Ó¸òÐî
¦ºí¸¨¼ Á¨Æì¸ñ þÃñ¼¡ ®ò¾Ð?
Á¡þÕõ À£Ä¢ Á½¢¿¢È Á層¿¢ý
º¡ÂüÌ þ¨¼óÐ ¾ñ¸¡ý «¨¼Â×õ,
«ýÉõ ¿øѾø ¦Áø¿¨¼ìÌ «Æ¢óÐ
55

¿ø¿£÷ô Àñ¨½ ¿É¢ÁÄ÷î ¦ºÈ¢Â×õ,
«Ç¢Â ¾¡§Á º¢ÚÀÍí ¸¢Ç¢§Â.
ÌÆÖõ ¡Øõ «Á¢úÐõ ̨Æò¾¿¢ý
ÁƨÄì ¸¢ÇÅ¢ìÌ ÅÕó¾¢É Å¡¸¢Ôõ
Á¼¿¨¼ Á¡Ð¿¢ý ÁÄ÷쨸¢ý ¿£í¸¡Ð
60

¯¼ý¯¨È× Áãþ ´ÕÅ¡ ¬Â¢É,
¿ÚÁÄ÷ì §¸¡¨¾.¿¢ý ¿ÄõÀ¡ áðο÷
ÁÚþø Áí¸Ä «½¢§Â «ýÈ¢Ôõ
À¢È¢Ð«½¢ «½¢Âô ¦ÀüȨ¾ ±Åý¦¸¡ø?
ÀøþÕí Üó¾ø º¢ýÁÄ÷ «ýÈ¢Ôõ
65

±ø«Å¢ú Á¡¨Ä¦Â¡Î ±ý¯ü ÈÉ÷¦¸¡ø?
¿¡Éõ ¿ø«¸¢ø ¿ÚõÒ¨¸ «ýÈ¢Ôõ
Á¡ýÁ¾î º¡ó¦¾¡Î Å󾨾 ±Åý¦¸¡ø?
¾¢ÕÓ¨Äò ¾¼ò¾¢¨¼ò ¦¾¡ö¢ø «ýÈ¢Ôõ
´Õ¸¡ú Óò¾¦Á¡Î ¯üȨ¾ ±Åý¦¸¡ø?
70

¾¢í¸ûÓòÐ «ÕõÀ×õ º¢ÚÌþ¨¼ ÅÕó¾×õ
þíÌþ¨Å «½¢ó¾É÷ ±ý¯ü ÈÉ÷즸¡ø?
Á¡ºÚ ¦À¡ý§É. ÅÄõÒâ Óò§¾.
¸¡ºÚ Å¢¨Ã§Â. ¸Õõ§À. §¾§É.
«Õõ¦ÀÈø À¡Å¡ö. ¬÷¯Â¢÷ ÁÕó§¾.
75

¦ÀÕíÌÊ Å¡½¢¸ý ¦ÀÕÁ¼ Á¸§Ç.

Á¨Ä¢¨¼ô À¢ÈÅ¡ Á½¢§Â ±ý§¸¡?
«¨Ä¢¨¼ô À¢ÈÅ¡ «Á¢ú§¾ ±ý§¸¡?
¡Ƣ¨¼ô À¢ÈÅ¡ þ¨º§Â ±ý§¸¡?
¾¡úþÕí Üó¾ø ¨¾Â¡ø ¿¢ý¨É±ýÚ

80

¯ÄÅ¡ì ¸ðΨà ÀÄÀ¡ áðÊò
¾ÂíÌþ½÷ì §¸¡¨¾ ¾ý¦É¡Î ¾Õ츢
ÁÂíÌþ½÷ò ¾¡§Ã¡ý Á¸¢úóЦºø ×Æ¢¿¡û,
Å¡¦Ã¡Ä¢ Üó¾¨Äô §À÷þÂø ¸¢Æò¾¢
ÁÚôÒ«Õí §¸ñ¨Á¦Â¡Î «ÈôÀâ º¡ÃÓõ
85

Å¢ÕóÐ ÒÈó¾Õ¯õ ¦ÀÕó¾ñ Å¡ú쨸Ôõ
§ÅÚÀÎ ¾¢ÕÅ¢ý Å£Ú¦ÀÈì ¸¡½
¯Ã¢¨Áî ÍüȦÁ¡Î ´Õ¾É¢ Ò½÷ì¸
¡ñκ¢Ä ¸Æ¢ó¾É þü¦ÀÕí ¸¢Æ¨Á¢ý
¸¡ñ¾Ì º¢ÈôÀ¢ý ¸ñ½¸¢ ¾Éì̱ý.
90

(¦ÅñÀ¡)

àÁô À½¢¸û´ýÈ¢ò §¾¡öó¾¡ø ±É´ÕÅ¡÷
¸¡Á÷ Á¨ÉÅ¢¦ÂÉì ¨¸¸ÄóÐ - ¿¡Áõ
¦¾¡¨Ä¡¾ þýÀõ±Ä¡õ Ðýɢɡ÷ Áñ§Áø
¿¢¨Ä¡¨Á ¸ñ¼Å÷ô§À¡ø ¿¢ýÚ.

3. «Ãí§¸üÚ ¸¡¨¾

(¿¢¨ÄÁñÊÄ ¬º¢Ã¢ÂôÀ¡)

¦¾öÅ Á¡øŨÃò ¾¢ÕÓÉ¢ «ÕÇ
±ö¾¢Â º¡ÀòÐ þó¾¢Ã º¢ÚŦɡÎ
¾¨Ä째¡ø ¾¡ÉòÐî º¡Àõ ¿£í¸¢Â
Á¨ÄôÒ«Õï º¢ÈôÀ¢ý Å¡ÉÅ÷ Á¸Ç¢÷
º¢ÈôÀ¢ü ÌýÈ¡î ¦ºö¨¸¦Â¡Î ¦À¡Õó¾¢Â

5

À¢ÈôÀ¢ü ÌýÈ¡ô ¦ÀÕ󧾡û Á¼ó¨¾
¾¡Ð«Å¢ú ÒâÌÆø Á¡¾Å¢ ¾ý¨É
¬¼Öõ À¡¼Öõ «ÆÌõ ±ýÚþì
ÜȢ ãýÈ¢ý ´ýÚÌ¨È À¼¡Áø
²Æ¡ñÎ þÂüÈ¢µ÷ ®Ã¡Ú ¬ñÊø
10

Ýú¸¼ø ÁýÉüÌì ¸¡ð¼ø §ÅñÊ,
þÕŨ¸ì Üò¾¢ý þÄ츽õ «È¢óÐ
ÀÄŨ¸ì ÜòÐõ Å¢Ä츢ɢü Ò½÷òÐô
À¾¢§É¡÷ ¬¼Öõ À¡ðÎõ ¦¸¡ðÎõ
Å¢¾¢Á¡ñ ¦¸¡û¨¸Â¢ý Å¢Çí¸ «È¢óЬíÌ
15

¬¼Öõ À¡¼Öõ À¡½¢Ôõ àìÌõ
ÜÊ ¦¿È¢Â¢É ¦¸¡ÙòÐí ¸¡¨Äô
À¢ñÊÔõ À¢¨½ÂÖõ ±Æ¢ü¨¸Ôõ ¦¾¡Æ¢ü¨¸Ôõ
¦¸¡ñ¼ Ũ¸«È¢óÐ ÜòÐÅÕ ¸¡¨Äì
ܨ¼ ¦ºö¾¨¸ Å¡ÃòÐì ¸¨Ç¾Öõ
20

Å¡Ãõ ¦ºö¾¨¸ ܨ¼Â¢ü ¸¨Ç¾Öõ
À¢ñÊ ¦ºö¾¨¸ ¬¼Ä¢ü ¸¨Ç¾Öõ
¬¼ø ¦ºö¾¨¸ À¢ñÊ¢ü ¸¨Ç¾Öõ
ÌèÅÔõ ÅâÔõ Å¢ÃÅÄ ¦ºÖò¾¢
¬¼üÌ «¨Áó¾ ¬º¡ý ¾ý¦É¡Îõ,
25

¡Øõ ÌÆÖõ º£Õõ Á¢¼Úõ
¾¡úÌÃø ¾ñϨÁ ¬¼¦Ä¡Î þÅüÈ¢ý
þ¨ºó¾ À¡¼ø þ¨ºÔ¼ý ÀÎòÐ
ÅâìÌõ ¬¼üÌõ ¯Ã¢ô¦À¡Õû þÂ츢ò
§¾º¢¸ò ¾¢ÕÅ¢ý µ¨º ¸¨¼ôÀ¢ÊòÐò
30

§¾º¢¸ò ¾¢ÕÅ¢ý µ¨º ±øÄ¡õ
¬ÍþýÚ ¯½÷ó¾ «È¢Å¢Éý ¬¸¢ì
¸Å¢ÂÐ ÌÈ¢ôÒõ ¬¼ø ¦¾¡Ì¾¢Ôõ
À̾¢ô À¡¼Öõ ¦¸¡ÙòÐí ¸¡¨Ä
Ũº«Ú §¸ûÅ¢ ÅÌò¾Éý ŢâìÌõ
35

«¨ºÂ¡ ÁÃÀ¢ý þ¨º§Â¡ý ¾¡Ûõ,
þÁ¢ú¸¼ø ŨÃôÀ¢ø ¾Á¢Æ¸õ «È¢Âò
¾Á¢úÓØÐ «È¢ó¾ ¾ý¨ÁÂý ¬¸¢
§Åò¾¢Âø ¦À¡ÐÅ¢Âø ±ýÚþÕ ¾¢Èò¾¢ý
¿¡ðÊ ¿ýÛ¡ø ¿ýÌ ¸¨¼ôÀ¢ÊòÐ
40

þ¨º§Â¡ý Å츢âò ¾¢ð¼ò¨¾ ¯½÷óЬíÌ
«¨ºÂ¡ ÁÃÀ¢ý «ÐÀ¼ ¨ÅòÐ
Á¡üÈ¡÷ ¦ºö¾ Ũº¦Á¡Æ¢ «È¢óÐ
¿¡ò¦¾¡¨Ä× þøÄ¡ ¿ýÛ¡ø ÒÄÅÛõ,
¬¼ø À¡¼ø þ¨º§Â ¾Á¢§Æ
45

Àñ§½ À¡½¢ à째 Ó¼§Á
§¾º¢¸õ ±ýÚþ¨Å ¬º¢ý ¯½÷óÐ
ܨ¼ ¿¢Äò¨¾ì ̨È×þýÚ Á¢ÌòЬíÌ
Å¡Ã ¿¢Äò¨¾ Å¡íÌÒ Å¡í¸¢
Å¡í¸¢Â Å¡ÃòР¡Øõ ÌÆÖõ
50

²í¸¢Â Á¢¼Úõ þ¨ºÅÉ §¸ðÀì
Ü÷¯¸¢÷ì ¸Ã½õ ÌÈ¢«È¢óÐ §º÷ò¾¢
¬ì¸Öõ «¼ì¸Öõ Á£ò¾¢Èõ À¼¡¨Áî
º¢ò¾¢Ãì ¸Ã½õ º¢¨¾×þýÈ¢ ¦ºÖòÐõ
«ò¾Ì ¾ñϨÁ «Õ󦾡Ƣø Ó¾øÅÛõ,
55

¦º¡øĢ þÂøÀ¢É¢ü º¢ò¾¢Ã ÅﺨÉ
ÒøĢ «È¢óÐ Ò½÷ô§À¡ý ÀñÀ¢ý
Å÷ò¾¨É ¿¡ýÌõ ÁÂø«Èô ¦ÀöЬíÌ
²üȢ ÌÃøþÇ¢ ±ýÚþÕ ¿ÃõÀ¢ý
´ôÀì §¸ðÌõ ¯½÷Å¢Éý ¬¸¢ô
60

Àñ«¨Á ÓÆÅ¢ý ¸ñ¦½È¢ «È¢óÐ
¾ñϨÁ Ó¾øÅý ¾ý¦É¡Î ¦À¡Õó¾¢
Åñ½ô À𼨼 ¡ú§Áø ¨ÅòЬíÌ
þ¨º§Â¡ý À¡Ê þ¨ºÂ¢ý þÂü¨¸
Åó¾Ð ÅÇ÷òÐ ÅÕÅÐ ´üÈ¢
65

þýÒÈ þÂ츢 þ¨ºÀ¼ ¨ÅòÐ
Å¡Ã ¿¢Äò¨¾ì §¸ÎþýÚ ÅÇ÷òЬíÌ
®Ã ¿¢Äò¾¢ý ±ØòбØòÐ ¬¸
ÅØÅ¢ýÚ þ¨ºìÌõ ÌƧġý ¾¡Ûõ,
®÷²ú ¦¾¡Îò¾ ¦ºõÓ¨Èì §¸ûŢ¢ý
70

µ÷²ú À¡¨Ä ¿¢Úò¾ø §ÅñÊ
Åý¨Á¢ü ¸¢¼ó¾ ¾¡Ã À¡¸Óõ
¦Áý¨Á¢ü ¸¢¼ó¾ ÌÃÄ¢ý À¡¸Óõ
¦Áö츢¨Ç ¿ÃõÀ¢ü ¨¸ì¸¢¨Ç ¦¸¡ûÇì
¨¸ì¸¢¨Ç ´Æ¢ò¾ À¡¸Óõ ¦À¡üÒ¨¼ò
75

¾Çáò ¾¡Ãõ Å¢ÇâìÌ ®òÐì
¸¢¨ÇÅÆ¢ô Àð¼Éû, ¬í§¸ ¸¢¨ÇÔõ
¾ý¸¢¨Ç «Æ¢×¸ñÎ «ÅûÅ¢ü §ºÃ
²¨É Á¸Ç¢Õõ ¸¢¨ÇÅÆ¢î §ºÃ
§ÁÄÐ ¯¨Æ¢Ǣ ¸£ÆÐ ¨¸ì¸¢¨Ç
80

ÅõÒ¯Ú ÁÃÀ¢ý ¦ºõÀ¡¨Ä ¬ÂÐ
þÚ¾¢ ¬¾¢ ¬¸ ¬íÌ«¨Å
¦ÀÚÓ¨È Åó¾ ¦ÀüȢ¢ý ¿£í¸¡Ð
ÀÎÁ¨Ä ¦ºùÅÆ¢ À¸÷«Õõ À¡¨Ä±Éì
ÌÃøÌÃø ¬¸ò ¾ü¸¢Æ¨Á ¾¢Ã¢ó¾À¢ý
85

Óýɾý Ũ¸§Â ӨȨÁ¢ý ¾¢Ã¢óЬíÌ
þÇ¢Ó¾ Ä¡¸¢Â ²÷ÀÎ ¸¢Æ¨ÁÔõ
§¸¡Ê Å¢Çâ §Áü¦ºõ À¡¨Ä±É
¿£Êì ¸¢¼ó¾ §¸ûÅ¢ì ¸¢¼ì¨¸Â¢ý
þ¨½¿ÃõÒ ¯¨¼ÂÉ «¨½×Èì ¦¸¡ñάíÌ
90

¡ú§Áü À¡¨Ä þ¼Ó¨È ¦ÁÄ¢Âì
ÌÆø§Áü §¸¡Ê ÅÄÓ¨È ¦ÁÄ¢Â
ÅÄ¢×õ ¦ÁÄ¢×õ ºÁÛõ ±øÄ¡õ
¦À¡Ä¢Âì §¸¡ò¾ ÒĨÁ §Â¡Û¼ý,
±ñ½¢Â á§Ä¡÷ þÂøÀ¢É¢ý ÅÆ¡«Ð
95

Áñ½¸õ ´ÕÅÆ¢ ÅÌò¾É÷ ¦¸¡ñÎ
Òñ½¢Â ¦¿ÎŨÃô §À¡¸¢Â ¦¿Îí¸¨Æì
¸ñ½¢¨¼ ´Õº¡ñ ÅÇ÷ó¾Ð ¦¸¡ñÎ
áø¦¿È¢ ÁÃÀ¢ý «Ãí¸õ «ÇìÌõ
§¸¡ø«Ç× þÕÀòÐ ¿¡øÅ¢Ãø ¬¸
100

±Ø§¸¡ø «¸ÄòÐ ±ñ§¸¡ø ¿£ÇòÐ
´Õ§¸¡ø ¯ÂÃòÐ ¯ÚôÀ¢ÉÐ ¬¸¢
¯ò¾Ãô ÀĨ¸¦Â¡Î «Ãí¸¢ý ÀĨ¸
¨Åò¾ þ¨¼¿¢Äõ ¿¡ü§¸¡ø ¬¸
²üÈ Å¡Â¢ø þÃñμý ¦À¡Ä¢Âò
105

§¾¡üȢ «Ãí¸¢ø ¦¾¡Ø¾É÷ ²ò¾ô
⾨à ±Ø¾¢ §Áø¿¢¨Ä ¨ÅòÐò
àñ¿¢Æø ÒÈôÀ¼ Á¡ñÅ¢ÇìÌ ±ÎòЬíÌ
´ÕÓ¸ ±Æ¢É¢Ôõ ¦À¡ÕÓ¸ ±Æ¢É¢Ôõ
¸ÃóÐÅÃø ±Æ¢É¢Ôõ Òâóмý ÅÌòЬíÌ
110

µÅ¢Â Å¢¾¡ÉòÐ ¯¨Ã¦ÀÚ ¿¢ò¾¢ÄòÐ
Á¡¨Äò ¾¡Áõ ŨÇÔ¼ý ¿¡üÈ¢
Å¢ÕóÐÀ¼ì ¸¢¼ó¾ «Õ󦾡Ƣø «Ãí¸òÐô
§À÷þ¨º ÁýÉ÷ ¦ÀÂ÷ôÒÈòÐ ±Îò¾
º£÷þÂø ¦Åñ̨¼ì ¸¡õÒ¿É¢ ¦¸¡ñÎ
115

¸ñþ¨¼ ¿ÅÁ½¢ ´Ø츢 Áñ½¢Â
¿¡Åø«õ ¦À¡Äõ¾¸ðÎ þ¨¼¿¢Äõ §À¡ì¸¢ì
¸¡Åø ¦Åñ̨¼ ÁýÉÅý §¸¡Â¢ø
þó¾¢Ã º¢ÚÅý ºÂó¾ý ¬¦¸É
Åó¾¨É ¦ºöÐ ÅÆ¢ÀÎ ¾¨Ä째¡ø
120

Òñ½¢Â ¿ýÉ£÷ ¦À¡ü̼òÐ ²ó¾¢
Áñ½¢Â À¢ýÉ÷ Á¡¨Ä «½¢óÐ
¿Äõ¾Õ ¿¡Ç¡ø ¦À¡Äõâñ µ¨¼
«Ãͯšò ¾¼ì¨¸Â¢ø Àú¢É÷ ¦¸¡ñÎ
ÓÃͱØóÐ þÂõÀô ÀøþÂõ ¬÷ôÀ
125

«¨Ã¦º¡Î Àð¼ ³õ¦ÀÕí ÌØ×õ
§¾÷ÅÄõ ¦ºöÐ ¸Å¢¨¸ì ¦¸¡ÎôÀ
°÷ÅÄõ ¦ºöÐ ÒÌóÐÓý ¨ÅòЬíÌ,
þÂøÀ¢É¢ý ÅÆ¡« þÕ쨸 ӨȨÁ¢ý
Ì¢ÖÅ Á¡ì¸û ¦¿È¢ôÀ¼ ¿¢üÀ,
130

ÅÄ측ø ÓýÁ¢¾¢òÐ ²È¢ «Ãí¸òÐ
ÅÄòàñ §º÷¾ø ÅÆì̱Éô ¦À¡Õó¾¢
þó¦¿È¢ Ũ¸Â¡ø þ¼òàñ §º÷ó¾
¦¾¡ø¦¿È¢ þÂü¨¸ò §¾¡Ã¢Â Á¸Ç¢Õõ
º£÷þÂø ¦À¡Ä¢Â ¿£÷«Ä ¿£í¸
135

Å¡Ãõ þÃñÎõ Å⨺¢ø À¡¼ô
À¡Ê šÃòÐ ®üÈ¢ø¿¢ýÚ þ¨ºìÌõ
Üʠ̢ÖÅì ¸ÕÅ¢¸û ±øÄ¡õ
ÌÆøÅÆ¢ ¿¢ýÈР¡§Æ, ¡úÅÆ¢ò
¾ñϨÁ ¿¢ýÈÐ ¾¸§Å, ¾ñϨÁô
140

À¢ýÅÆ¢ ¿¢ýÈÐ ÓƧÅ, ÓƦšÎ
ÜÊ¿¢ýÚ þ¨ºò¾Ð ¬Áó ¾¢Ã¢¨¸
¬Áó ¾¢Ã¢¨¸¦Â¡Î «ó¾Ãõ þýÈ¢ì
¦¸¡ðÎþÃñÎ ¯¨¼Âе÷ ÁñÊÄõ ¬¸ì
¸ðÊ ÁñÊÄõ À¾¢¦É¡ýÚ §À¡ì¸¢
145

Åó¾ ӨȢý ÅÆ¢Ó¨È ÅÆ¡Áø
«ó¾Ãì ¦¸¡ðμý «¼í¸¢Â À¢ýÉ÷,
Á£ò¾¢Èõ À¼¡¨Á Å측½õ ÅÌòÐô
À¡üÀ¼ ¿¢ýÈ À¡¨Äô Àñ§Áø
¿¡ý¸¢ý ´Ã£þ ¿ý¸Éõ «È¢óÐ
150

ãýÚ«ÇóÐ ´ýÚ ¦¸¡ðÊ «¾¨É
³óÐÁñ ÊÄò¾¡ø ܨ¼ §À¡ì¸¢
Åó¾Å¡ ÃõÅÆ¢ ÁÂí¸¢Â À¢ý¨È,
¬Úõ ¿¡Öõ «õÓ¨È §À¡ì¸¢ì
ÜȢ ³ó¾¢ý ¦¸¡û¨¸ §À¡Äô
155

À¢ý¨ÉÔõ «õÓ¨È §Àâ À¢ý¨È,
¦À¡ýþÂø âí¦¸¡Ê Òâóмý ÅÌò¦¾É
¿¡ðÊ ¿ýÛ¡ø ¿ý̸¨¼ô À¢ÊòÐì
¸¡ðÊÉû ¬¾Ä¢ý, ¸¡Åø §Åó¾ý
þ¨Äôâí §¸¡¨¾ þÂøÀ¢É¢ø ÅÆ¡¨Áò
160

¾¨Ä째¡ø ±ö¾¢ò ¾¨Ä«ÃíÌ ²È¢
Å¢¾¢Ó¨Èì ¦¸¡û¨¸Â¢ý ¬Â¢ÃòÐ ±ñ¸ÆïÍ
´ÕÓ¨È Â¡¸ô ¦ÀüÈÉû «Ð§Å
áÚÀòÐ «Î츢 ±ðÎ츨¼ ¿¢Úò¾
Å£Ú¯Â÷ ÀÍõ¦À¡ý ¦ÀÚÅÐþõ Á¡¨Ä,
165

Á¡¨Ä Å¡íÌ¿÷ º¡Öõ¿õ ¦¸¡Êì̱É
Á¡ý«Á÷ §¿¡ì¸¢µ÷ ÜÉ¢¨¸ì ¦¸¡ÎòÐ
¿¸Ã ¿õÀ¢Â÷ ¾¢Ã¢¾Õ ÁÚ¸¢ø
À¸÷ÅÉ÷ §À¡øŧ¾¡÷ À¡ý¨Á¢ý ¿¢Úò¾,
Á¡ÁÄ÷ ¦¿Îí¸ñ Á¡¾Å¢ Á¡¨Ä
170

§¸¡ÅÄý Å¡í¸¢ì ÜÉ¢ ¾ý¦É¡Î
Á½Á¨É ÒìÌ Á¡¾Å¢ ¾ý¦É¡Î
«¨½×Ú ¨Å¸Ä¢ý «Â÷ó¾Éý ÁÂí¸¢
Ţξø «È¢Â¡ Å¢ÕôÀ¢Éý ¬Â¢Éý.
Åο£íÌ º¢ÈôÀ¢ý¾ý Á¨É¸õ ÁÈóбý.
175

(¦ÅñÀ¡)

±ñÏõ ±ØòÐõ þÂø³óÐõ Àñ¿¡ýÌõ
Àñ½¢ýÈ ÜòÐô À¾¢¦É¡ýÚõ - Áñ½¢ý§Áø
§À¡ì¸¢É¡û âõÒ¸¡÷ô ¦À¡ü¦È¡Ê Á¡¾Å¢¾ý
š츢ɡø ¬¼Ãí¸¢ø ÅóÐ.

4. «ó¾¢Á¡¨Äî º¢ÈôÒ¦ºö ¸¡¨¾

(¿¢¨ÄÁñÊÄ ¬º¢Ã¢ÂôÀ¡)

Ţ⸾¢÷ ÀÃôÀ¢ ¯Ä¸õÓØÐ ¬ñ¼
´Õ¾É¢ò ¾¢¸¢Ã¢ ¯Ã§Å¡ý ¸¡§½ý
«í¸ñ Å¡ÉòÐ «½¢¿¢Ä¡ ŢâìÌõ
¾¢í¸û«õ ¦ºøÅý ¡ñίÇý ¦¸¡ø±Éò
¾¢¨ºÓ¸õ ÀºóÐ ¦ºõÁÄ÷ì ¸ñ¸û

5

ÓØ¿£÷ Å¡Ã ÓئÁÔõ ÀÉ¢òÐò
¾¢¨Ã¿£÷ ¬¨¼ þÕ¿¢Ä Á¼ó¨¾
«¨Ãͦ¸ÎòÐ «ÄõÅÕõ «øÄü ¸¡¨Ä,
¸¨È¦¸Ø Ìʸû ¨¸¾¨Ä ¨ÅôÀ
«¨È§À¡Ì Ìʸ¦Ç¡Î ´Õ¾¢Èõ ÀüÈ¢
10

ÅÄõÀÎ ¾¡¨É ÁýÉ÷ þøÅÆ¢ô
ÒÄõÀ¼ þÚò¾ Å¢Õó¾¢ý ÁýÉâý
¾¡úШ½ ÐÈ󧾡÷ ¾É¢òÐÂ÷ ±ö¾ì
¸¡¾Ä÷ô Ò½÷󧾡÷ ¸Ç¢Á¸¢ú× ±ö¾ì
ÌÆøÅÇ÷ Óø¨Ä¢ø §¸¡ÅÄ÷ ¾õ¦Á¡Î
15

ÁƨÄò ÐõÀ¢ Å¡ö¨ÅòÐ °¾
«Ú¸¡ø ÌÚõұȢóÐ «ÕõÒ¦À¡¾¢ Å¡ºõ
º¢Ú¸¡ø ¦ºøÅý ÁÚ¸¢ø àüÈ
±øÅ¨Ç Á¸Ç¢÷ Á½¢Å¢ÇìÌ ±ÎôÀ
ÁøÄø ãà÷ Á¡¨ÄÅóÐ þÕò¦¾É
20

þ¨ÇÂ÷ ¬Â¢Ûõ À¨¸«ÃÍ ¸ÊÔõ
¦ºÕÁ¡ñ ¦¾ýÉ÷ ÌÄÓ¾ø ¬¸Ä¢ý
«ó¾¢Å¡ ÉòÐ ¦ÅñÀ¢¨È §¾¡ýÈ¢ô
Òý¸ñ Á¡¨Äì ÌÚõұȢóÐ µðÊô
À¡ý¨Á¢ø ¾¢Ã¢Â¡Ð À¡ø¸¾¢÷ ÀÃôÀ¢
25

Á£ý«ÃÍ ¬ñ¼ ¦ÅûÇ¢ Å¢Çì¸òÐ,
þøÅÇ÷ Óø¨Ä¦Â¡Î ÁøÄ¢¨¸ «Å¢úó¾
Àøâï §ºì¨¸ô ÀûÇ¢Ôû ¦À¡Ä¢óÐ
¦ºóи¢÷ì §¸¡¨Å ¦ºýÚ²óÐ «øÌø
«õи¢ø §Á¸¨Ä «¨ºó¾É ÅÕó¾
30

¿¢Ä×ôÀÂý ¦¸¡ûÙõ ¦¿Î¿¢Ä¡ ÓüÈòÐì
¸ÄÅ¢Ôõ ÒÄÅ¢Ôõ ¸¡¾ÄüÌ «Ç¢òЬíÌ
¬÷Å ¦¿ïº¦Á¡Î §¸¡ÅÄüÌ ±¾¢Ã¢ì
§¸¡Äõ ¦¸¡ñ¼ Á¡¾Å¢ «ýÈ¢Ôõ,
̼¾¢¨º ÁÕí¸¢ý ¦Åû«Â¢÷ ¾ý¦É¡Î
35

̽¾¢¨º ÁÕí¸¢ý ¸¡÷«¸¢ø ÐÈóÐ
żÁ¨Äô À¢Èó¾ Å¡ý§¸ú Åð¼òÐò
¦¾ýÁ¨Äô À¢Èó¾ ºó¾Éõ ÁÚ¸ò
¾¡Á¨Ãì ¦¸¡ØÓÈ¢ò ¾¡ÐÀÎ ¦ºØÁÄ÷ì
¸¡ÁÕ ÌŨÇì ¸Ø¿£÷ Á¡ÁÄ÷ô
40

¨Àó¾Ç¢÷ô À¼¨Ä Àկ측ú ¬Ãõ
Íó¾Ãî Íñ½ò и¦Ç¡Î «¨Çþî
º¢óÐÒ ÀÃ¢ó¾ ¦ºØõâï §ºì¨¸
Áó¾Á¡ Õ¾òÐ ÁÂí¸¢É÷ ÁÄ¢óЬíÌ
¬Å¢Âí ¦¸¡Ø¿÷ «¸ÄòÐ ´Îí¸¢ì
45

¸¡Å¢«õ ¸ñ½¡÷ ¸Ç¢òТø ±ö¾
«õ¦ºï º£ÈÊ «½¢º¢ÄõÒ ´Æ¢Â
¦Áýи¢ø «øÌø §Á¸¨Ä ¿£í¸ì
¦¸¡í¨¸ ÓýÈ¢ø ÌíÌÁõ ±Ø¾¡û
Áí¸Ä «½¢Â¢ý À¢È¢Ð«½¢ Á¸¢Æ¡û
50

¦¸¡ÎíÌ¨Æ ÐÈóÐ ÅÊóÐÅ£ú ¸¡¾¢Éû
¾¢í¸û Å¡ûÓ¸õ º¢ÚÅ¢Â÷ôÒ þâÂî
¦ºí¸Âø ¦¿Îí¸ñ «ïºÉõ ÁÈôÀô
ÀÅÇ Å¡ûѾø ¾¢Ä¸õ þÆôÀò
¾ÅÇ Å¡û¿¨¸ §¸¡ÅÄý þÆôÀ
55

¨ÁþÕí Üó¾ø ¦¿ö«½¢ ÁÈôÀì
¨¸ÂÚ ¦¿ïºòÐì ¸ñ½¸¢ «ýÈ¢Ôõ,
¸¡¾Ä÷ô À¢Ã¢ó¾ Á¡¾÷ §¿¡¾¸
°Ð¯¨Äì ÌÕ¸¢ý ¯Â¢÷ò¾É÷ ´Îí¸¢
§ÅÉ¢ø ÀûÇ¢ §ÁÅ¡Ð ¸Æ¢óÐ
60

ܾ¢÷ô ÀûÇ¢ì ÌÚí¸ñ «¨¼òÐ
ÁÄÂòÐ ¬ÃÓõ Á½¢ÓòÐ ¬ÃÓõ
«Ä÷ ¬¸òÐ «¨¼Â¡Ð ÅÕó¾ò
¾¡Æ¢ì ÌŨǦ¡Π¾ñ¦ºí ¸Ø¿£÷
Å£úâï §ºì¨¸ §ÁÅ¡Ð ¸Æ¢Âò
65

Ш½Ò½÷ «ýÉò СŢ¢ü ¦ºÈ¢ò¾
þ¨½«¨½ §ÁõÀ¼ò ¾¢ÕóÐТø ¦ÀÈ¡«Ð
¯¨¼ô¦ÀÕí ¦¸¡Ø¿§Ã¡Î °¼ø ¸¡ÄòÐ
þ¨¼ìÌÁ¢ú ±È¢óÐ ¸¨¼ìÌ¨Æ µðÊì
¸Äí¸¡ ¯ûÇõ ¸Äí¸ì ¸¨¼º¢ÅóÐ
70

Å¢Äí¸¢¿¢Á¢÷ ¦¿Îí¸ñ ÒÄõÒÓòÐ ¯¨ÈôÀ,
«ýÉõ ¦Áø¿¨¼ ¿ýÉ£÷ô ¦À¡ö¨¸
¬õÀø ¿¡Úõ §¾õ¦À¡¾¢ ¿ÚÅ¢¨Ãò
¾¡Á¨Ãî ¦ºùÅ¡öò ¾ñ«Èø Üó¾ø
À¡ñÅ¡ö ÅñÎ §¿¡¾¢Èõ À¡¼ì
75

¸¡ñÅÕ ÌŨÇì ¸ñÁÄ÷ ŢƢôÀô
ÒûÅ¡ö Óú¦Á¡Î ¦À¡È¢Á¢÷ šýòÐ
ÓûÅ¡öî ºí¸õ Ó¨ÈÓ¨È ¬÷ôÀ
¯Ã׿£÷ô ÀÃôÀ¢ý °÷òТø ±ÎôÀ¢
þÃ×ò ¾¨Äô¦ÀÂÕõ ¨Å¸¨È ¸¡Úõ
80

«¨ÃþÕû ¡ÁòÐõ À¸Öõ Ðﺡý
Å¢¨ÃÁÄ÷ Å¡Ç¢¦Â¡Î ¸ÕôÒÅ¢ø ²ó¾¢
Á¸Ã ¦Åø¦¸¡Ê ¨Áó¾ý ¾¢Ã¢¾Ã
¿¸Ãõ ¸¡Åø ¿É¢º¢Èó ¾Ð±ý.

(¦ÅñÀ¡)

ÜÊÉ¡÷ À¡ø¿¢ÆÄ¡öì ܼ¡÷ôÀ¡ø ¦Åö¾¡öì
¸¡ÅÄý ¦Åñ̨¼§À¡ø ¸¡ðÊü§È - ÜÊÂ
Á¡¾Å¢ìÌõ ¸ñ½¸¢ìÌõ Å¡ý°÷ Á¾¢Å¢Ã¢óÐ
§À¡Ð«Å¢úìÌõ ¸íÌø ¦À¡ØÐ.

5. þó¾¢Ã Å¢Æ× °÷ ±Îò¾ ¸¡¨¾

(¿¢¨ÄÁñÊÄ ¬º¢Ã¢ÂôÀ¡)

«¨Ä¿£÷ ¬¨¼ Á¨Ä ¬¸òÐ
¬Ãô §Àâ¡üÚ Á¡Ã¢ì Üó¾ø
¸ñ«¸ý ÀÃôÀ¢ý Áñ½¸ Á¼ó¨¾
Ò¨¾þÕû À¼¡«õ §À¡¸ ¿£ì¸¢
¯¨¼Â Á¡øŨà ¯îº¢ò §¾¡ýÈ¢

5

¯ÄÌÅ¢ÇíÌ «Å¢÷´Ç¢ ÁÄ÷¸¾¢÷ ÀÃôÀ¢,
§Å¡ Á¡¼Óõ, Å¢Âý¸Ä þÕ쨸Ôõ,
Á¡ý¸ñ ¸¡¾Ä÷ Á¡Ç¢¨¸ þ¼í¸Ùõ,
¸ÂÅ¡ö ÁÕí¸¢ø ¸¡ñ§À¡÷ò ¾ÎìÌõ
ÀÂý«È¢× «È¢Â¡ ÂÅÉ÷ þÕ쨸Ôõ,
10

¸Äõ¾Õ ¾¢ÕÅ¢ý ÒÄõ¦ÀÂ÷ Á¡ì¸û
¸ÄóÐþÕóÐ ¯¨ÈÔõ þÄíÌ¿£÷ ŨÃôÒõ,
Åñ½Óõ Íñ½Óõ ¾ñ¿Úï º¡ó¾Óõ
â×õ Ò¨¸Ôõ §ÁޠިÃÔõ
À¸÷ÅÉ÷ ¾¢Ã¢¾Õ ¿¸Ã Å£¾¢Ôõ,
15

ÀðÊÛõ Á¢âÛõ ÀÕò¾¢ áÄ¢Ûõ
¸ðÎõ ÑñÅ¢¨Éì ¸¡Õ¸÷ þÕ쨸Ôõ,
àÍõ и¢Õõ ¬ÃÓõ «¸¢Öõ
Á¡Í«Ú ÓòÐõ Á½¢Ôõ ¦À¡ýÛõ
«Õí¸Ä ¦ÅÚ쨸§Â¡Î «Çóи¨¼ «È¢Â¡
20

ÅÇõ¾¨Ä ÁÂí¸¢Â ¿Éó¾¨Ä ÁÚÌõ,
À¡øŨ¸ ¦¾Ã¢ó¾ À̾¢ô Àñ¼¦Á¡Î
ÜÄõ ÌÅ¢ò¾ ÜÄ Å£¾¢Ôõ,
¸¡Æ¢Â÷ ÜÅ¢Â÷ ¸û¦¿¡¨¼ ¡ðÊÂ÷
Á£ýÅ¢¨Äô ÀþÅ÷ ¦Åû¯ôÒô À¸Õ¿÷
25

À¡ºÅ÷ Å¡ºÅ÷ Àø¿¢½ Å¢¨Ä»¦Ã¡Î
µÍ¿÷ ¦ºÈ¢ó¾ °ýÁÄ¢ þÕ쨸Ôõ,
¸ïº ¸¡ÃÕõ ¦ºõÒ¦ºö Ì¿Õõ
ÁÃí¦¸¡ø ¾îºÕõ ¸Õí¨¸ì ¦¸¡øÄÕõ
¸ñÏû Å¢¨É»Õõ Áñ®ð ¼¡ÇÕõ
30

¦À¡ý¦ºö ¦¸¡øÄÕõ ¿ý¸Äõ ¾Õ¿Õõ
ÐýÉ ¸¡ÃÕõ §¾¡Ä¢ý ÐýÉÕõ
¸¢Æ¢Â¢Ûõ ¸¢¨¼Â¢Ûõ ¦¾¡Æ¢øÀÄ ¦ÀÕ츢ô
ÀØÐþø ¦ºöÅ¢¨Éô À¡ø¦¸Ø Á¡ì¸Ùõ
ÌÆÄ¢Ûõ ¡ƢÛõ ÌÃøÓ¾ø ²Øõ
35

ÅØþýÈ¢ þ¨ºòÐ ÅÆ¢ò¾¢Èõ ¸¡ðÎõ
«Õõ¦ÀÈø ÁÃÀ¢ý ¦ÀÕõÀ¡ñ þÕ쨸Ôõ,
º¢ÚÌÚí ¨¸Å¢¨Éô À¢È÷Å¢¨É ¡ǦáÎ
ÁÚþýÈ¢ Å¢ÇíÌõ ÁÕç÷ô À¡ì¸Óõ,
§¸¡Å¢Âý Å£¾¢Ôõ, ¦¸¡Êò§¾÷ Å£¾¢Ôõ,
40

À£Ê¨¸ò ¦¾Õ×õ, ¦ÀÕíÌÊ Å¡½¢¸÷
Á¡¼ ÁÚÌõ, Á¨È§Â¡÷ þÕ쨸Ôõ,
Å£úÌÊ ¯ÆŦáΠŢÇí¸¢Â ¦¸¡û¨¸
¬Ôû §Å¾Õõ ¸¡Äì ¸½¢¾Õõ
À¡øŨ¸ ¦¾Ã¢ó¾ ÀýÓ¨È þÕ쨸Ôõ,
45

¾¢ÕÁ½¢ Ì¢üÚ¿÷ º¢Èó¾ ¦¸¡û¨¸§Â¡Î
«½¢Å¨Ç §À¡Ø¿÷ «¸ý¦ÀÕ Å£¾¢Ôõ,
ݾ÷ Á¡¸¾÷ §Å¾¡ Ç¢¸¦Ã¡Î
¿¡Æ¢¨¸ì ¸½ì¸÷ ¿Äõ¦ÀÚ ¸ñÏÇ÷
¸¡Åø ¸½¢¨¸Â÷ ¬¼ø Üò¾¢Â÷
50

âÅ¢¨Ä Á¼ó¨¾Â÷ ²Åø º¢Ä¾¢Â÷
À¢ø¦¾¡Æ¢ø Ì¢ÖÅ÷ ÀýÓ¨Èì ¸ÕÅ¢Â÷
¿¨¸§Å ÆõÀ¦Ã¡Î Ũ¸¦¾Ã¢ þÕ쨸Ôõ,
¸ÎõÀâ ¸¼×¿÷ ¸Ç¢üÈ¢ý À¡¸÷
¦¿Îó§¾÷ °Õ¿÷ ¸Îí¸ñ ÁÈÅ÷
55

þÕóÐÒÈõ ÍüȢ ¦ÀÕõÀ¡ö þÕ쨸Ôõ,
À£Î¦¸Ø º¢ÈôÀ¢ý ¦Àâ§Â¡÷ Áø¸¢Â
À¡¼øº¡ø º¢ÈôÀ¢ý ÀðÊÉô À¡ì¸Óõ,
þÕ¦ÀÕ §Åó¾÷ Өɢ¼õ §À¡Ä
þÕÀ¡ø À̾¢Â¢ý þ¨¼¿¢Äõ ¬¸¢Â
60

¸¨¼¸¡ø ¡ò¾ Á¢¨¼ÁÃî §º¡¨Äì
¦¸¡Îô§À¡÷ µ¨¾Ôõ ¦¸¡û§Å¡÷ µ¨¾Ôõ
¿ÎìÌþýÈ¢ ¿¢¨Äþ ¿¡û«í ¸¡Ê¢ø
º¢ò¾¢¨Ãî º¢ò¾¢Ãò ¾¢í¸û §º÷ó¦¾É
¦ÅüÈ¢§Åø ÁýÉüÌ ¯üȨ¾ ´Æ¢ì¸ ±Éò
65

§¾Å÷ §¸¡Á¡ý ²ÅÄ¢ý §À¡ó¾
¸¡Åø â¾òÐì ¸¨¼¦¸Ø À£Ê¨¸ô
ÒØì¸Öõ §¿¡¨ÄÔõ Å¢Øì̯¨¼ Á¨¼Ôõ
â×õ Ò¨¸Ôõ ¦À¡í¸Öõ ¦º¡Ã¢óÐ
Ð½í¨¸Â÷ ÌèÅÂ÷ «½í̱ØóÐ ¬Êô
70

¦ÀÕ¿¢Ä ÁýÉý þÕ¿¢Äõ «¼í¸Öõ
Àº¢Ôõ À¢½¢Ôõ À¨¸Ôõ ¿£í¸¢
ź¢Ôõ ÅÇÛõ ÍÃì¸ ±É Å¡úò¾¢
Á¡¾÷ì §¸¡ÄòÐ ÅĨÅ¢ý ¯¨ÃìÌõ
ã¾¢ü ¦ÀñÊ÷ µ¨¾Â¢ý ¦ÀÂÃ,
75

ÁÕç÷ ÁÕí¸¢ý ÁÈõ¦¸¡û Å£ÃÕõ
ÀðÊÉ ÁÕí¸¢ý À¨¼¦¸Ø Á¡ì¸Ùõ
Óó¾î ¦ºýÚ ÓØôÀÄ¢ À£Ê¨¸
¦Åó¾¢Èø ÁýÉüÌ ¯üȨ¾ ´Æ¢ì¸¦ÅÉô
ÀĢ즸¡¨¼ Òâ󧾡÷ ÅÄ¢ìÌÅÃõÒ ¬¸¦ÅÉì
80

¸ø¯Á¢ú ¸Å½¢É÷ ¸Æ¢ôÀ¢½¢ì ¸¨Èò§¾¡ø
Àø§Åø ÀÃôÀ¢É÷ ¦Áö¯Èò ¾£ñÊ
¬÷òÐì ¸Çõ¦¸¡ñ§¼¡÷ ¬÷«Á÷ «ØÅòÐî
Ý÷òÐì ¸¨¼º¢Åó¾ ÍΧɡìÌì ¸Õó¾¨Ä
¦ÅüÈ¢ §Åó¾ý ¦¸¡üÈõ ¦¸¡û¸¦ÅÉ
85

¿üÀÄ¢ À£Ê¨¸ ¿Äõ¦¸¡Ç ¨ÅòЬíÌ
¯Â¢÷ôÀÄ¢ ¯ñÏõ ¯ÕÓìÌÃø ÓÆì¸òÐ
Á¢÷ì¸ñ Ó溡ΠšýÀÄ¢ °ðÊ,
þÕ¿¢Ä ÁÕí¸¢ý ¦À¡Õ¿¨Ãô ¦ÀÈ¡«î
¦ºÕ¦Åí ¸¡¾Ä¢ý ¾¢ÕÁ¡ ÅÇÅý
90

Å¡Ùõ ̨¼Ôõ Á¢÷ì¸ñ ÓÃÍõ
¿¡¦Ç¡Î ¦ÀÂ÷òÐ ¿ñ½¡÷ô ¦ÀÚ¸þõ
Áñ½¸ ÁÕí¸¢ý±ý ÅÄ¢¦¸Ø §¾¡û±Éô
Òñ½¢Âò ¾¢¨ºÓ¸õ §À¡¸¢Â «ó¿¡û
«¨º×þø °ì¸òÐ ¿¨ºÀ¢ÈìÌ ´Æ¢Âô
95

À¨¸Å¢Äì ¸¢ÂÐþô ÀÂõ¦¸Ø Á¨Ä±É
þ¨ÁÂÅ÷ ¯¨ÈÔõ º¢¨ÁÂô À¢¼÷ò¾¨Äì
¦¸¡ÎÅâ ´üÈ¢ì ¦¸¡û¨¸Â¢ý ¦ÀÂ÷§Å¡üÌ,
Á¡¿£÷ §ÅÄ¢ Åà ¿ýÉ¡ðÎì
§¸¡ýþ¨È ¦¸¡Îò¾ ¦¸¡üÈô Àó¾Õõ
100

Á¸¾¿ý ¿¡ðÎ Å¡ûÅ¡ö §Åó¾ý
À¨¸ÒÈòÐì ¦¸¡Îò¾ ÀðÊÁñ ¼ÀÓõ,
«Åó¾¢ §Åó¾ý ¯Åó¾Éý ¦¸¡Îò¾
¿¢ÅóеíÌ ÁÃÀ¢ý §¾¡Ã½ š¢Öõ
¦À¡ýÉ¢Ûõ Á½¢Â¢Ûõ Ò¨Éó¾É ¬Â¢Ûõ
105

ÑñÅ¢¨Éì ¸õÁ¢Â÷ ¸¡½¡ ÁÃÀ¢É,
ÐÂ÷¿£íÌ º¢ÈôÀ¢ý«Å÷ ¦¾¡ø§Ä¡÷ ¯¾Å¢ìÌ
ÁÂýÅ¢¾¢òÐì ¦¸¡Îò¾ ÁÃÀ¢É, þ¨Å¾¡õ
´Õí̼ý Ò½÷óЬíÌ ¯Â÷󧾡÷ ²òÐõ
«Õõ¦ÀÈø ÁÃÀ¢ý Áñ¼Àõ «ýÈ¢Ôõ,
110

ÅõÀ Á¡ì¸û ¾õ¦ÀÂ÷ ¦À¡È¢ò¾
¸ñ¦½ØòÐô ÀÎò¾ ±ñÏô Àø¦À¡¾¢ì
¸¨¼Ó¸ š¢Öõ ¸Õó¾¡úì ¸¡ÅÖõ
¯¨¼§Â¡÷ ¸¡ÅÖõ ´Ã£þ ¬¸¢ì
¸ð§À¡÷ ¯Ç÷±É¢ý ¸ÎôÀò ¾¨Ä²üÈ¢ì
115

¦¸¡ðÀ¢ý «øÄÐ ¦¸¡Îò¾ø ®Â¡Ð
¯ûÙ¿÷ô ÀÉ¢ìÌõ ¦ÅûÇ¢¨¼ ÁýÈÓõ,
ÜÛõ ÌÈÙõ °Óõ ¦ºÅ¢Îõ
«Ø̦Áö ¡ÇÕõ Óظ¢É÷ ¬Êô
ÀØÐþø ¸¡ðº¢ ¿ýÉ¢Èõ ¦ÀüÚ
120

ÅÄõ¦ºÂ¡ì ¸Æ¢Ôõ þÄﺢ ÁýÈÓõ,
Åïºõ ¯ñÎ ÁÂøÀ¨¸ ¯ü§È¡÷
¿ïºõ ¯ñÎ ¿ÎíÌÐÂ÷ ¯ü§È¡÷
«ÆøÅ¡ö ¿¡¸òÐ ¬÷±Â¢Ú «Øó¾¢É÷
¸Æø¸ñ ÜÇ¢ì ¸Î¿¨Åô À𧼡÷
125

ÍÆÄ ÅóÐ ¦¾¡ÆòÐÂ÷ ¿£íÌõ
¿¢Æø¸¡ø ¦¿Îí¸ø ¿¢ýÈ ÁýÈÓõ,
¾ÅõÁ¨ÈóÐ ´ØÌõ ¾ý¨Á þÄ¡Ç÷
«ÅõÁ¨ÈóÐ ´ØÌõ «ÄÅø ¦ÀñÊ÷
«¨È§À¡Ì «¨Áîº÷ À¢È÷Á¨É ¿Âô§À¡÷
130

¦À¡öì¸Ã¢ ¡Ç÷ ÒÈíÜü È¡Ç÷±ý
¨¸ì¦¸¡û À¡ºòÐì ¨¸ôÀÎ §Å¡÷±Éì
¸¡¾õ ¿¡ýÌõ ¸ÎíÌÃø ±ÎôÀ¢ô
â¾õ Ò¨¼òЯÏõ â¾ ºÐì¸Óõ,
«¨Ãͧ¸¡ø §¸¡ÊÛõ «ÈõÜÚ «¨ÅÂòÐ
135

¯¨Ãáø §¸¡Ê ´Õ¾¢Èõ ÀüÈ¢Ûõ
¿¡¦Å¡Î ¿Å¢Ä¡Ð ¿¨Å¿£÷ ¯ÌòÐô
À¡¨Å¿¢ýÚ «Ø¯õ À¡¨Å ÁýÈÓõ,
¦ÁöŨ¸ ¯½÷ó¾ Å¢ØÁ¢§Â¡÷ ²òÐõ
³Å¨¸ ÁýÈòÐõ «ÕõÀÄ¢ ¯È£þ,
140

ÅÃì §¸¡ð¼òÐ Á½õ¦¸Ø Óúõ
¸î¨º ¡¨Éô À¢¼÷ò¾¨Ä ²üÈ¢,
Å¡ø¦Åñ ¸Ç¢üÚ«ÃÍ ÅÂí¸¢Â §¸¡ð¼òÐì
¸¡ø§¸¡û Å¢ÆÅ¢ý ¸¨¼¿¢¨Ä º¡üÈ¢ò
¾í¸¢Â ¦¸¡û¨¸ò ¾Õ¿¢¨Äì §¸¡ð¼òÐ
145

Áí¸Ä ¦¿Îí¦¸¡Ê Å¡ý¯È ±ÎòÐ,
Áø¾ Á½¢¦Â¡Î Å¢Ãõ Ì¢üÈ¢ô
ÀÅÇò ¾¢Ãû¸¡ø ¨Àõ¦À¡ý §Å¾¢¨¸
¦¿Î¿¢¨Ä Á¡Ç¢¨¸ì ¸¨¼Ó¸òР¡í¸Ïõ
¸¢õÒâô ÀÌÅ¡öì ¸¢Ç÷ÓòÐ ´Øì¸òÐ
150

Áí¸Äõ ¦À¡È¢ò¾ Á¸Ã Å¡º¢¨¸ò
§¾¡Ã½õ ¿¢¨Äþ §¾¡õ«Ú ÀÍõ¦À¡ý
âý ÌõÀòÐô ¦À¡Ä¢ó¾ À¡Ä¢¨¸
À¡¨Å Å¢ÇìÌô ÀÍõ¦À¡ý À¼¡¨¸
àÁ¢÷ì ¸Åâ Íó¾Ãî Íñ½òÐ
155

§ÁŢ ¦¸¡û¨¸ Å£¾¢Â¢ø ¦ºÈ¢óЬíÌ,
³õ¦ÀÕí ÌØ×õ ±ñ§À÷ ¬ÂÓõ
«Ãº ÌÁÃÕõ Àþ ÌÁÃÕõ
¸Å÷ôÀâô ÒÃÅ¢Â÷ ¸Ç¢üÈ¢ý ¦¾¡Ì¾¢Â÷
þÅ÷ôÀâò §¾Ã¢É÷ þ¨ÂóдÕíÌ ®ñÊ
160

«¨ÃͧÁõ ÀËþ «¸É¢¨Ä ÁÕí¸¢ø
¯¨Ãº¡ø ÁýÉý ¦¸¡üÈõ ¦¸¡û¦¸É
Á¡þÕ »¡ÄòÐ Áý¯Â¢÷ ¸¡ìÌõ
¬Â¢ÃòÐ µ÷±ðÎ «Ã;¨Äì ¦¸¡ñ¼
¾ñ¿Úí ¸¡Å¢Ã¢ò ¾¡ÐÁÄ¢ ¦ÀÕóШÈô
165

Òñ½¢Â ¿ø¿£÷ ¦À¡ý̼òÐ ²ó¾¢
Áñ½¸õ ÁÕÇ Å¡É¸õ Å¢ÂôÀ
Å¢ñ½Å÷ ¾¨ÄÅ¨É Å¢Ø¿£÷ ¬ðÊ,
À¢ÈÅ¡ ¡쨸ô ¦Àâ§Â¡ý §¸¡Â¢Öõ
«ÚÓ¸î ¦ºù§Åû «½¢¾¢¸ú §¸¡Â¢Öõ
170

Å¡øÅ¨Ç §ÁÉ¢ Å¡Ä¢§Â¡ý §¸¡Â¢Öõ
¿£Ä §ÁÉ¢ ¦¿Ê§Â¡ý §¸¡Â¢Öõ
Á¡¨Ä ¦Åñ̨¼ ÁýÉÅý §¸¡Â¢Öõ
Á¡ÓÐ Ó¾øÅý Å¡ö¨Á¢ý ÅÆ¡«
¿¡ýÁ¨È ÁÃÀ¢ý ¾£Ó¨È ´ÕÀ¡ø,
175

¿¡øŨ¸ò §¾ÅÕõ ãÅÚ ¸½í¸Ùõ
À¡øŨ¸ ¦¾Ã¢ó¾ À̾¢ò §¾¡üÈòÐ
§ÅÚ§ÅÚ ¸¼×Ç÷ º¡Úº¢ÈóÐ ´ÕÀ¡ø,
«È§Å¡÷ ÀûÇ¢Ôõ «Èýµõ À¨¼Ôõ
ÒÈ¿¢¨Äì §¸¡ð¼òÐô Òñ½¢Âò ¾¡ÉÓõ
180

¾¢È§Å¡÷ ¯¨ÃìÌõ ¦ºÂøº¢ÈóÐ ´ÕÀ¡ø,
¦¸¡Êò§¾÷ §Åó¾¦É¡Î ܼ¡ ÁýÉ÷
«Êò¾¨Ç ¿£ì¸ «Õûº¢ÈóÐ ´ÕÀ¡ø,
¸ñÏ Ç¡Ç÷ ¸ÕÅ¢ì Ì¢ÖÅ÷
Àñ¡úô ÒÄÅ÷ À¡¼ø À¡½¦Ã¡Î
185

±ñ«Õï º¢ÈôÀ¢ý þ¨ºº¢ÈóÐ ´ÕÀ¡ø,
ÓÆ×ì¸ñ ТġРÓÎì¸Õõ Å£¾¢Ôõ
Å¢Æ×ì¸Ç¢ º¢Èó¾ Å¢ÂÖû ¬í¸ñ
¸¡¾ø ¦¸¡Ø¿¨Éô À¢Ã¢óЫÄ÷ ±ö¾¡
Á¡¾÷ì ¦¸¡ÎíÌ¨Æ Á¡¾Å¢ ¾ý¦É¡Î
190

þøÅÇ÷ Óø¨Ä ÁøÄ¢¨¸ Á¢¨Ä
¾¡Æ¢ì ÌÅ¨Ç Ýú¦ºí ¸Ø¿£÷
À¢øâí §¸¡¨¾ô À¢¨½ÂÄ¢ü ¦À¡Ä¢óÐ
¸¡Áì ¸Ç¢Á¸¢ú× ±ö¾¢ì ¸¡Á÷
âõ¦À¡¾¢ ¿ÚÅ¢¨Ãô ¦À¡Æ¢ø¬ðÎ «Á÷óÐ
195

¿¡ûÁ¸¢ú þÕ쨸 ¿¡û«í ¸¡Ê¢ø
âÁÄ¢ ¸¡ÉòÐô ÒÐÁ½õ ÒìÌô
Ò¨¸Ôõ º¡óÐõ ÒÄáРº¢ÈóÐ
¿¨¸Â¡Î ¬ÂòÐ ¿ý¦Á¡Æ¢ ¾¢¨ÇòÐì
ÌÃøÅ¡öô À¡½¦Ã¡Î ¿¸Ãô ÀÃò¾¦Ã¡Î
200

¾¢Ã¢¾Õ ÁÃÀ¢ý §¸¡ÅÄý §À¡Ä
þǢšö ÅñʦɡΠþýþÇ §ÅÉ¢¦Ä¡Î
ÁÄ Á¡Õ¾õ ¾¢Ã¢¾Õ ÁÚ¸¢ø,
¸ÕÓ¸¢ø ÍÁóÐ ÌÚÓÂø ´Æ¢òЬíÌ
þÕ¸Õí ¸Â¦Ä¡Î þ¨¼ìÌÁ¢ú ±Ø¾¢
205

«í¸ñ Å¡ÉòÐ «Ã×ôÀ¨¸ «ïº¢ò
¾¢í¸Ùõ ®ñÎò ¾¢Ã¢¾Öõ ¯ñΦ¸¡ø.
¿£÷Å¡ö ¾¢í¸û ¿£û¿¢ÄòÐ «Ó¾¢ý
º£÷Å¡ö ÐŨÄò ¾¢Õ¿£÷ Á¡ó¾¢
Á£ý²üÚì ¦¸¡Ê§Â¡ý ¦Áö¦ÀÈ ÅÇ÷ò¾
210

Å¡É ÅøÄ¢ ÅÕ¾Öõ ¯ñΦ¸¡ø.
þÕ¿¢Ä ÁýÉüÌô ¦ÀÕÅÇõ ¸¡ð¼ò
¾¢ÕÁ¸û ÒÌó¾Ðþî ¦ºØõÀ¾¢ ¬õ±É
±Ã¢¿¢ÈòÐ þÄÅÓõ Óø¨ÄÔõ «ýÈ¢Ôõ
¸Õ¦¿Îí ÌŨÇÔõ ÌÁ¢Øõ âòЬíÌ
215

¯ûÅâ §¸¡ÄòÐ ¯ÚШ½ §¾Êì
¸ûÇì ¸ÁÄõ ¾¢Ã¢¾Öõ ¯ñΦ¸¡ø.
ÁýÉÅý ¦ºí§¸¡ø ÁÚò¾ø «ïº¢ô
Àø¯Â¢÷ ÀÕÌõ ÀÌÅ¡öì ÜüÈõ
¬ñ¨Á¢ø ¾¢Ã¢óоý «Õ󦾡Ƣø ¾¢Ã¢Â¡Ð
220

¿¡ñ¯¨¼ì §¸¡ÄòÐ ¿¨¸Ó¸õ §¸¡ðÊô
Àñ¦Á¡Æ¢ ¿ÃõÀ¢ý ¾¢Åסú Á¢ÆüÈ¢ô
¦Àñ¨Á¢ø ¾¢Ã¢Ôõ ¦ÀüÈ¢Ôõ ¯ñαÉ,
¯ÕÅ¢ Ä¡Çý ´Õ¦ÀÕï §º¨É
þ¸ø«Á÷ ¬ðÊ ±¾¢÷¿¢ýÚ Å¢Ä츢«Å÷
225

±ØÐÅâ §¸¡Äõ ÓئÁÔõ ¯È£þ
Å¢Õ󦾡ΠÒì¸ ¦ÀÕ󧾡û ¸½Å¦Ã¡Î
¯¼ý¯¨È× Áãþ ´Ø즸¡Î Ò½÷ó¾
żÁ£ý ¸üÀ¢ý Á¨ÉÔ¨È Á¸Ç¢÷
Á¡¾÷Å¡û Ó¸òÐ Á½¢ò§¾¡ðÎì ÌŨÇô
230

§À¡Ð ÒÈí¦¸¡ÎòÐô §À¡¸¢Â ¦ºí¸¨¼
Å¢Õó¾¢ý ¾£÷ó¾¢ÄÐ ¬Â¢ý ¡ÅÐõ
ÁÕóÐõ ¾Õõ¦¸¡øþõ Á¡¿¢Ä ŨÃôÒ±Éì
¨¸ÂüÚ ¿ÎíÌõ ¿øÅ¢¨É ¿Î¿¡û:
¯û«¸õ ¿Úó¾¡Ð ¯¨ÈôÀÁ£Ð «Æ¢óÐ
235

¸û¯¸ ¿ÎíÌõ ¸Ø¿£÷ §À¡Äì
¸ñ½¸¢ ¸Õí¸Ïõ Á¡¾Å¢ ¦ºí¸Ïõ
¯û¿¢¨È ¸ÃóЫ¸òÐ ´Ç¢òп£÷ ¯Ìò¾É
±ñÏÓ¨È þ¼ò¾¢Ûõ ÅÄò¾¢Ûõ ÐÊò¾É
Å¢ñ½Å÷ §¸¡Á¡ý Å¢Æ׿¡û «¸òбý.
240

6. ¸¼Ä¡Î ¸¡¨¾

(¿¢¨ÄÁñÊÄ ¬º¢Ã¢ÂôÀ¡)

¦ÅûÇ¢ Á¡øŨà ŢÂý¦ÀÕï §ºÊì
¸û«Å¢ú âõ¦À¡Æ¢ø ¸¡Áì ¸¼×ðÌì
¸Õí¸Âø ¦¿Îí¸ñ ¸¡¾Ä¢ ¾ý¦É¡Î
Å¢Õó¾¡ðÎ «ÂÕõµ÷ Ţ墨 Å£Ãý
¦¾ý¾¢¨º ÁÕí¸¢ýµ÷ ¦ºØõÀ¾¢ ¾ýÛû

5

þó¾¢Ã Å¢Æצ¸¡ñÎ ±ÎìÌõ¿¡û þбÉì
¸ÎÅ¢¨º «×½÷ ¸½õ¦¸¡ñÎ ®ñÊì
¦¸¡ÎÅâ °ì¸òÐì §¸¡¿¸÷ ¸¡ò¾
¦¾¡Î¸Æø ÁýÉüÌò ¦¾¡¨Äó¾É÷ ¬¸¢
¦¿ïÍþÕû Üà ¿¢¸÷òЧÁø Å¢ð¼
10

Åïºõ ¦ÀÂ÷ò¾ Á¡¦ÀÕõ â¾õ
¾¢ÕóЧÅø «ñ½üÌò §¾Å÷§¸¡ý ²Å
þÕóÐÀÄ¢ ¯ñÏõ þ¼Ûõ ¸¡ñÌÐõ,
«Áá À¾¢¸¡òÐ «ÁÃÉ¢ü ¦ÀüÚò
¾Áâø ¾óÐ ¾¨¸º¡ø º¢ÈôÀ¢ý
15

¦À¡öŨ¸ þýÈ¢ô âÁ¢Â¢ø Ò½÷ò¾
³Å¨¸ ÁýÈòÐ «¨Á¾¢Ôõ ¸¡ñÌÐõ,
¿¡Ã¾ý Å£¨½ ¿Âõ¦¾Ã¢ À¡¼Öõ
§¾¡Ã¢Â Á¼ó¨¾ Å¡Ãõ À¡¼Öõ
¬Â¢Ãõ ¸ñ§½¡ý ¦ºÅ¢Â¸õ ¿¢¨ÈÂ
20

¿¡¼¸õ ¯ÕôÀº¢ ¿ø¸¡û ¬¸¢
Áí¸Äõ þÆôÀ Å£¨½ ÁñÁ¢¨ºò
¾í̸ þÅû±Éî º¡Àõ ¦ÀüÈ
Áí¨¸ Á¡¾Å¢ ÅÆ¢Ó¾ø §¾¡ýÈ¢Â
«íÌ«Ã× «øÌø ¬¼Öõ ¸¡ñÌÐõ,
25

ÐÅ÷þ¾úî ¦ºùÅ¡öò ÐÊþ¨¼ §Â¡§Â.
«ÁÃ÷ ¾¨ÄÅ¨É Å½íÌÐõ ¡õ±Éî
º¢¨ÁÂòÐ þ¨ÁÂÓõ ¦ºØ¿£÷ì ¸í¨¸Ôõ
¯ï¨ºÂõ À¾¢Ôõ Å¢ïºòÐ «¼Å¢Ôõ
§Åí¸¼ Á¨ÄÔõ ¾¡í¸¡ Å¢¨ÇÔû
30

¸¡Å¢Ã¢ ¿¡Îõ ¸¡ðÊô À¢ýÉ÷ô
âŢâ À¼ô¨Àô Ò¸¡÷ÁÕíÌ ±ö¾¢î
¦º¡øĢ ӨȨÁ¢ø ¦¾¡Ø¾Éý ¸¡ðÊ
ÁøÄø ãà÷ Á¸¢úÅ¢Æ¡ì ¸¡ñ§À¡ý
Á¡§Â¡ý À¡½¢Ôõ ÅÕ½ô â¾÷
35

¿¡øŨ¸ô À¡½¢Ôõ ¿Äõ¦ÀÚ ¦¸¡û¨¸
Å¡ý°÷ Á¾¢ÂÓõ À¡Êô À¢ýÉ÷î
º£÷þÂø ¦À¡Ä¢Â ¿£÷«Ä ¿£í¸ô
À¡Ã¾¢ ¬Ê À¡Ã¾¢ «Ãí¸òÐò
¾¢Ã¢ÒÃõ ±Ã¢Âò §¾Å÷ §Åñ¼
40

±Ã¢Ó¸ô §À÷«õÒ ²Åø §¸ðÀ
¯¨ÁÂÅû ´Õ¾¢Èý ¬¸ µí¸¢Â
þ¨ÁÂÅý ¬Ê ¦¸¡Î¦¸¡ðÊ ¬¼Öõ,
§¾÷Óý ¿¢ýÈ ¾¢¨ºÓ¸ý ¸¡½ô
À¡Ã¾¢ ¬Ê ŢÂýÀ¡ñ¼ Ãí¸Óõ,
45

¸ïºý Åïºõ ¸¼ò¾ü ¸¡¸
«ïºÉ Åñ½ý ¬Ê ¬¼Öû
«øÄ¢Âò ¦¾¡Ì¾¢Ôõ, «×½ý ¸¼ó¾
ÁøÄ¢ý ¬¼Öõ, Á¡ì¸¼ø ¿ÎÅñ
¿£÷ò¾¢¨Ã «Ãí¸òÐ ¿¢¸÷òÐÓý ¿¢ýÈ
50

Ý÷ò¾¢Èõ ¸¼ó§¾¡ý ¬Ê ÐÊÔõ,
À¨¼Å£úòÐ «×½÷ ¨ÀÔû ±ö¾ì
̨¼Å£úòÐ «Å÷Óý ¬Ê ̨¼Ôõ,
Å¡½ý §Àå÷ ÁÚ¸¢¨¼ ¿¼óÐ
¿£û¿¢Äõ «Ç󧾡ý ¬Ê ̼Óõ,
55

¬ñ¨Á ¾¢Ã¢ó¾ ¦Àñ¨Áì §¸¡ÄòÐì
¸¡Áý ¬Ê §ÀÊ ¬¼Öõ,
¸¡öº¢É «×½÷ ¸Î󦾡Ƣø ¦À¡È¡«û
Á¡ÂÅû ¬Ê ÁÃ측ø ¬¼Öõ,
¦ºÕ¦Åõ §¸¡Äõ «×½÷ ¿£í¸ò
60

¾¢ÕÅ¢ý ¦ºö§Â¡û ¬Ê À¡¨ÅÔõ,
ÅÂø¯¨Æ ¿¢ýÚ Å¼ìÌ Å¡Â¢Öû
«Â¢Ã¡½¢ Á¼ó¨¾ ¬Ê ¸¨¼ÂÓõ,
«ÅÃÅ÷ «½¢Ô¼ý «ÅÃÅ÷ ¦¸¡û¨¸Â¢ý
¿¢¨ÄÔõ ÀʾÓõ ¿£í¸¡ ÁÃÀ¢ý
65

À¾¢§É¡÷ ¬¼Öõ À¡ðÊý À̾¢Ôõ
Å¢¾¢Á¡ñ ¦¸¡û¨¸Â¢ý Å¢Çí¸ì ¸¡½¡ö.
¾¡Ð«Å¢ú âõ¦À¡Æ¢ø þÕóСý ÜÈ¢Â
Á¡¾Å¢ ÁÃÀ¢ý Á¡¾Å¢ þÅû±Éì
¸¡¾Ä¢ìÌ ¯¨ÃòÐì ¸ñÎÁ¸¢ú× ±ö¾¢Â
70

§Á¾Ì º¢ÈôÀ¢ý Ţ墨Âý «ýÈ¢Ôõ,
«ó¾ÃòÐ ¯û§Ç¡÷ «È¢Â¡ ÁÃÀ¢ý
Åóи¡ñ ÌÚ¡¯õ Å¡ÉÅý Å¢Æ×õ
¬¼Öõ §¸¡ÄÓõ «½¢Ôõ ¸¨¼ì¦¸¡Ç
°¼ø §¸¡Ä§Á¡Î þÕ󧾡ý ¯ÅôÀô
75

ÀòÐò ÐÅâÛõ ³óРŢ¨Ã¢Ûõ
ÓôÀòÐ þÕŨ¸ µÁ¡ Ä¢¨¸Â¢Ûõ
°È¢É ¿ø¿£÷ ¯¨Ãò¾¦¿ö Å¡ºõ
¿¡ÚþÕí Üó¾ø ¿Äõ¦ÀÈ ¬ðÊ,
Ò¨¸Â¢ø ÒÄ÷ò¾¢Â â¦Áý Üó¾¨Ä
80

Ũ¸¦¾¡Úõ Á¡ýÁ¾ì ¦¸¡Øï§ºÚ °ðÊ,
«Äò¾¸õ °ðÊ «õ¦ºï º£ÈÊ
¿Äò¾Ì ¦ÁøÅ¢Ãø ¿ø«½¢ ¦ºÈ£þô,
Àâ¸õ áÒÃõ À¡¼¸õ º¾í¨¸
«Ã¢Â¸õ ¸¡ÖìÌ «¨Á×È «½¢óÐ,
85

ÌÈíÌ ¦ºÈ¢¾¢Ãû ÌÈí¸¢É¢ø ¦ºÈ¢òÐ,
À¢Èí¸¢Â Óò¾¨Ã ÓôÀòÐ þÕ¸¡ú
¿¢Èõ¸¢Ç÷ âóи¢ø ¿£÷¨Á¢ý ¯Ëþ,
¸¡Á÷ ¸ñʨ¸ ¾ý¦É¡Î À¢ýÉ¢Â
àÁ½¢ò §¾¡ûÅ¨Ç §¾¡ÙìÌ «½¢óÐ,
90

Áò¾¸ Á½¢¦Â¡Î Å¢Ãõ ¸ðÊÂ
º¢ò¾¢Ãî ݼ¸õ ¦ºõ¦À¡ý ¨¸Å¨Ç
Àâ¸õ Å¡øÅ¨Ç ÀÅÆô ÀøŨÇ
«Ã¢Á¢÷ Óý¨¸ìÌ «¨Á×È «½¢óÐ,
Å¡¨Çô ÀÌÅ¡ö ŽìÌ¯Ú §Á¡¾¢Ãõ
95

§¸ú¸¢Ç÷ ¦ºí§¸ú ¸¢Ç÷Á½¢ §Á¡¾¢Ãõ
Å¡íÌÅ¢ø Å¢ÃòÐ Áø¾ò ¾¡û¦ºÈ¢
¸¡ó¾û ¦ÁøÅ¢Ãø ¸ÃôÀ «½¢óÐ,
ºí¸¢Ä¢ Ññ¦¾¡¼÷ âñ»¡ý Ò¨ÉÅ¢¨É
«õ¸ØòÐ «¸Å¢ý ¬Ã§Á¡Î «½¢óÐ,
100

¸Â¢ü¸¨¼ ´Ø¸¢Â ¸¡Á÷ àÁ½¢
¦ºÂò¾Ì §¸¡¨Å¢ý º¢ÚÒÈõ Á¨ÈòЬíÌ
þó¾¢Ã ¿£ÄòÐ þ¨¼þ¨¼ ¾¢Ãñ¼
ºó¾¢Ã À¡½¢ ¾¨¸¦ÀÚ ¸ÊôÀ¢¨½
«í¸¡Ð «¸Å¢ý «ÆÌÈ «½¢óÐ,
105

¦¾öÅ ¯ò¾¢¦Â¡Î ¦ºØ¿£÷ ÅÄõÒâ
¦¾¡ö¸õ Òøĸõ ¦¾¡¼÷ó¾ ¾¨ÄìÌ«½¢
¨Á®÷ µ¾¢ìÌ Á¡ñÒÈ «½¢óÐ,
ܼÖõ °¼Öõ §¸¡ÅÄüÌ «Ç¢òÐô
À¡Î«¨Á §ºì¨¸ô ÀûÇ¢Ôû þÕ󧾡û,
110

¯Õ¦¸Ø ãС÷ ¯Å×ò¾¨Ä Åó¦¾Éô
¦ÀÕ¿£÷ §À¡Ìõ þâÂø Á¡ì¸¦Ç¡Î
Á¼ø«Å¢ú ¸¡Éø ¸¼øÅ¢¨Ç ¡ðÎì
¸¡ñ¼ø Å¢Õô¦À¡Î §ÅñÊÉû ¬¸¢,
¦À¡ö¨¸ò ¾¡Á¨Ãô ÒûÅ¡ö ÒÄõÀ
115

¨Å¸¨È ¡Áõ šýõ ¸¡ð¼
¦ÅûÇ¢ Å¢Çì¸õ ¿ûþÕû ¸ÊÂò
¾¡÷«½¢ Á¡÷À¦É¡Î §À÷«½¢ «½¢óÐ
Å¡É Åñ¨¸Âý «ò¾¢Ã¢ ²È
Á¡ý«Á÷ §¿¡ì¸¢Ôõ ¨ÅÂõ ²È¢ì
120

§¸¡ÊÀÄ «Î츢 ¦¸¡Ø¿¢¾¢ì Ìô¨À
Á¡¼ÁÄ¢ ÁÚ¸¢ý À£Ê¨¸ò ¦¾ÕÅ¢ý
ÁÄ÷«½¢ Å¢Çì¸òÐ Á½¢Å¢ÇìÌ ±ÎòЬíÌ
«Ä÷즸¡Ê «ÚÌõ ¦¿øÖõ Å£º¢
Áí¸Äò ¾¡º¢Â÷ ¾õ¸Äý ´Ä¢ôÀ
125

þÕÒ¨¼ ÁÕí¸¢Ûõ ¾¢Ã¢ÅÉ÷ ¦ÀÂÕõ
¾¢ÕÁ¸û þÕ쨸 ¦ºùÅÉõ ¸Æ¢óÐ
Á¸Ã šâ ÅÇõ¾óÐ µí¸¢Â
¿¸Ã Å£¾¢ ¿ÎÅñ §À¡¸¢ì
¸Äõ¾Õ ¾¢ÕÅ¢ý ÒÄõ¦ÀÂ÷ Á¡ì¸û
130

§Å¨Ä Å¡Ö¸òРŢâ¾¢¨Ãô ÀÃôÀ¢ø
ÜÄ ÁÚ¸¢ø ¦¸¡Ê±ÎòÐ ÑÅÖõ
Á¡¨Äî §ºÃ¢ ÁÕí̦ºýÚ ±ö¾¢,
Åñ½Óõ º¡óÐõ ÁÄÕõ Íñ½Óõ
Àñ½¢Âô À̾¢Ôõ À¸÷§Å¡÷ Å¢Çì¸Óõ,
135

¦ºöÅ¢¨Éì ¸õÁ¢Â÷ ¨¸Å¢¨É Å¢Çì¸Óõ,
¸¡Æ¢Â÷ §Á¡¾¸òÐ °ú¯Ú Å¢Çì¸Óõ,
ÜÅ¢Â÷ ¸¡÷«¸ø ̼측ø Å¢Çì¸Óõ,
¦¿¡¨¼¿Å¢ø Á¸Þ¯ì ¸¨¼¦¸Ø Å¢Çì¸Óõ,
þ¨¼þ¨¼ Á£ýÅ¢¨Ä À¸÷§Å¡÷ Å¢Çì¸Óõ,
140

þÄíÌ¿£÷ ŨÃôÀ¢ý ¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸Óõ,
Å¢ÄíÌŨÄô ÀþÅ÷ Á£ý¾¢Á¢ø Å¢Çì¸Óõ,
¦À¡Æ¢¦ÀÂ÷ §¾±ò¾÷ ´Æ¢Â¡ Å¢Çì¸Óõ,
¸Æ¢¦ÀÕõ Àñ¼õ ¸¡ÅÄ÷ Å¢Çì¸Óõ
±ñÏÅÃõÒ «È¢Â¡ þ¨ÂóдÕíÌ ®ñÊ
145

þÊì¸ÄôÒ «ýÉ ®÷«Â¢ø ÁÕí¸¢ø
¸ÊôÀ¨¸ ¸¡Ïõ ¸¡ðº¢ÂÐ ¬¸¢Â
Å¢¨ÃÁÄ÷ò ¾¡Á¨Ã Å£íÌ¿£÷ô ÀÃôÀ¢ý
ÁÕ¾ §ÅĢ¢ý Á¡ñÒÈò §¾¡ýÚõ
¨¸¨¾ §ÅÄ¢ ¦¿ö¾ø«õ ¸¡Éø
150

¦À¡ö¾ø ¬Â¦Á¡Î âí¦¸¡Ê ¦À¡Õó¾¢
¿¢¨Ã¿¢¨Ã ±Îò¾ Ҩþ£÷ ¸¡ðº¢Â
Á¨ÄôÀø ¾¡ÃÓõ ¸¼øÀø ¾¡ÃÓõ
ÅÇõ¾¨Ä ÁÂí¸¢Â ÐÇíÌ¸Ä þÕ쨸
«ÃÍþÇí ÌÁÃÕõ ¯Ã¢¨Áî ÍüÈÓõ
155

Àþ ÌÁÃÕõ Àø§ÅÚ ¬ÂÓõ
¬Î¸Ç Á¸Ç¢Õõ À¡Î¸Ç Á¸Ç¢Õõ
§¾¡Î¦¸¡û ÁÕí¸¢ý Ýú¾Ãø ±Æ¢É¢Ôõ
Å¢ñ¦À¡Õ ¦ÀÕõÒ¸úì ¸Ã¢¸¡ø ÅÇÅý
¾ñÀ¾õ ¦¸¡ûÙõ ¾¨Ä¿¡û §À¡Ä
160

§ÅÚ§ÅÚ §¸¡ÄòÐ §ÅÚ§ÅÚ ¸õÀ¨Ä
º¡Ú«Â÷ ¸ÇòРţڦÀÈò §¾¡ýÈ¢ì
¸¼ü¸¨Ã ¦ÁÄ¢ìÌõ ¸¡Å¢Ã¢ô §Àâ¡üÚ
þ¼õ¦¸¼ ®ñÊ ¿¡øŨ¸ ÅÕ½òÐ
«¼í¸¡ì ¸õÀ¨Ä ¯¼íÌþ¨ÂóÐ ´Ä¢ôÀ,
165

¸¼øÒÄ× ¸Êó¾ Á¼øâó ¾¡¨Æî
º¢¨È¦ºö §ÅÄ¢ «¸Å¢ý ¬í̵÷
Òý¨É ¿£Æø ÒÐÁ½ø ÀÃôÀ¢ø
µÅ¢Â ±Æ¢É¢ ÝƯ¼ý §À¡ì¸¢
Å¢¾¡É¢òÐô ÀÎò¾ ¦Åñ¸¡ø «ÁÇ¢Á¢¨º
170

ÅÕóÐÒ ¿¢ýÈ Åºó¾ Á¡¨Ä¨¸ò
¾¢ÕóЧ¸¡ø ¿øĢ¡ú ¦ºùÅÉõ Å¡í¸¢ì
§¸¡ÅÄý ¾ý¦É¡Îõ ¦¸¡û¨¸Â¢ý þÕó¾Éû
Á¡ÁÄ÷ ¦¿Îí¸ñ Á¡¾Å¢ ¾¡ý±É.

(¦ÅñÀ¡)

§Å¨Ä Á¼ø¾¡¨Æ ¯ð¦À¡¾¢ó¾ ¦Åñ§¾¡ðÎ
Á¡¨Äò ТýÈ Á½¢ÅñÎ - ¸¡¨Äì
¸Ç¢¿ÈÅõ ¾¡Ð°¾ò §¾¡ýÈ¢ü§È ¸¡Á÷
¦¾Ç¢¿¢È ¦Åí¸¾¢§Ã¡ý §¾÷.

7. ¸¡Éø Åâ

(¸ðΨÃ)
º¢ò¾¢Ãô À¼òÐûÒìÌî ¦ºØí§¸¡ðÊý ÁÄ÷Ò¨ÉóÐ
¨Áò¾¼í¸ñ Á½Á¸Ç¢÷ §¸¡Äõ§À¡ø ÅÉôÒ±ö¾¢ô
Àò¾Õõ §¸¡Îõ ¬½¢Ôõ ¿ÃõÒõ±ýÚ
þò¾¢ÈòÐì ÌüÈõ¿£í¸¢Â ¡ú¨¸Â¢ø ¦¾¡ØÐÅ¡í¸¢
Àñ½ø ÀâÅ𼨽 ¬Ã¡ö¾ø ¨¾ÅÃø
¸ñ½¢Â ¦ºÄ× Å¢¨Ç¡ðÎì ¨¸äú
¿ñ½¢Â ÌÚõ§À¡ìÌ ±ýÚ ¿¡ðÊÂ
±ñŨ¸Â¡ø þ¨º±Æ£þô
ÀñŨ¸Â¡ø Àâ׾£÷óÐ
Áø¾Á½¢ò ¾¡û¦ºÈ¢ó¾ Á½¢ì¸¡ó¾û ¦ÁøÅ¢Ãø¸û
À¢÷ÅñÊý ¸¢¨Ç§À¡Äô Àø¿ÃõÀ¢ý Á¢¨ºôÀ¼Ã
Å¡÷¾ø ÅÊò¾ø ¯ó¾ø ¯Èú¾ø
º£Õ¼ý ¯Õð¼ø ¦¾Õð¼ø «ûÇø
²÷¯¨¼ô À𼨼±É þ¨º§Â¡÷ ÅÌò¾
±ðΠŨ¸Â¢ý þ¨ºì¸Ã ½òÐô
Àð¼Å¨¸¾ý ¦ºÅ¢Â¢ýµ÷ò(Ð)
²ÅÄý, À¢ý À¡½¢ ¡бÉì
§¸¡ÅÄý ¨¸Â¡ú ¿£ð¼, «ÅÛõ
¸¡Å¢Ã¢¨Â §¿¡ì¸¢É×õ ¸¼ø¸¡Éø ÅâôÀ¡½¢Ôõ
Á¡¾Å¢¾ý ÁÉõÁ¸¢Æ Å¡º¢ò¾ø ¦¾¡¼íÌÁý.
1

§ÅÚ (¬üÚ Åâ)

¾¢í¸û Á¡¨Ä ¦Åñ̨¼Â¡ý
¦ºýÉ¢ ¦ºí§¸¡ø «Ð´îº¢ì
¸í¨¸ ¾ý¨Éô Ò½÷ó¾¡Öõ
ÒÄÅ¡ö Å¡Æ¢ ¸¡§Åâ.
¸í¨¸ ¾ý¨Éô Ò½÷ó¾¡Öõ
ÒÄÅ¡Ð ´Æ¢¾ø ¸Âø¸ñ½¡ö.
Áí¨¸ Á¡¾÷ ¦ÀÕí¸üÒ±ýÚ
«È¢ó§¾ý Å¡Æ¢ ¸¡§Åâ.

2

ÁýÛõ Á¡¨Ä ¦Åñ̨¼Â¡ý
ŨÇÂ¡î ¦ºí§¸¡ø «Ðµîº¢ì
¸ýÉ¢ ¾ý¨Éô Ò½÷ó¾¡Öõ
ÒÄÅ¡ö Å¡Æ¢ ¸¡§Åâ.
¸ýÉ¢ ¾ý¨Éô Ò½÷ó¾¡Öõ
ÒÄÅ¡Ð ´Æ¢¾ø ¸Âø¸ñ½¡ö.
ÁýÛõ Á¡¾÷ ¦ÀÕí¸üÒ±ýÚ
«È¢ó§¾ý Å¡Æ¢ ¸¡§Åâ.

3

¯ÆÅ÷ µ¨¾ Á¾Ìµ¨¾
¯¨¼¿£÷ µ¨¾ ¾ñÀ¾í¦¸¡û
Å¢ÆÅ÷ µ¨¾ º¢ÈóЬ÷ôÀ
¿¼ó¾¡ö Å¡Æ¢ ¸¡§Åâ.
Å¢ÆÅ÷ µ¨¾ º¢ÈóЬ÷ôÀ
¿¼ó¾ ±øÄ¡õ Å¡ö¸¡Å¡
ÁÆÅ÷ µ¨¾ ÅÇÅý¾ý
ÅÇ§É Å¡Æ¢ ¸¡§Åâ.

4

§ÅÚ (º¡÷òÐ Åâ - Ӹ÷òÐ)

¸Ã¢ÂÁÄ÷ ¦¿Îí¸ñ ¸¡Ã¢¨¸Óý
¸¼ø¦¾öÅõ ¸¡ðÊì ¸¡ðÊ
«Ã¢ÂÝû ¦À¡öò¾¡÷ «ÈýþÄ÷±ýÚ
²¨ÆÂõ¡íÌ «È¢§¸¡õ ³Â
Ţ⸾¢÷ ¦ÅñÁ¾¢Ôõ Á£ý¸½Óõ
¬õ±ý§È Å¢ÇíÌõ ¦Åû¨Çô
ÒâŨÇÔõ ÓòÐõ¸ñÎ ¬õÀø
¦À¡¾¢«Å¢úìÌõ Ò¸¡§Ã ±õã÷.

5

¸¡¾Ä÷ ¬¸¢ì ¸Æ¢ì¸¡Éø
¨¸Ô¨È¦¸¡ñÎ ±õÀ¢ý Åó¾¡÷
²¾¢Ä÷ ¾¡Á¡¸¢ ¡õþÃôÀ
¿¢üÀ¨¾Â¡íÌ «È¢§¸¡õ ³Â
Á¡¾Ã¡÷ ¸ñÏõ Á¾¢¿¢Æø¿£÷
þ¨½¦¸¡ñÎ ÁÄ÷ó¾ ¿£Äô
§À¡Ðõ «È¢Â¡Ð Åñΰº
Ä¡Îõ Ò¸¡§Ã ±õã÷.

6

§Á¡Ð Óо¢¨Ã¡ø ¦Á¡òÐñÎ
§À¡óЫ¨ºó¾ ÓÃøÅ¡öî ºí¸õ
Á¡¾÷ ÅâÁ½ø§Áø Åñ¼ø
¯ØЫƢôÀ Á¡ú¸¢ ³Â
§¸¡¨¾ ÀâóЫ¨ºÂ ¦ÁøÅ¢ÃÄ¡ø
¦¸¡ñεîÍõ ÌÅ¨Ç Á¡¨Äô
§À¡Ð º¢Èí¸½¢ôÀô §À¡Å¡÷¸ñ
§À¡¸¡ô Ò¸¡§Ã ±õã÷.

7

§ÅÚ (Ó¸õ þø Åâ)

ШȧÁö ÅÄõÒâ §¾¡öóÐ Á½ø¯Ø¾
§¾¡üÈõ Á¡öÅ¡ý
¦À¡¨ÈÁÄ¢ âõÒý¨Éô ⯾¢÷óÐ Ññ¾¡Ð
§À¡÷ìÌõ ¸¡Éø
¿¢¨ÈÁ¾¢ Å¡ûÓ¸òÐ §¿÷ì¸Âø¸ñ ¦ºö¾
¯¨ÈÁÄ¢ ¯ö¡§¿¡ö °÷ͽíÌ ¦ÁýӨħÂ
¾£÷ìÌõ §À¡Öõ.

8

(¸¡Éø Åâ)

¿¢½õ¦¸¡û ÒÄ¡ø¯½í¸ø ¿¢ýÚÒû µôÒ¾ø
¾¨Ä츣Π¬¸ì
¸½õ¦¸¡û Åñά÷òÐ ¯Ä¡õ¸ýÉ¢ ¿Ú»¡Æø
¨¸Â¢ø ²ó¾¢
Á½õ¸Áú âí¸¡Éø ÁýÉ¢ÁüÚ ¬ñε÷
«½í̯¨ÈÔõ ±ýÀÐ «È¢§Âý «È¢§Å§Éø
«¨¼§Âý Áý§É¡.

9

ŨÄÅ¡ú¿÷ §ºÃ¢ Ũį½íÌõ ÓýÈ¢ø
ÁÄ÷¨¸ ²ó¾¢
Å¢¨ÄÁ£ý ¯½í¸ø ¦À¡Õ𼡸 §ÅñίÕÅõ
¦¸¡ñÎ §ÅÚµ÷
¦¸¡¨Ä§Åø ¦¿Îí¸ñ ¦¸¡ÎíÜüÈõ Å¡úÅÐ
«¨Ä¿£÷ò¾ñ ¸¡Éø «È¢§Âý «È¢§Å§Éø
«¨¼§Âý Áý§É¡.

10

§ÅÚ (¿¢¨ÄÅâ)

¸Âø±Ø¾¢ Å¢ø±Ø¾¢ì ¸¡÷±Ø¾¢ì ¸¡Áý
¦ºÂø±Ø¾¢ò ¾£÷ó¾Ó¸õ ¾¢í¸§Ç¡ ¸¡½£÷.
¾¢í¸§Ç¡ ¸¡½£÷ ¾¢Á¢øÅ¡ú¿÷ º£ê÷째
«õ¸ñ²÷ Å¡ÉòÐ «Ã׫ﺢ Å¡úÅЧÅ.

11

±È¢Å¨Ç¸û ¬÷ôÀ þÕÁÕíÌõ µÎõ
¸¨È¦¸Ø§Åø ¸ñ§½¡ ¸ÎíÜüÈõ ¸¡½£÷.
¸ÎíÜüÈõ ¸¡½£÷ ¸¼øÅ¡ú¿÷ º£ê÷째
Á¼õ¦¸Ø¦Áý º¡Âø Á¸Ç¡ ÂЧÅ.

12

ÒÄ×Á£ý ¦Åû¯½í¸ø ÒûµôÀ¢ì ¸ñ¼¡÷ìÌ
«Äŧ¿¡ö ¦ºöÔõ «½íÌþЧš ¸¡½£÷.
«½íÌþЧš ¸¡½£÷ «ÎõÒ«Á÷ò¾ñ ¸¡Éø
À¢½í̧¿÷ ³õÀ¡øµ÷ ¦Àñ¦¸¡ñ ¼Ð§Å.

13

§ÅÚ (ÓâÅâ)

¦À¡Æ¢ø¾Õ ¿ÚÁħà ÒÐÁ½õ ŢâÁ½§Ä
ÀØÐ«Ú ¾¢Õ¦Á¡Æ¢§Â À¨½þÇ ÅÉӨħÂ
ÓØÁ¾¢ Ò¨ÃÓ¸§Á ÓâÒÕ Å¢øþ¨½§Â
±ØÐ«Õ Á¢ýþ¨¼§Â ±¨Éþ¼÷ ¦ºö¾¨Å§Â.

14

¾¢¨ÃŢâ ¾ÕШȧ ¾¢ÕÁ½ø Ţâþ¼§Á
Å¢¨ÃŢâ ¿ÚÁħà Á¢¨¼¾Õ ¦À¡Æ¢øþ¼§Á
ÁÕŢâ ÒâÌÆ§Ä Á¾¢Ò¨Ã ¾¢ÕÓ¸§Á
þÕ¸Âø þ¨½Å¢Æ¢§Â ±¨Éþ¼÷ ¦ºö¾¨Å§Â.

15

ŨÇÅÇ÷ ¾ÕШȧ Á½õŢâ ¾Õ¦À¡Æ¢§Ä
¾¨Ç«Å¢ú ¿ÚÁħà ¾É¢«Åû ¾¢Ã¢þ¼§Á
Ó¨ÇÅÇ÷ þÇ¿¨¸§Â ÓØÁ¾¢ Ò¨ÃÓ¸§Á
þ¨ÇÂÅû þ¨½Ó¨Ä§Â ±¨Éþ¼÷ ¦ºö¾¨Å§Â.

16

§ÅÚ (¾¢¨½ ¿¢¨ÄÅâ)

¸¼øÒìÌ ¯Â¢÷즸¡ýÚ Å¡úÅ÷¿¢ý ³Â÷
¯¼øÒìÌ ¯Â¢÷즸¡ýÚ Å¡ú¨ÅÁý ¿£Ôõ
Á¢¼øÒìÌ «¼í¸¡¾ ¦ÅõӨħ¡ À¡Ãõ
þ¼÷ÒìÌ þÎÌõ þ¨¼þÆÅø ¸ñ¼¡ö.

17

¦¸¡Îí¸ñ ŨÄ¡ø ¯Â¢÷즸¡øÅ¡ý Ñó¨¾
¦¿Îí¸ñ ŨÄ¡ø ¯Â¢÷즸¡ø¨Å Áý¿£Ôõ
żõ¦¸¡û Өġø Á¨ÆÁ¢ýÛô §À¡Ä
Ñ¼í¸¢ ¯Ì¦Áý ÑÍôÒþÆÅø ¸¡ñ¼¡ö.

18

µÎõ ¾¢Á¢ø¦¸¡ñÎ ¯Â¢÷즸¡ûÅ÷ ¿¢ý³Â÷

§¸¡Îõ ÒÕÅòÐ ¯Â¢÷즸¡ø¨Å Áý¿£Ôõ
À£Îõ À¢È÷±ùÅõ À¡Ã¡ö Ó¨ÄÍÁóÐ
Å¡Îõ º¢Ú¦Áý ÁÕíÌþÆÅø ¸ñ¼¡ö.

19

§ÅÚ

ÀÅÇ ¯Ä쨸 ¨¸Â¡ø ÀüÈ¢ò
¾ÅÇ Óò¾õ ÌÚÅ¡û ¦ºí¸ñ
¾ÅÇ Óò¾õ ÌÚÅ¡û ¦ºí¸ñ
ÌÅ¨Ç «øÄ ¦¸¡Ê ¦¸¡ÊÂ

20

Òý¨É ¿£Æø ÒÄ×ò ¾¢¨ÃÅ¡ö
«ýÉõ ¿¼ôÀ ¿¼ôÀ¡û ¦ºí¸ñ
«ýÉõ ¿¼ôÀ ¿¼ôÀ¡û ¦ºí¸ñ
¦¸¡ý§É ¦ÅöÂ. ÜüÈõ ÜüÈõ.

21

¸ûÅ¡ö ¿£Äõ ¨¸Â¢ý ²ó¾¢ô
ÒûÅ¡ö ¯½í¸ø ¸ÊÅ¡û ¦ºí¸ñ
ÒûÅ¡ö ¯½í¸ø ¸ÊÅ¡û ¦ºí¸ñ
¦Åû§Åø «øÄ. ¦Åö ¦ÅöÂ.

22

§ÅÚ

§ºÃø Á¼«ýÉõ §ºÃø ¿¨¼´ùÅ¡ö
§ºÃø Á¼«ýÉõ §ºÃø ¿¨¼´ùÅ¡ö
°÷¾¢¨Ã ¿£÷§ÅÄ¢ ¯Æ츢ò ¾¢Ã¢Å¡ûÀ¢ý
§ºÃø Á¼«ýÉõ §ºÃø ¿¨¼´ùÅ¡ö.

23

(¸ðΨÃ)

¬íÌ, ¸¡ÉøÅâô À¡¼ø§¸ð¼
Á¡ý¦¿Îí¸ñ Á¡¾Å¢Ôõ
ÁýÛõµ÷ ÌÈ¢ôÒ¯ñÎþÅý
¾ý¿¢¨Ä ÁÂí¸¢É¡ý±Éì
¸ÄŢ¡ø Á¸¢úó¾¡û§À¡ø
ÒÄŢ¡ø ¡úÅ¡í¸¢ò
¾¡Ûõµ÷ ÌÈ¢ôÀ¢Éû§À¡ø
¸¡ÉøÅâô À¡¼øÀ¡½¢
¿¢Äò¦¾öÅõ Å¢ÂôÒ±ö¾
¿£û¿¢Äò§¾¡÷ ÁÉõÁ¸¢Æì
¸Äò¦¾¡Î Ò½÷óЫ¨Áó¾
¸ñ¼ò¾¡ø À¡¼ò¦¾¡¼íÌõÁý.

24

§ÅÚ (¬üÚ Åâ)

ÁÕíÌ ÅñÎ º¢ÈóЬ÷ôÀ
Á½¢ôâ ¬¨¼ «Ð§À¡÷òÐì
¸Õí¸ Âø¸ñ ŢƢòдø¸¢
¿¼ó¾¡ö Å¡Æ¢ ¸¡§Åâ.
¸Õí¸ Âø¸ñ ŢƢòдø¸¢
¿¼ó¾ ±øÄ¡õ ¿¢ý¸½Åý
¾¢ÕóÐ ¦ºí§¸¡ø ŨÇ¡¨Á
«È¢ó§¾ý Å¡Æ¢ ¸¡§Åâ.

25

âÅ÷ §º¡¨Ä Á¢ø¬Äô
ÒâóР̢ø¸û þ¨ºÀ¡¼ì
¸¡Á÷ Á¡¨Ä «ÕÌ«¨ºÂ
¿¼ó¾¡ö Å¡Æ¢ ¸¡§Åâ.
¸¡Á÷ Á¡¨Ä «ÕÌ«¨ºÂ
¿¼ó¾ ±øÄ¡õ ¿¢ý¸½Åý
¿¡Á §ÅÄ¢ý ¾¢Èõ¸ñ§¼
«È¢ó§¾ý Å¡Æ¢ ¸¡§Åâ.

26

Å¡Æ¢ «Åý¾ý ÅÇ¿¡Î
Á¸Å¡ö ÅÇ÷ìÌõ ¾¡ö¬¸¢
°Æ¢ ¯öìÌõ §À÷¯¾Å¢
´Æ¢Â¡ö Å¡Æ¢ ¸¡§Åâ.
°Æ¢ ¯öìÌõ §À÷¯¾Å¢
´Æ¢Â¡Ð ´Ø¸ø ¯Â¢÷µõÒõ
¬Æ¢ ¬ûÅ¡ý À¸ø¦Åö§Â¡ý
«Õ§Ç Å¡Æ¢ ¸¡§Åâ.

27

§ÅÚ (º¡÷òÐ Åâ)

¾£í¸¾¢÷ Å¡ûÓ¸ò¾¡û ¦ºùÅ¡ö Á½¢ÓÚÅø ´ùÅ¡ §ÅÛõ
Å¡íÌõ¿£÷ ÓòбýÚ ¨Å¸Öõ Á¡øÁ¸ý§À¡ø ÅÕ¾¢÷ ³Â
Å£í̵¾õ ¾óРŢÇí̴Ǣ ¦ÅñÓò¾õ Å¢¨ÃÝú ¸¡Éø
âí§¸¡¨¾ ¦¸¡ñΠިĻ÷§À¡ø Á£Ùõ Ò¸¡§Ã ±õã÷.

28

Á¨È¢ý Á½ó¾¡¨Ã ÅýÀþ÷ À¡ì¸òÐ Á¼Å¡÷ ¦ºí¨¸
þ¨ÈŨǸû СüÚŨ¾ ²¨ÆÂõ ±í¹Éõ¡íÌ «È¢§¸¡õ ³Â
¿¢¨ÈÁ¾¢Ôõ Á£Ûõ ±É«ýÉõ ¿£ûÒý¨É «ÕõÀ¢ô âò¾
¦À¡¨ÈÁÄ¢âí ¦¸¡õÒ²È ÅñάõÀø °Ðõ Ò¸¡§Ã ±õã÷.

29

¯ñ¼¡¨Ã ¦Åø¿È¡ °ñµÆ¢Â¡ô À¡ì¸òÐû ¯¨È´ýÚ þýÈ¢ò
¾ñ¼¡§¿¡ö Á¡¾÷ ¾¨Äò¾Õ¾¢ ±ýÀСíÌ «È¢§¸¡õ ³Â
Åñ¼ø ¾¢¨Ã«Æ¢ôÀì ¨¸Â¡ø Á½øÓ¸óÐ Á¾¢§Áø ¿£ñ¼
Òñ§¾¡ö§Åø ¿£÷Áø¸ Àþ÷ ¸¼øС÷ìÌõ Ò¸¡§Ã ±õã÷.

30

§ÅÚ (¾¢¨½ ¿¢¨ÄÅâ)

Ò½÷òШ½§Â¡Î ¬Îõ ¦À¡È¢«ÄÅý §¿¡ì¸¢
þ½÷ò¾¨¾Ôõ âí¸¡Éø ±ý¨ÉÔõ §¿¡ì¸¢
¯½÷×´Æ¢Âô §À¡É ´Ä¢¾¢¨Ã¿£÷î §º÷ôÀý
Ž÷Íâ ³õÀ¡§Ä¡ö Åñ½õ ¯½§ÃÉ¡ø.

31

¾õÓ¨¼Â ¾ñ½Ç¢Ôõ ¾¡Óõ¾õ Á¡ý§¾Õõ
±õ¨Á ¿¢¨É¡РŢ𼡧á Å¢ðΫ¸ø¸
«õ¦Áý þ½Ã «ÎõÒ¸¡û «ýÉí¸¡û
¿õ¨Á ÁÈ󾡨à ¿¡õÁÈì¸ Á¡ð§¼Á¡ø.

32

Òý¸ñÜ÷ Á¡¨Äô ÒÄõÒõ±ý ¸ñ§½§À¡ø
ÐýÀõ ¯ÆÅ¡ö ТÄô ¦ÀÚ¾¢Â¡ø
þý¸ûÅ¡ö ¦¿ö¾¡ø¿£ ±öÐõ ¸ÉÅ¢Ûû
Åý¸½¡÷ ¸¡Éø ÅÃì¸ñÎ «È¢¾¢§Â¡?

33

ÒûþÂøÁ¡ý §¾÷¬Æ¢ §À¡É ÅÆ¢±øÄ¡õ
¦¾ûÙ¿£÷ µ¾õ º¢¨¾ò¾¡öÁüÚ ±ï¦ºö§¸¡?
¦¾ûÙ¿£÷ µ¾õ º¢¨¾ò¾¡öÁüÚ ±õ§Á¡Î®íÌ
¯ûÇ¡§Ã¡Î ¯ûÇ¡ö ¯½Ã¡öÁüÚ ±ï¦ºö§¸¡?

34

§¿÷ó¾¿õ ¸¡¾Ä÷ §¿Á¢¦¿Îó ¾¢ñ§¾÷
°÷ó¾ ÅÆ¢º¢¨¾Â °÷츢ýÈ µ¾§Á
âó¾ñ ¦À¡Æ¢§Ä Ò½÷óЬÎõ «ýɧÁ
®÷ó¾ñ Шȧ þо¸¡Ð ±ýÉ£§Ã.

35

§¿÷ó¾¿õ ¸¡¾Ä÷ §¿Á¢¦¿Îó ¾¢ñ§¾÷
°÷ó¾ ÅÆ¢º¢¨¾Â °÷ó¾¡öÅ¡Æ¢ ¸¼øµ¾õ
°÷ó¾ ÅÆ¢º¢¨¾Â °÷ó¾¡öÁü(Ú) ±õ¦Á¡Î
¾£÷ó¾¡ö§À¡ø ¾£÷󾢨Ä¡ø Å¡Æ¢ ¸¼øµ¾õ.

36

§ÅÚ (ÁÂíÌ ¾¢¨½ ¿¢¨ÄÅâ)

¿ý¿¢ò ¾¢Äò¾¢ý âñ«½¢óÐ
¿Äõº¡÷ ÀÅÇì ¸¨Ä¯ÎòÐî
¦ºó¦¿ø ÀÆÉì ¸ÆÉ¢¦¾¡Úõ
¾¢¨Ã¯ Ä¡× ¸¼ø§º÷ôÀ.
Òý¨Éô ¦À¡ÐõÀ÷ Á¸Ãò¾¢ñ
¦¸¡Ê§Â¡ý ±ö¾ ÒÐôÒñ¸û
±ý¨Éì ¸¡½¡ Ũ¸ÁÈò¾¡ø
«ý¨É ¸¡½¢ý ±ý¦ºö§¸¡?

37

šâò ¾ÃÇ ¿¨¸¦ºöÐ
Åñ¦ºõ ÀÅÇ Å¡öÁÄ÷óÐ
§ºÃ¢ô Àþ÷ ŨÄÓýÈ¢ø
¾¢¨Ã¯ Ä¡× ¸¼ø§º÷ôÀ.
Á¡Ã¢ô À£ÃòÐ «Ä÷Åñ½õ
Á¼Å¡û ¦¸¡ûÇì ¸¼×ûŨÃóÐ
¬÷þì ¦¸¡Î¨Á ¦ºö¾¡÷±ýÚ
«ý¨É «È¢Â¢ý ±ý¦ºö§¸¡?

38

ÒÄ×üÚ þÃí¸¢ «Ð¿£í¸ô
¦À¡Æ¢ø¾ñ ¼¨Ä¢ø ÒÌóЯ¾¢÷ó¾
¸Ä¨Åî ¦ºõÁø Á½õ¸ÁÆò
¾¢¨Ã¯ Ä¡× ¸¼ø§º÷ôÀ.
ÀįüÚ ´Õ§¿¡ö ¾¢½¢Â¡¾
À¼÷§¿¡ö Á¼Å¡û ¾É¢¯ÆôÀ
«Ä×üÚ þÃí¸¢ «È¢Â¡§¿¡ö
«ý¨É «È¢Â¢ý ±ý¦ºö§¸¡?

39

§ÅÚ

þ¨ÇþÕû ÀÃó¾Ð§Å ±ø¦ºöÅ¡ý Á¨Èó¾É§É
¸¨Ç׫Õõ ÒÄõÒ¿£÷ ¸ñ¦À¡Æ£þ ¯Ìò¾É§Å
¾¨Ç«Å¢ú ÁÄ÷ìÌÆÄ¡ö ¾½ó¾¡÷¿¡ðÎ ¯Ç¾¡õ¦¸¡ø
ŨǦ¿¸¢Æ ±Ã¢º¢ó¾¢ Åó¾þõ ÁÕûÁ¡¨Ä?

40

¸¾¢ÃÅý Á¨Èó¾É§É ¸¡÷þÕû ÀÃó¾Ð§Å
±¾¢÷ÁÄ÷ Ҩïñ¸ñ ±ùÅ¿£÷ ¯Ìò¾É§Å
ÒÐÁ¾¢ Ò¨ÃÓ¸ò¾¡ö §À¡É¡÷¿¡ðÎ ¯Ç¾¡õ¦¸¡ø
Á¾¢¯Á¢úóÐ ¸¾¢÷Å¢Øí¸¢ Åó¾þõ ÁÕûÁ¡¨Ä?

41

ÀȨÅÀ¡ðÎ «¼í¸¢É§Å À¸ø¦ºöÅ¡ý Á¨Èó¾É§É
¿¢¨È¿¢Ä¡ §¿¡öÜà ¦¿Îí¸ñ¿£÷ ¯Ìò¾É§Å
ÐÚÁÄ÷ «Å¢úÌÆÄ¡ö ÐÈó¾¡÷¿¡ðÎ ¯Ç¾¡õ¦¸¡ø
ÁȨÅ¡ö ±ý¯Â¢÷§Áø Åó¾þõ ÁÕûÁ¡¨Ä?

42

§ÅÚ (º¡Âø Åâ)

¨¸¨¾ §ÅÄ¢ì ¸Æ¢Å¡ö Åóбõ
¦À¡ö¾ø «Æ¢òÐô §À¡É¡÷ ´ÕÅ÷
¦À¡ö¾ø «Æ¢òÐô §À¡É¡÷ «Å÷¿õ
¨ÁÂø ÁÉõÅ¢ðÎ «¸øÅ¡÷ «øÄ÷.

43

¸¡Éø §ÅÄ¢ì ¸Æ¢Å¡ö ÅóÐ
¿£¿øÌ ±ý§È ¿¢ýÈ¡÷ ´ÕÅ÷
¿£¿øÌ ±ý§È ¿¢ýÈ¡÷ «Å÷¿õ
Á¡ý§¿÷ §¿¡ì¸õ ÁÈôÀ¡÷ «øÄ÷.

44

«ýÉõ Ш½§Â¡Î ¬¼ì ¸ñÎ
¦¿ýÉø §¿¡ì¸¢ ¿¢ýÈ¡÷ ´ÕÅ÷
¦¿ýÉø §¿¡ì¸¢ ¿¢ýÈ¡÷ «Å÷¿õ
¦À¡ý§¿÷ Í½í¸¢ü §À¡Å¡÷ «øÄ÷.

45

§ÅÚ (Ó¸õ þø Åâ)

«¨¼Âø ÌÕ§¸ «¨¼Âø±õ ¸¡Éø
«¨¼Âø ÌÕ§¸ «¨¼Âø±õ ¸¡Éø
¯¨¼¾¢¨Ã¿£÷î §º÷ôÀüÌ ¯Ú§¿¡ö ¯¨Ã¡ö
«¨¼Âø ÌÕ§¸ «¨¼Âø±õ ¸¡Éø.

46

§ÅÚ (¸¡Î¨Ã)

¬í¸Éõ À¡Ê ¬Â¢¨Æ À¢ýÉÕõ
¸¡ó¾û ¦ÁøÅ¢Ãø ¨¸ì¸¢¨Ç §º÷ÌÃø
¾£ó¦¾¡¨¼î ¦ºùÅÆ¢ô À¡¨Ä þ¨º±Æ£þô
À¡í¸¢É¢ø À¡Êµ÷ ÀñÏõ ¦ÀÂ÷ò¾¡û.

47

§ÅÚ (Ó¸õ þø Åâ)

ѨÇÂ÷ Å¢Çâ ¦¿¡Ê¾Õõ¾£õ À¡¨Ä
þÇ¢¸¢¨Ç¢ø ¦¸¡ûÇ þÚò¾¡Â¡ø Á¡¨Ä
þÇ¢¸¢¨Ç¢ø ¦¸¡ûÇ þÚò¾¡öÁý ¿£§Âø
¦¸¡¨ÇÅøÄ¡ö ±ý¬Å¢ ¦¸¡ûÅ¡Æ¢ Á¡¨Ä.

48

À¢Ã¢ó¾¡÷ ÀâóЯ¨Ãò¾ §À÷«ÕÇ¢ý ¿£Æø
þÕóÐ²í¸¢ Å¡úÅ¡÷ ¯Â¢÷ôÒÈò¾¡ö Á¡¨Ä
¯Â¢÷ôÒÈò¾¡ö ¿£¬¸¢ø ¯û¬üÈ¡ §Åó¾ý
±Â¢øÒÈòÐ §Åó¾§É¡Î ±ý¬¾¢ Á¡¨Ä.

49

¨ÀÔû§¿¡ö ÜÃô À¸ø¦ºöÅ¡ý §À¡öÅ£Æ
¨Å§Á¡ ¸ñÒ¨¾ôÀ Åó¾¡ö ÁÕûÁ¡¨Ä
Á¡¨Ä¿£ ¬Â¢ý Á½ó¾¡÷ «Å÷¬Â¢ý
»¡Ä§Á¡ ¿øÜ÷ó ¾ÐÅ¡Æ¢ Á¡¨Ä.

50

§ÅÚ

¾£òÐ¨Æ Åó¾þî ¦ºøÄø ÁÕûÁ¡¨Ä
à측Рн¢ó¾þò ÐÂ÷±ïÍ ¸¢ÇŢ¡ø
âì¸Áú ¸ÉÄ¢ø ¦À¡öîÝû ¦À¡Úì¸ ±ýÚ
Á¡ì¸¼ø ¦¾öÅõ¿¢ý ÁÄ÷«Ê ŽíÌÐõ.

51

§ÅÚ (¸ðΨÃ)

±É째ðÎ,
¸¡ÉøÅâ ¡ýÀ¡¼ò ¾¡ý´ýÈ¢ý§Áø ÁÉõ¨ÅòÐ
Á¡Âô¦À¡ö ÀÄÜðÎõ Á¡Âò¾¡û À¡ÊÉ¡û±É
¡úþ¨º§Áø ¨ÅòÐò¾ý °úÅ¢¨ÉÅóÐ ¯Õò¾Ð¬¸Ä¢ý
¯ÅׯüÈ ¾¢í¸ûÓ¸ò¾¡¨Çì ¸Å×쨸 ¦»¸¢úó¾ÉÉ¡öô
¦À¡ØЮíÌì ¸Æ¢ó¾Ð¬¸Ä¢ý ±ØÐõ±ýÚ ¯¼ý±Æ¡Ð
²ÅÄ¡Ç÷ ¯¼ïÝÆì §¸¡ÅÄý¾¡ý §À¡ÉÀ¢ýÉ÷,
¾¡Ð«Å¢ú ÁÄ÷¡¨Ä µ¨¾¬ÂòÐ ´Ä¢«Å¢òÐì
¨¸ÂüÈ ¦¿ïº¢ÉÇ¡ö ¨ÅÂò¾¢ ÛûÒìÌì
¸¡¾ÄÛ¼ý «ýÈ¢§Â Á¡¾Å¢¾ý Á¨ÉÒ측û
¬íÌ,
Á¡Â¢Õ »¡ÄòÐ «ÃÍ ¾¨ÄŽìÌõ
ÝÆ¢ ¡¨Éî ͼ÷Å¡û ¦ºõÀ¢Âý
Á¡¨Ä ¦Åñ̨¼ ¸Å¢ôÀ
¬Æ¢ Á¡øŨà «¸¨Å¡ ±É§Å.

52

8. §ÅÉ¢ø ¸¡¨¾

(¿¢¨ÄÁñÊÄ ¬º¢Ã¢ÂôÀ¡)

¦¿Ê§Â¡ý ÌýÈÓõ ¦¾¡Ê§Â¡û ¦ÀÇÅÓõ
¾Á¢úÅÃõÒ «Úò¾ ¾ñÒÉø ¿ø¿¡ðÎ
Á¡¼ ÁШÃÔõ À£Î¬÷ ¯Èó¨¾Ôõ
¸Ä¢¦¸Ø ÅﺢÔõ ´Ä¢ÒÉø Ò¸¡Õõ
«¨ÃÍÅ£ü È¢Õó¾ ¯¨Ãº¡ø º¢ÈôÀ¢ý

5

ÁýÉý Á¡Ãý Á¸¢úШ½ ¬¸¢Â
þýþÇ §ÅÉ¢ø Åó¾Éý þÅñ±É
ÅÇõ¦¸Ø ¦À¡¾¢Â¢ø Á¡ÓÉ¢ ÀÂó¾
þÇí¸¡ø С¾ý þ¨ºò¾Éý ¬¾Ä¢ý
Á¸Ã ¦Åø¦¸¡Ê ¨Áó¾ý §º¨É
10

Ò¸÷«Ú §¸¡Äõ ¦¸¡ûÙõ±ý ÀЧÀ¡ø
¦¸¡ÊÁ¢¨¼ §º¡¨Äì Ì¢§Ä¡ý ±ýÛõ
À¨¼Ôû ÀΧšý À½¢¦Á¡Æ¢ ÜÈ,
Á¼ø«Å¢ú ¸¡Éø ¸¼øÅ¢¨Ç ¡ðÊÛû
§¸¡ÅÄý °¼ì ܼ¡Ð ²¸¢Â
15

Á¡ÁÄ÷ ¦¿Îí¸ñ Á¡¾Å¢ Å¢ÕõÀ¢
Å¡ý¯È ¿¢Åó¾ §Áø¿¢¨Ä ÁÕí¸¢ý
§ÅÉ¢ø ÀûÇ¢ ²È¢ Á¡ñþ¨Æ
¦¾ý¸¼ø ÓòÐõ ¦¾ýÁ¨Äî º¡óÐõ
¾ý¸¼ý þÚìÌõ ¾ý¨Á ¬¾Ä¢ý
20

¦¸¡í¨¸ ÓýÈ¢ø ÌíÌÁ ÅÇ¡¸òÐ
¨Á«Ú º¢ÈôÀ¢ý ¨¸Ô¨È ²ó¾¢
«¾¢Ã¡ ÁÃÀ¢ý ¡ú¨¸ Å¡í¸¢
ÁÐà ¸£¾õ À¡ÊÉû ÁÂí¸¢,
´ýÀ¡ý Å¢Õò¾¢Ôû ¾¨Äì¸ñ Å¢Õò¾¢
25

¿ýÀ¡ø «¨Áó¾ þÕ쨸Âû ¬¸¢,
ÅÄ쨸ô À¾¡¨¸ §¸¡ð¦¼¡Î §º÷ò¾¢
þ¼ì¨¸ ¿¡øÅ¢Ãø Á¡¼¸õ ¾Æ£þî
¦ºõÀ¨¸ ¬÷ô§À ܼõ «¾¢÷§Å
¦ÅõÀ¨¸ ¿£ìÌõ Å¢ÃÌÇ¢ «È¢óÐ,
30

À¢¨Æ¡ ÁÃÀ¢ý ®÷²ú §¸¡¨Å¨Â
¯¨ÆÓ¾ø ¨¸ì¸¢¨Ç þÚÅ¡ö ¸ðÊ,
þ¨½¸¢¨Ç À¨¸¿ðÒ ±ýÚþó ¿¡ý¸¢ý
þ¨ºÒ½÷ ÌÈ¢¿¢¨Ä ±ö¾ §¿¡ì¸¢ì
ÌÃøÅ¡ö þǢšöì §¸ð¼Éû «ýÈ¢Ôõ
35

ÅÃýÓ¨È ÁÕí¸¢ý ³ó¾¢Ûõ ²Æ¢Ûõ
¯¨ÆÓ¾ø ¬¸×õ ¯¨Æ®Ú ¬¸×õ
ÌÃøÓ¾ø ¬¸×õ ÌÃø®Ú ¬¸×õ
«¸¿¢¨Ä ÁÕ¾Óõ ÒÈ¿¢¨Ä ÁÕ¾Óõ
«Õ¸¢Âø ÁÕ¾Óõ ¦ÀÕ¸¢Âø ÁÕ¾Óõ
40

¿¡øŨ¸î º¡¾¢Ôõ ¿Äõ¦ÀÈ §¿¡ì¸¢,
ãŨ¸ þÂì¸Óõ Ó¨ÈÔÇ¢ì ¸Æ¢ôÀ¢ò
¾¢ÈòÐ ÅÆ¢ôÀÞ¯õ ¦¾ûÇ¢¨ºì ¸Ã½òÐô
ÒÈòÐ´Õ À¡½¢Â¢ø âí¦¸¡Ê ÁÂí¸¢,
ºñÀ¸õ Á¡¾Å¢ ¾Á¡Äõ ¸ÕÓ¨¸
45

¦Åñâ ÁøÄ¢¨¸ §Å¦Ã¡Î Á¢¨¼ó¾
«õ¦ºí ¸Ø¿£÷ ¬öþ¾úì ¸ò¾¢¨¸
±¾¢÷ôâï ¦ºùÅ¢ þ¨¼¿¢ÄòР¡ò¾
Ó¾¢÷âó ¾¡¨Æ Ó¼í¸ø¦Åñ §¾¡ðÎ
Å¢¨ÃÁÄ÷ šǢ¢ý Å¢Âý¿¢Äõ ¬ñ¼
50

´Õ¾É¢î ¦ºí§¸¡ø ´ÕÁ¸ý ¬¨½Â¢ý
´ÕÓ¸õ «ýÈ¢ ¯Ä̦¾¡ØÐ þ¨ÈïÍõ
¾¢ÕÓ¸õ §À¡ìÌõ ¦ºùÅ¢Âû ¬¸¢,
«Äò¾¸ì ¦¸¡Øï§ºÚ «¨Çþ «ÂÄÐ
À¢ò¾¢¨¸ì ¦¸¡ØÓ¨¸ ¬½¢ ¨¸ì¦¸¡ñÎ,
55

Áý¯Â¢÷ ±øÄ¡õ Á¸¢úШ½ Ò½÷ìÌõ
þýþÇ §ÅÉ¢ø þÇÅà º¡Çý
«ó¾¢ô §À¡¾¸òÐ «ÕõÀ¢¼÷ò §¾¡ýÈ¢Â
¾¢í¸û ¦ºøÅÛõ ¦ºùÅ¢Âý «øÄý
Ò½÷ó¾ Á¡ì¸û ¦À¡ØÐþ¨¼ô ÀÎôÀ¢Ûõ
60

¾½ó¾ Á¡ì¸û ¾õШ½ ÁÈôÀ¢Ûõ
¿Úõâ šǢ¢ý ¿ø¯Â¢÷ §¸¡¼ø
þÚõâÐ «ýÚ«·Ð «È¢ó¾£ Á¢ý±É
±ñ±ñ ¸¨ÄÔõ þ¨ºóЯ¼ý §À¡¸
ÀñÏõ ¾¢ÈÛõ ÒÈíÜÚ ¿¡Å¢ý
65

¾¨ÇÅ¡ö «Å¢úó¾ ¾É¢ôÀÎ ¸¡ÁòÐ
Å¢¨Ç¡ ÁƨÄ¢ý ŢâòЯ¨Ã ±Ø¾¢,
Àºó¾ §ÁÉ¢Âû À¼÷¯Ú Á¡¨Ä¢ý
źó¾ Á¡¨Ä¨Â ÅÕ¦¸Éì ܯöò
àÁÄ÷ Á¡¨Ä¢ý н¢¦À¡Õû ±øÄ¡õ
70

§¸¡ÅÄüÌ «Ç¢òÐì ¦¸¡½÷¸ ®í̱É
Á¡¨Ä Å¡í¸¢Â §Åø«Ã¢ ¦¿Îí¸ñ
ÜÄ ÁÚ¸¢ü §¸¡ÅÄüÌ «Ç¢ôÀ,
¾¢Ä¸Óõ «Ç¸Óõ º¢Ú¸Õï º¢¨ÄÔõ
ÌŨÇÔõ ÌÁ¢Øõ ¦¸¡ù¨ÅÔõ ¦¸¡ñ¼
75

Á¡¾÷ Å¡ûÓ¸òÐ Á¨¾þ §¿¡ì¸¦Á¡Î
¸¡¾Ä¢ý §¾¡ýȢ ¸ñÜÎ ÅâÔõ,
ÒÂøÍÁóÐ ÅÕó¾¢ô ¦À¡Æ¢¸¾¢÷ Á¾¢ÂòÐì
¸Âø¯Ä¡öò ¾¢Ã¢¾Õõ ¸¡Á÷ ¦ºùŢ¢ý
À¡Ì¦À¡¾¢ ÀÅÇõ ¾¢Èóп¢Ä¡ ¯¾Å¢Â
80

¿¡ÌþÇ Óò¾¢ý ¿¨¸¿¢Äõ ¸¡ðÊ
ÅÕ¦¸É ÅóÐ §À¡¦¸Éô §À¡¸¢Â
¸Õ¦¿Îí ¸ñ½¢ ¸¡ñÅÃ¢ì §¸¡ÄÓõ,
«ó¾¢ Á¡¨Ä Åó¾¾üÌ þÃí¸¢î
º¢ó¨¾ §¿¡ö ÜÕõ±ý º¢Ú¨Á §¿¡ì¸¢ì
85

¸¢Ç¢Ò¨Ã ¸¢ÇÅ¢Ôõ Á¼«É ¿¨¼Ôõ
¸Ç¢Á¢ø º¡ÂÖõ ¸Ãó¾Éû ¬¸¢î
¦ºÕ§Åø ¦¿Îí¸ñ º¢Ä¾¢Â÷ §¸¡ÄòÐ
´Õ¾É¢ Åó¾ ¯ûÅâ ¬¼Öõ,
º¢ÄõÒÅ¡ö ÒÄõÀ×õ §Á¸¨Ä ¬÷ôÀ×õ
90

¸Äõ¦ÀÈ¡ ÑÍôÀ¢Éû ¸¡¾ø §¿¡ì¸¦Á¡Î
¾¢ÈòЧÅÚ ¬Â±ý º¢Ú¨Á §¿¡ì¸¢Ôõ
ÒÈòп¢ýÚ ¬Ê ÒýÒÈ ÅâÔõ,
§¸¡¨¾Ôõ ÌÆÖõ ¾¡Ð§º÷ «Ç¸Óõ
´Õ¸¡ú Óò¾Óõ ¾¢ÕÓ¨Äò ¾¼Óõ
95

Á¢ýþ¨¼ ÅÕò¾ ¿ýÛ¾ø §¾¡ýÈ¢î
º¢ÚÌÚó ¦¾¡Æ¢Ä¢Â÷ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¯öôÀô
Ò½÷¯ð ¦À¡¾¢ó¾ ¸Ä¡õ¾Õ ¸¢ÇŢ¢ý
þÕÒÈ ¦Á¡Æ¢ô¦À¡Õû §¸ð¼Éû ¬¸¢ò
¾Ç÷ó¾ º¡Âø ¾¨¸¦Áý Üó¾ø
100

¸¢Ç÷óЧÅÚ ¬¸¢Â ¸¢Ç÷ÅÃ¢ì §¸¡ÄÓõ,
À¢Ã¢óЯ¨È ¸¡ÄòÐô Àâó¾Éû ¬¸¢
±ý¯Ú ¸¢¨Ç¸ðÌò ¾ý¯Ú ÐÂÃõ
§¾÷óЧ¾÷óÐ ¯¨Ãò¾ §¾÷Åâ «ýÈ¢Ôõ,
ÅñΫÄ÷ §¸¡¨¾ Á¡¨ÄÔû ÁÂí¸¢ì
105

¸ñ¼Å÷ìÌ ¯¨Ãò¾ ¸¡ðº¢ ÅâÔõ,
«ÎòЫÎòÐ «Å÷Óý ÁÂí¸¢Â ÁÂì¸Óõ
±ÎòЫÅ÷ ¾£÷ò¾ ±ÎòÐ째¡û ÅâÔõ,
¬¼ø Á¸§Ç ¬¾Ä¢ý ¬Â¢¨Æ.
À¡Î¦Àü ÈÉ«ô ¨Àó¦¾¡Ê ¾Éì̱É,
110

«½¢ò§¾¡ðÎò ¾¢ÕÓ¸òÐ ¬Â¢¨Æ ±Ø¾¢Â,
Á½¢ò§¾¡ðÎò ¾¢ÕÓ¸õ ÁÚò¾¾üÌ þÃí¸¢
Å¡Ê ¯ûÇòРźó¾ Á¡¨Ä
§¾¡Î«Ä÷ §¸¡¨¾ìÌò ШÉóЦºýÚ ¯¨ÃôÀ
Á¡¨Ä šá÷ ¬Â¢Ûõ Á¡ñþ¨Æ.
115

¸¡¨Ä¸¡ñ ÌÅõ±Éì ¨¸ÂÚ ¦¿ïº¦Á¡Î
âÁÄ÷ «ÁÇ¢Á¢¨ºô ¦À¡Õó¾¡Ð ž¢ó¾Éû
Á¡ÁÄ÷ ¦¿Îí¸ñ Á¡¾Å¢ ¾¡ý±ý.

(¦ÅñÀ¡)

¦ºó¾¡ Á¨ÃŢâÂò §¾Á¡í ¦¸¡Øóдظ
¨Áó¾¡÷ «§º¡¸õ Á¼ø«Å¢Æì - ¦¸¡ó¾¡÷
þǧÅÉ¢ø Å󾾡ø ±ý¬õ¦¸¡ø þýÚ
ÅǧÅø¿ü ¸ñ½¢ ÁÉõ.

°ÊÉ£÷ ±øÄ¡õ ¯ÕþÄ¡ý ¾ý¬¨½
ÜÎÁ¢ý ±ýÚ Ì¢øº¡üÈ - ¿£ÊÂ
§ÅÉüÀ¡ ½¢ì¸Äó¾¡û ¦Áýâó ¾¢ÕÓ¸ò¨¾ì
¸¡ÉüÀ¡ ½¢ìÌ«Äó¾¡ö ¸¡ñ.

9. ¸É¡ò¾¢Èõ ¯¨Ãò¾ ¸¡¨¾

(¸Ä¢ ¦ÅñÀ¡)

«¸¿¸÷ ±øÄ¡õ «ÕõÒ«Å¢ú Óø¨Ä
¿¢¸÷ÁÄ÷ ¦¿ø¦Ä¡Î à¯öô À¸øÁ¡öó¾
Á¡¨Ä Á½¢Å¢Çì¸õ ¸¡ðÊ þÃÅ¢ü̵÷
§¸¡Äõ ¦¸¡Êþ¨¼Â¡÷ ¾¡õ¦¸¡ûÇ, §Áøµ÷¿¡û:
Á¡Ä¾¢ Á¡üÈ¡û Á¸×ìÌô À¡ø«Ç¢ì¸ô

5

À¡øŢ츢ô À¡Ä¸ý ¾¡ý§º¡Ã Á¡Ä¾¢Ôõ
À¡÷ôÀ¡ ¦É¡ÎÁ¨É¡û ±ý§Áø À¼¡¾ÉÅ¢ðÎ
²üÀÉ ÜÈ¡÷±ýÚ ²í¸¢ Á¸ì¦¸¡ñÎ
«ÁÃ÷ ¾Õ째¡ð¼õ ¦Åû¡¨Éì §¸¡ð¼õ
Ò¸÷¦Åû¨Ç ¿¡¸÷¾õ §¸¡ð¼õ À¸øš¢ø
10

¯îº¢ì ¸¢Æ¡ý§¸¡ð¼õ °÷째¡ð¼õ §Åø§¸¡ð¼õ
ÅÃì §¸¡ð¼õ ÒÈõÀ¨½Â¡ý Å¡ú§¸¡ð¼õ
¿¢ì¸ó¾ì §¸¡ð¼õ ¿¢Ä¡ì§¸¡ð¼õ Òì̱íÌõ
§¾Å¢÷¸¡û ±õ¯Ú§¿¡ö ¾£÷õ«ýÚ §ÁÅ¢µ÷
À¡ºñ¼î º¡ò¾üÌô À¡Î ¸¢¼ó¾¡ÙìÌ,
15

²Íõ Àʵ÷ þÇí¦¸¡Ê¡ö ¬ÍþÄ¡ö
¦ºö¾Åõ þø§Ä¡÷ìÌò §¾Å÷ ÅÃõ¦¸¡¼¡÷
¦À¡ö¯¨Ã§Â «ýÚ ¦À¡Õû¯¨Ã§Â ¨¸Â¢ü
ÀÎÀ¢½õ¾¡ ±ýÚ ÀÈ¢òЫÅû¨¸ì ¦¸¡ñÎ
Íθ¡ðÎì §¸¡ð¼òÐò àíÌþÕÇ¢ø ¦ºýÚ¬íÌ
20

þÎÀ¢½õ ¾¢ýÛõ þ¼¡¸¢É¢ô§Àö Å¡í¸¢
ÁʸòÐ þð¼¡û Á¸¨Å, þÊÔñ¼
Á層§À¡ø ²í¸¢ «Ø¾¡ÙìÌ «îº¡ò¾ý
«ï¨»¿£ ²í¸¢ «Æø±ýÚ Óý¨É
¯Â¢÷ìÌÆÅ¢ ¸¡½¡ö±ýÚ «ìÌÆÅ¢ ¡öµ÷
25

Ì¢ø¦À¡ÐõÀ÷ ¿£Æø ÌÚ¸ «Â¢÷ôÒþýÈ¢
Á¡Âì ÌÆÅ¢ ±ÎòÐ ÁÊò¾¢¨ÃòÐò
¾¡ö¨¸ì ¦¸¡Îò¾¡û«ò ¨¾ÂÄ¡û, СÂ
Á¨È§Â¡ýÀ¢ý Á¡½¢Â¡ö Å¡ý¦À¡Õû §¸ûÅ¢ò
ШȧÀ¡ö «Å÷ÓÊó¾ À¢ýÉ÷ þ¨È§Â¡Ûõ
30

¾¡Âò¾¡ §Ã¡Îõ ÅÆì̯¨ÃòÐò ¾ó¨¾ìÌõ
¾¡Â÷ìÌõ §ÅñÎõ ¸¼ý¸Æ¢òÐ §Á¿¡û
§¾Åó¾¢ ±ýÀ¡û Á¨ÉÅ¢ «ÅÙìÌô
âÅó¾ ¯ñ¸ñ ¦À¡Ú즸ýÚ §ÁÅ¢ò¾ý
ãÅ¡ þÇ¿Äõ ¸¡ðʱõ §¸¡ð¼òÐ
35

¿£Å¡ ±É¯¨ÃòÐ ¿£í̾Öõ, à¦Á¡Æ¢
¬÷ò¾ ¸½Åý «¸ýÈÉý §À¡ö±íÌõ
¾£÷ò¾ò ШÈÀʧÅý ±ýګŨÉô §À÷òÐþí¹ý
Á£ðÎò ¾ÕÅ¡ö ±É´ýÈý §ÁøþðÎì
§¸¡ð¼õ ÅÆ¢À¡Î ¦¸¡ñÊÕôÀ¡û Å¡ð¼Õﺣ÷ì
40

¸ñ½¸¢ ¿øÄ¡ÙìÌ ¯üÈ Ì¨È¯ñαýÚ
±ñ½¢Â ¦¿ïºòÐ þ¨ÉÂÇ¡ö ¿ñ½¢
«ÚÌ º¢Úâ¨Ç ¦¿ø¦Ä¡Î à¯öî ¦ºýÚ
¦ÀÚ¸ ¸½Å§É¡Î ±ýÈ¡û, ¦ÀÚ§¸ý
¸ÎìÌõ±ý ¦¿ïºõ ¸ÉŢɡø ±ý¨¸
45

À¢Êò¾Éý §À¡öµ÷ ¦ÀÕõÀ¾¢Ôû Àð§¼õ
Àð¼ À¾¢Â¢ø À¼¡¾Ð ´ÕÅ¡÷ò¨¾
þð¼É÷ °Ã¡÷ þΧ¾ûþðÎ ±ý¾ý§Áø
§¸¡ÅÄüÌ ¯üÈе÷ ¾£í̱ýÚ «Ð§¸ðÎì
¸¡ÅÄý ÓýÉ÷¡ý ¸ðΨÃò§¾ý ¸¡ÅħɡÎ
50

°÷ì̯üÈ ¾£íÌõ´ýÚ ¯ñ¼¡ø ¯¨Ã¡§¼ý
¾£ìÌüÈõ §À¡Öõ ¦ºÈ¢¦¾¡Ëþ ¾£ìÌüÈõ
¯ü§È§É¡Î ¯üÈ ¯ÚŦɡΠ¡ý¯üÈ
¿ø¾¢Èõ §¸ð¸¢ý ¿¨¸¬Ìõ, ¦À¡ü¦È¡Êþ
¨¸ò¾¡Ôõ «ø¨Ä ¸½ÅüÌ ´Õ§¿¡ýÒ
55

¦À¡öò¾¡ö ÀÆõÀ¢ÈôÀ¢ø §À¡ö즸θ ¯öòÐì
¸¼¦Ä¡Î ¸¡Å¢Ã¢ ¦ºýÚ«¨ÄìÌõ ÓýÈ¢ø
Á¼ø«Å¢ú ¦¿ö¾ø«õ ¸¡Éø ¾¼õ¯Ç
§º¡ÁÌñ¼õ Ýâ Ìñ¼õ ШÈãú¸¢ì
¸¡Á§Åû §¸¡ð¼õ ¦¾¡Ø¾¡÷ ¸½Å¦Ã¡Î
60

¾¡õþý ÒÚÅ÷ ¯Ä¸òÐò ¨¾ÂÄ¡÷
§À¡¸õ¦ºö âÁ¢Â¢Ûõ §À¡öôÀ¢ÈôÀ÷ ¡õ´Õ¿¡û
¬ÎÐõ ±ýÈ «½¢þ¨ÆìÌ«ù ¬öþ¨Æ¡û
À£Î«ýÚ ±ÉþÕó¾ À¢ýɧÃ, ¿£ÊÂ
¸¡ÅÄý §À¡Öõ ¸¨¼ò¾¨Ä¡ý Åóпõ
65

§¸¡ÅÄý ±ýÈ¡ûµ÷ ÌüÈ¢¨Ç¡û, §¸¡ÅÄÛõ
À¡Î«¨Á §ºì¨¸Ôû ÒìÌò¾ý ¨À󦾡Ê
Å¡Ê §ÁÉ¢ ÅÕò¾õ¸ñÎ, ¡×õ
ºÄõÒ½÷ ¦¸¡û¨¸î ºÄ¾¢¦Â¡Î ¬Êì
ÌÄõ¾Õ Å¡ý¦À¡Õû ÌýÈõ ¦¾¡¨Äó¾
70

þÄõÀ¡Î ¿¡Ïò ¾Õõ±ÉìÌ ±ýÉ,
¿Äõ§¸ú ÓÚÅø ¿¨¸Ó¸õ ¸¡ðÊî
º¢ÄõÒ¯Ç ¦¸¡ñÁ¢ý ±É¢¨Æ §¸ûþî
º¢ÄõÒ Ó¾Ä¡¸î ¦ºýÈ ¸Ä¦É¡Î
¯Äó¾¦À¡Õû ®ðξø ¯ü§Èý ÁÄ÷󾺣÷
75

Á¡¼ ÁШà ¸òÐýÚ ±ý§É¡ÎþíÌ
²Î«Ä÷ §¸¡¾¡ö. ±Ø¦¸ýÚ ¿£Ê
Å¢¨É¸¨¼ì Üð¼ Å¢Âõ¦¸¡ñ¼¡ý ¸íÌø
¸¨Éͼ÷ ¸¡øº£Â¡ Óý.

(¦ÅñÀ¡)

¸¡¾Ä¢ ¸ñ¼ ¸É× ¸Õ¦¿Îí¸ñ
Á¡¾Å¢¾ý ¦º¡ø¨Ä ÅÈ¢¾¡ì¸ - 㨾
Å¢¨É¸¨¼ì Üð¼ Å¢Âõ¦¸¡ñ¼¡ý ¸íÌø
¸¨Éͼ÷ ¸¡øº£Â¡ Óý.

10. ¿¡Î¸¡ñ ¸¡¨¾

(¿¢¨ÄÁñÊÄ ¬º¢Ã¢ÂôÀ¡)

Å¡ý¸ñ ŢƢ¡ ¨Å¸¨È ¡ÁòÐ
Á£ý¾¢¸ú Å¢ÍõÀ¢ý ¦ÅñÁ¾¢ ¿£í¸ì
¸¡÷þÕû ¿¢ýÈ ¸¨¼¿¡û ¸íÌø
°úÅ¢¨Éì ¸¨¼þ ¯ûÇõ ÐÃôÀ
²Æ¸ò ¾¸Õõ ±¸¢Éì ¸ÅâÔõ

5

àÁ¢÷ «ýÉÓõ Ш½±Éò ¾¢Ã¢Ôõ
¾¡¦Ç¡Î Ì¢ýÈ ¾¨¸º¡ø º¢ÈôÀ¢ý
¿£û¦¿Î š¢ø ¦¿Îí¸¨¼ ¸Æ¢óЬíÌ,
«½¢¸¢Ç÷ «ÃÅ¢ý «È¢Ð¢ø «Á÷ó¾
Á½¢Åñ½ý §¸¡ð¼õ ÅÄõ¦ºÂ¡ì ¸Æ¢óÐ,
10

À¨½³óÐ µí¸¢Â À¡º¢¨Äô §À¡¾¢
«½¢¾¢¸ú ¿£Æø «È§Å¡ý ¾¢Õ¦Á¡Æ¢
«ó¾Ã º¡Ã¢¸û «¨Èó¾É÷ º¡üÚõ
þó¾¢Ã Å¢¸¡Ãõ ²Ø¼ý §À¡¸¢,
ÒÄ×°ñ ÐÈóÐ ¦À¡ö¡ ŢþòÐ
15

«ÅÄõ ¿£òЫȢóÐ «¼í¸¢Â ¦¸¡û¨¸
¦ÁöŨ¸ ¯½÷ó¾ Å¢ØÁ¢§Â¡÷ ÌÆ£þÂ
³Å¨¸ ¿¢ýÈ «Õ¸ò ¾¡ÉòÐî
ºó¾¢ ³óÐõ ¾õÓ¼ý ÜÊ
Åóо¨Ä ÁÂí¸¢Â Å¡ý¦ÀÕ ÁýÈòÐô
20

¦À¡Äõâõ À¢ñÊ ¿Äõ¸¢Ç÷ ¦¸¡Ø¿¢Æø
¿£÷«½¢ Å¢ÆÅ¢Ûõ ¦¿Îó§¾÷ Å¢ÆÅ¢Ûõ
º¡Ã½÷ ÅÕ¯õ ¾Ì¾¢¯ñ ¼¡õ±É
¯Ä¸ §¿¡ýÀ¢¸û ´Õí̼ý þð¼
þÄÌ´Ç¢î º¢Ä¡¾Äõ ¦¾¡ØÐÅÄõ ¦¸¡ñÎ,
25

Á¨Ä¾¨Äì ¦¸¡ñ¼ §À÷Â¡Ú §À¡Öõ
¯Ä¸ þ¨¼¸Æ¢ ´Õí̼ý ¿£í¸¢,
¸¨Ä¢ Ä¡Çý ¸¡Á÷ §ÅÉ¢¦Ä¡Î
Á¨Ä Á¡Õ¾õ ÁýÉÅüÌ þÚìÌõ
ÀýÁÄ÷ «Î츢 ¿ýÁÃô Àó¾÷
30

þÄÅó ¾¢¨¸Â¢ý ±Â¢øÒÈõ §À¡¸¢,
¾¡ú¦À¡Æ¢ø ¯Îò¾ ¾ñÀ¾ô ¦ÀÕÅÆ¢ì
¸¡Å¢Ã¢ š¢ø ¸¨¼Ó¸õ ¸Æ¢óÐ,
̼¾¢¨ºì ¦¸¡ñÎ ¦¸¡ØõÒÉø ¸¡Å¢Ã¢
ż¦ÀÕí §¸¡ðÎ ÁÄ÷ô¦À¡Æ¢ø ѨÆóÐ,
35

¸¡Å¾õ ¸¼óÐ ¸×ó¾¢ô ÀûÇ¢ô
âÁÃô ¦À¡ÐõÀ÷ô ¦À¡Õó¾¢ ¬í¸ñ
þÚõ¦¸¡Ê ÑÍô§À¡Î þ¨ÉóÐ«Ê ÅÕó¾¢
¿ÚõÀø Üó¾ø ÌÚõÀø ¯Â¢÷òÐ
Ó¾¢Ã¡ì ¸¢ÇŢ¢ý Óû±Â¢Ú þÄí¸
40

ÁШà ãС÷ Â¡Ð±É Å¢ÉÅ,
¬Ú³í ¸¡¾õ¿õ «¸ø¿¡ðÎ ¯õÀ÷
¿¡Ú³í Üó¾ø ¿½¢òÐ±É ¿ìÌò,
§¾¦Á¡Æ¢ ¾ý¦É¡Îõ º¢¨È¸òÐ þÕó¾
¸¡×ó¾¢ ³¨Â¨Âì ¸ñÎ«Ê ¦¾¡ÆÖõ,
45

¯Õ×õ ÌÄÛõ ¯Â÷ô§À÷ ´Øì¸Óõ
¦ÀÕÁ¸ý ¾¢Õ¦Á¡Æ¢ À¢ÈÆ¡ §¿¡ýÒõ
¯¨¼Â£÷ ±ý§É¡ ¯Ú¸ ½¡Çâý
¸¨¼¸Æ¢óÐ þí¹Éõ ¸Õ¾¢Â Å¡Ú±É,
¯¨Ã¡ðÎ þø¨Ä ¯Ú¾Åò ¾£÷¡ý
50

ÁШà ãС÷ ŨæÀ¡Õû §Å𨸧Âý.
À¡¼¸î º£ÈÊ ÀÃøÀ¨¸ ¯ÆÅ¡
¸¡Îþ¨¼ ¢𼠿¡Î¿£÷ ¸Æ¢¾üÌ
«Ã¢ÐþÅû ¦ºùÅ¢ «È¢Ì¿÷ ¡§Ã¡
¯Ã¢ÂÐ «ýÚ®íÌ ´Æ¢¸±É ´Æ¢Â£÷
55

Áȯ¨Ã ¿£ò¾ Á¡Í«Ú §¸ûÅ¢Â÷
«È¯¨Ã §¸ðάíÌ «È¢Å¨É ²ò¾ò
¦¾ý¾Á¢ú ¿ýÉ¡ðÎò ¾£Ð¾£÷ ÁШÃìÌ
´ýȢ ¯ûÇõ ¯¨¼§Âý ¬¸Ä¢ý
§À¡ÐÅø ¡Ûõ §À¡ÐÁ¢ý ±ýÈ
60

¸¡×ó¾¢ ³¨Â¨Âì ¨¸¦¾¡ØÐ ²ò¾¢
«Ê¸û ¿£§Ã «ÕÇ¢¾¢÷ ¬Â¢ýþò
¦¾¡ÊŨÇò §¾¡Ç¢ ÐÂ÷ò¾£÷ò §¾ý±É,
§¸¡ÅÄý ¸¡½¡ö ¦¸¡ñ¼ þó¦¿È¢ìÌ
²¾õ ¾ÕÅÉ Â¡íÌõÀÄ §¸ñ§Á¡:
65

¦Å¢ø¿¢Èõ ¦À¡È¡« ¦ÁøþÂø ¦¸¡ñÎ
À¢øâó ¾ñ¼¨Äô À¼÷ÌÅõ ±É¢§É,
ÁñÀ¸ Å£úó¾ ¸¢ÆíÌ«¸ú ÌÆ¢¨Âî
ºñÀ¸õ ¿¢¨Èò¾ ¾¡Ð§º¡÷ ¦À¡í¸÷
¦À¡ö¨Èô ÀÎòÐô §À¡üÈ¡ Á¡ì¸ðÌì
70

¨¸ÂÚ ÐýÀõ ¸¡ðÊÛõ ¸¡ðÎõ,
¯¾¢÷ôâï ¦ºõÁÄ¢ý ´Ðí¸¢É÷ ¸Æ¢§Å¡÷
Ó¾¢÷ò§¾õ ÀÆõÀ¨¸ ÓðÊÛõ ÓðÎõ,
ÁïºÙõ þﺢÔõ ÁÂí̫âø ÅÄÂòÐî
¦ºïͨÇô ÀÄÅ¢ý ÀÃøÀ¨¸ ¯ÚìÌõ.
75

¸Âø¦¿Îí ¸ñ½¢ ¸¡¾ø §¸ûÅ.
ÅÂø¯¨Æô À¼÷ìÌÅõ ±É¢§É ¬íÌô
â¿¡Ú þÄﺢô ¦À¡Õ¸Âø µðÊ
¿£÷¿¡ö ¦¸ÇŢ ¦¿ÎõÒÈ Å¡¨Ç
ÁÄíÌÁ¢Ç¢÷ ¦ºÚÅ¢ý Å¢Äí¸ô À¡Â¢ý
80

¸Äí¸Öõ ¯ñÎþì ¸¡Ã¢¨¸, ¬í¸ñ
¸ÕõÀ¢ø ¦¾¡Îò¾ ¦ÀÕó§¾ý º¢¨¾óÐ
ÍÕõÒÝú ¦À¡ö¨¸ò à¿£÷ ¸ÄìÌõ
«¼í¸¡ §Åð¨¸Â¢ý «È¢×«»÷ ±ö¾¢ì
Ì¼í¨¸Â¢ý ¦¸¡ñÎ ¦¸¡ûÇ×õ ÜÎõ,
85

ÌÚ¿÷ þð¼ ÌŨǫõ §À¡¦¾¡Î
¦À¡È¢Åâ ÅñÊÉõ ¦À¡Õó¾¢Â ¸¢¼ì¨¸
¦¿È¢¦ºø ÅÕò¾òÐ ¿£÷«»÷ ±ö¾¢
«È¢Â¡Ð «Ê¬íÌ þξÖõ ÜÎõ,
±È¢¿£÷ «¨¼¸¨Ã þÂì¸õ ¾ýÉ¢ø
90

¦À¡È¢Á¡ñ «ÄÅÛõ ¿óÐõ §À¡üÈ¡Ð
°ú«Ê ´Ðì¸òÐ ¯Ú§¿¡ö ¸¡½¢ý
¾¡ú¾Õ ÐýÀõ ¾¡í¸×õ ´ñ½¡,
ÅÂÖõ §º¡¨ÄÔõ «øÄР¡í¸Ïõ
«ÂøÀ¼ì ¸¢¼ó¾ ¦¿È¢¬íÌ þø¨Ä
95

¦¿È¢þÕí Ìﺢ ¿£¦Åö §Â¡¦Ç¡Î
ÌÈ¢«È¢óÐ «¨Å«¨Å ÌÚ¸¡Ð µõÒ±É,
§¾¡õ«Ú ¸Ê¨»Ôõ ÍÅø§Áø «Ú¨ÅÔõ
¸¡×ó¾¢ ³¨Â¨¸ô À£Ä¢Ôõ ¦¸¡ñÎ
¦Á¡Æ¢ô¦À¡Õû ¦¾öÅõ ÅÆ¢òШ½ ¬¦¸Éô
100

ÀÆ¢ôÒ«Õï º¢ÈôÀ¢ý ÅÆ¢ôÀ¼÷ Òâ󧾡÷,
¸Ã¢ÂÅý Ò¨¸Â¢Ûõ Ò¨¸ì¦¸¡Ê §¾¡ýÈ¢Ûõ
Ţ⸾¢÷ ¦ÅûÇ¢ ¦¾ýÒÄõ À¼Ã¢Ûõ
¸¡ø¦À¡Õ ¿¢ÅôÀ¢ý ¸ÎíÌÃø ²ü¦È¡Îõ
ÝøÓ¾¢÷ ¦¸¡ñãô ¦ÀÂøÅÇõ ÍÃôÀì
105

̼Á¨Äô À¢Èó¾ ¦¸¡ØõÀø ¾¡Ã¦Á¡Î
¸¼øÅÇý ±¾¢Ãì ¸ÂÅ¡ö ¦¿Ã¢ìÌõ
¸¡Å¢Ã¢ô Òп£÷ì ¸ÎÅÃø Å¡öò¾¨Ä
µþÈóÐ ´Ä¢ìÌõ ´Ä¢§Â «øÄÐ
¬õÀ¢Ôõ ¸¢Æ¡Õõ Å£íÌþ¨º ²ò¾Óõ
110

µíÌ¿£÷ô À¢Æ¡×õ ´Ä¢ò¾ø ¦ºøÄ¡ì
¸ÆÉ¢î ¦ºó¦¿ø ¸ÕõÒÝú ÁÕí¸¢ø
ÀÆÉò ¾¡Á¨Ãô ¨Àõâí ¸¡ÉòÐì
¸õÒ𠧸¡Æ¢Ôõ ¸¨ÉÌÃø ¿¡¨ÃÔõ
¦ºí¸¡ø «ýÉÓõ ¨Àí¸¡ø ¦¸¡ìÌõ
115

¸¡Éì §¸¡Æ¢Ôõ ¿£÷¿¢Èì ¸¡ì¨¸Ôõ
¯ûÙõ °ÃÖõ ÒûÙõ Ò¾¡×õ
¦Åø§À¡÷ §Åó¾÷ Өɢ¼õ §À¡Äô
Àø§ÅÚ Ìè¯ìÌÃø ÀÃó¾ µ¨¾Ôõ,
¯Æ¡« Ññ¦¾¡Ç¢ ¯ûÒìÌ «Øó¾¢Â
120

¸Æ¡«Á¢÷ Â¡ì¨¸î ¦ºí¸ñ ¸¡Ã¡ý
¦º¡Ã¢ÒÈõ ¯Ã¢ïºô Ò⦻¸¢úÒ ¯üÈ
ÌÁâì ÜðÊø ¦¸¡ØõÀø ¯½×
¸ÅÃ¢î ¦ºó¦¿ø ¸¡öò¾¨Äî ¦º¡Ã¢Âì
¸Õí¨¸ Å¢¨É»Õõ ¸ÇÁÕí ÜÊ
125

´ÕíÌ¿¢ýÚ ¬÷ìÌõ ´Ä¢§Â «ýÈ¢Ôõ,
¸ÊÁÄ÷ ¸¨ÇóÐ ÓÊ¿¡Ú «Øò¾¢ò
¦¾¡ÊŨÇò §¾¡Ùõ ¬¸Óõ §¾¡öóÐ
§ºÚ¬Î §¸¡Ä¦Á¡Î Å£Ú¦ÀÈò §¾¡ýÈ¢î
¦ºí¸Âø ¦¿Îí¸ñ º¢ý¦Á¡Æ¢ì ¸¨¼º¢Â÷
130

¦Åí¸û ¦¾¡¨Ä ŢÕó¾¢ü À¡½¢Ôõ,
¦¸¡Øí¦¸¡Ê «Ú¨¸Ôõ ÌŨÇÔõ ¸ÄóÐ
Å¢Çí̸¾¢÷ò ¦¾¡Îò¾ ŢâÂø ÝðÊô
À¡÷¯¨¼ô ÀÉ÷ô§À¡ø ÀƢÉ÷ ¨¸¦¾¡Æ
²¦Ã¡Î ¿¢ý§È¡÷ ²÷Áí ¸ÄÓõ,
135

«Ã¢óи¡ø ÌÅ¢ò§¾¡÷ «Ã¢¸¼¡ ×Úò¾
¦ÀÕ了öó ¦¿øÄ¢ý Ó¸¨Åô À¡ðÎõ,
¦¾ñ¸¢¨½ô ¦À¡Õ¿÷ ¦ºÕì̼ý ±Îò¾
Áñ¸¨É ÓÆÅ¢ý Á¸¢úþ¨º µ¨¾Ôõ,
§À÷¡üÚ «¨¼¸¨Ã ¿£Ã¢ü §¸ðάíÌ
140

¬÷Å ¦¿ïº§Á¡Î «ÅÄõ ¦¸¡ûÇ¡÷,
¯¨ÆôÒÄ¢ì ¦¸¡Êò§¾÷ ¯Ã§Å¡ý ¦¸¡üȦÁ¡Î
Á¨Æì¸Õ ¯Â¢÷ìÌõ «Æø¾¢¸ú «ðÊø
Á¨È§Â¡÷ ¬ì¸¢Â ¬ç¾¢ ¿ÚõÒ¨¸
þ¨È¯Â÷ Á¡¼õ ±í¸Ïõ §À¡÷òÐ
145

ÁïÍÝú Á¨Ä¢ý Á¡½ò §¾¡ýÚõ
Áí¸Ä Á¨È§Â¡÷ þÕ쨸 «ýÈ¢Ôõ,
ÀÃôÒ¿£÷ì ¸¡Å¢Ã¢ô À¡¨Å¾ý Ò¾øÅ÷
þÃô§À¡÷ ÍüÈÓõ ÒÃô§À¡÷ ¦¸¡üÈÓõ
¯ÆÅ¢¨¼ Å¢¨Çô§À¡÷ ÀÆÅ¢Èø °÷¸Ùõ,
150

¦À¡í¸Æ¢ ¬¨Äô Ò¨¸¦Â¡Îõ ÀÃóÐ
ÁíÌø Å¡ÉòÐ Á¨Ä¢ý §¾¡ýÚõ
°÷þ¨¼ ¢𼠿¡Î¯¼ý ¸ñÎ
¸¡Å¾õ «øÄÐ ¸¼Å¡÷ ¬¸¢ô
ÀýÉ¡û ¾í¸¢î ¦ºø¿¡û ´Õ¿¡û:
155

¬üÚÅ£ «Ãí¸òРţüÚÅ£üÚ ¬¸¢ì
ÌÃíÌ«¨Á ¯Îò¾ ÁÃõÀ¢ø «Îì¸òÐ,
Å¡ÉÅ÷ ¯¨ÈÔõ â¿¡Ú ´Õº¢¨Èô
ÀðÊÉô À¡ì¸õ Å¢ð¼É÷ ¿£í¸¡ô
¦ÀÕõ¦ÀÂ÷ ³Â÷ ´Õí̼ý þð¼
160

þÄíÌ´Ç¢î º¢Ä¡¾Äõ §ÁøþÕó ¾ÕÇ¢ô
¦ÀÕÁ¸ý «¾¢ºÂõ À¢ÈÆ¡ Å¡ö¨Áò
¾ÕÁõ º¡üÚõ º¡Ã½÷ §¾¡ýÈô,
Àñ¨¼ò ¦¾¡øÅ¢¨É À¡Ú¸ ±ý§È
¸ñΫȢ ¸×󾢦¡Π¸¡ø¯È Å£ú󧾡÷
165

Åó¾ ¸¡Ã½õ ÅÂí¸¢Â ¦¸¡û¨¸î
º¢ó¨¾ Å¢Ç츢ø ¦¾Ã¢ó§¾¡ý ¬Â¢Ûõ
¬÷ÅÓõ ¦ºüÈÓõ «¸Ä ¿£ì¸¢Â
Å£Ãý ¬¸Ä¢ý Å¢ØÁõ ¦¸¡ûÇ¡ý,
¸Æ¢ô¦ÀÕï º¢ÈôÀ¢ý ¸×ó¾¢ ¸¡½¡ö:
170

´Æ¢¦¸É ´Æ¢Â¡Ð °ðÎõ ÅøÅ¢¨É
þð¼ Å¢ò¾¢ý ±¾¢÷ÅóÐ ±ö¾¢
´ðÎí ¸¡¨Ä ´Æ¢ì¸×õ ´ñ½¡
¸Îí¸¡ø ¦¿Î¦ÅÇ¢ þÎõͼ÷ ±ýÉ
´Õí̼ý ¿¢øÄ¡ ¯¼õÀ¢¨¼ ¯Â¢÷¸û
175

«È¢Åý «È§Å¡ý «È¢×ÅÃõÒ þ¸ó§¾¡ý
¦ºÈ¢Åý º¢§Éó¾¢Ãý º¢ò¾ý À¸Åý
¾ÕÁ Ó¾øÅý ¾¨ÄÅý ¾ÕÁý
¦À¡ÕÇý ÒÉ¢¾ý Òá½ý ÒÄÅý
º¢ÉÅÃý §¾Åý º¢Å¸¾¢ ¿¡Â¸ý
180

ÀÃÁý ̽žý ÀÃò¾¢ø ´Ç¢§Â¡ý
¾òÐÅý º¡ÐÅý º¡Ã½ý ¸¡Ã½ý
º¢ò¾ý ¦ÀâÂÅý ¦ºõÁø ¾¢¸ú´Ç¢
þ¨ÈÅý ÌÃÅý þÂø̽ý ±õ§¸¡ý
̨ÈÅ¢ø Ò¸§Æ¡ý ̽ô¦ÀÕí §¸¡Á¡ý
185

ºí¸Ãý ®ºý ºÂõÒ ºÐÓ¸ý
«í¸õ ÀÂ󧾡ý «Õ¸ý «ÕûÓÉ¢
Àñ½Åý ±ñ̽ý À¡ò¾¢ø ÀÆõ¦À¡Õû
Å¢ñ½Åý §Å¾ Ó¾øÅý Å¢Çí̵Ǣ
µ¾¢Â §Å¾òÐ ´Ç¢¯È¢ý «øÄÐ
190

§À¡¾¡÷ À¢ÈÅ¢ô ¦À¡¾¢«¨È §Â¡÷±Éî
º¡Ã½÷ Å¡ö¦Á¡Æ¢ §¸ðÎò ¾ÅÓ¾ø
¸¡×ó¾¢ Ôõ¾ý ¨¸¾¨Ä §Áü¦¸¡ñÎ
´ÕãýÚ «Å¢ò§¾¡ý µ¾¢Â »¡Éò
¾¢Õ¦Á¡Æ¢ìÌ «øÄбý ¦ºÅ¢Â¸õ ¾¢ÈÅ¡,
195

¸¡Á¨É ¦Åý§È¡ý ¬Â¢ÃòÐ ±ðÎ
¿¡Áõ «øÄÐ ¿Å¢Ä¡Ð ±ý¿¡,
³Å¨Ã ¦Åý§È¡ý «Ê¢¨½ «øÄÐ
¨¸Å¨Ãì ¸¡½¢Ûõ ¸¡½¡ ±ý¸ñ,
«Õû«Èõ âñ§¼¡ý ¾¢Õ¦ÁöìÌ «øÄбý
200

¦À¡Õûþø ¡쨸 âÁ¢Â¢ø ¦À¡Õó¾¡Ð,
«Õ¸÷ «ÈÅý «È¢§Å¡üÌ «øÄбý
þÕ¨¸Ôõ ÜÊ ´ÕÅÆ¢ì ÌŢ¡,
ÁÄ÷Á¢¨º ¿¼ó§¾¡ý ÁÄ÷«Ê «øÄбý
¾¨ÄÁ¢¨º ¯îº¢ ¾¡ý«½¢ô ¦À¡È¡«Ð
205

þÚ¾¢þø þýÀòÐ þ¨È¦Á¡Æ¢ìÌ «øÄÐ
ÁÚ¾¢Ã µ¾¢±ý ÁÉõÒ¨¼ ¦ÀÂáÐ
±ýÈÅý þ¨º¦Á¡Æ¢ ²ò¾ì §¸ðΫ¾üÌ
´ýȢ Á¡¾Å÷ ¯Â÷Á¢¨º µí¸¢
¿¢ÅóЬíÌ ´ÕÓÆõ ¿£û¿¢Äõ ¿£í¸¢ô
210

ÀÅõ¾Õ À¡ºõ ¸×ó¾¢ ¦¸Î¦¸ýÚ
«ó¾Ãõ ¬È¡ô À¼÷§Å¡÷ò ¦¾¡ØÐ
Àó¾õ «Ú¦¸Éô À½¢ó¾É÷ §À¡óÐ,
¸¡÷«½¢ âõ¦À¡Æ¢ø ¸¡Å¢Ã¢ô §À÷¡üÚ
¿£÷«½¢ Á¡¼òÐ ¦¿ÎóÐ¨È §À¡¸¢
215

Á¡¾Õõ ¸½ÅÛõ Á¡¾Åò ¾¡ðÊÔõ
¾£Ð¾£÷ ¿¢ÂÁò ¦¾ý¸¨Ã ±ö¾¢ô
§À¡ÐÝú ¸¢¼ì¨¸µ÷ âõ¦À¡Æ¢ø þÕóÐÆ¢
ÅõÀô ÀÃò¨¾ ÅÚ¦Á¡Æ¢ ¡ǦɡÎ
¦¸¡íÌ«Ä÷ âõ¦À¡Æ¢ø ÌÚ¸¢É÷ ¦ºý§È¡÷
220

¸¡ÁÛõ §¾Å¢Ôõ §À¡Öõ ®íÌþÅ÷
¬÷±Éì §¸ðήíÌ «È¢ÌÅõ ±ý§È,
§¿¡üÚ¯½ø ¡쨸 ¦¿¡º¢¾Åò ¾£÷¯¼ý
¬üÚÅÆ¢ô À𧼡÷ ¬÷±É Å¢ÉÅ,±ý
Áì¸û ¸¡½£÷ Á¡É¢¼ ¡쨸Â÷
225

Àì¸õ ¿£íÌÁ¢ý ÀâÒÄõ À¢É÷±É,
¯¼ýÅ¢ü §È¡÷ì¸û ´Õí̼ý Å¡ú쨸
¸¼ÅÐõ ¯ñ§¼¡? ¸üÈÈ¢ó ¾£÷±Éò,
¾£¦Á¡Æ¢ §¸ðÎî ¦ºÅ¢Â¸õ Ò¨¾òÐì
¸¡¾Äý ÓýÉ÷ì ¸ñ½¸¢ ¿Îí¸,
230

±ûÙ¿÷ §À¡ÖõþÅ÷ ±ýâí §¸¡¨¾¨Â
Óû¯¨¼ì ¸¡ðÊý Óпâ ¬¦¸Éì
¸×ó¾¢ þð¼ ¾Åõ¾Õ º¡Àõ
¸ðÊÂÐ ¬¾Ä¢ý, À𼨾 «È¢Â¡÷
Ìڿâ ¦¿ÎíÌÃø ÜŢǢ §¸ðÎ
235

¿ÚÁÄ÷ì §¸¡¨¾Ôõ ¿õÀ¢Ôõ ¿Îí¸¢,
¦¿È¢Â¢ý ¿£í¸¢§Â¡÷ ¿£÷«Ä ÜÈ¢Ûõ
«È¢Â¡ ¨Á±ýÚ «È¢Âø §ÅñÎõ
¦ºö¾Åò ¾£÷Ñõ ¾¢ÕÓý À¢¨Æò§¾¡÷ìÌ
¯ö¾¢ì ¸¡Äõ ¯¨Ã£ §Ã¡±É,
240

«È¢Â¡ ¨Á¢ýþýÚ þÆ¢À¢ÈôÒ ¯ü§È¡÷
¯¨Èä÷ ¦¿¡îº¢ ´ÕÒ¨¼ ´Ðí¸¢ô
ÀýÉ¢Õ Á¾¢Âõ À¼÷§¿¡ö ¯Æó¾À¢ý
Óý¨É ¯ÕÅõ ¦ÀÚ¸®íÌ þÅ÷±Éî
º¡ÀÅ¢¨¼ ¦ºöÐ, ¾Åô¦ÀÕï º¢ÈôÀ¢ý
245

¸¡×ó¾¢ ³¨ÂÔõ §¾Å¢Ôõ ¸½ÅÛõ
ÓÈõ¦ºÅ¢ šýõ ÓïºÁõ ÓÕ츢Â
ÒÈﺢ¨È šýõ Òì¸É÷ Òâóбý.
(¸ðΨÃ)

Óʯ¨¼ §Åó¾÷ ãÅ ÕûÙõ
¦¾¡ÊÅ¢ÇíÌ ¾¼ì¨¸î §º¡Æ÷ìÌÄòÐ ¯¾¢ò§¾¡÷
«ÈÛõ ÁÈÛõ ¬üÈÖõ «Å÷¾õ
ÀÆÅ¢Èø ãС÷ô ÀñÒ§Áõ ÀξÖõ
Å¢Æ×ÁÄ¢ º¢ÈôÒõ Å¢ñ½Å÷ ÅÃ×õ

5

´Ê¡ þýÀòÐ «Å÷¯¨È ¿¡ðÎì
ÌÊÔõ ÜÆ¢ý ¦ÀÕì¸Óõ «Å÷¾õ
¦¾öÅì ¸¡Å¢Ã¢ò ¾£Ð¾£÷ º¢ÈôÒõ
¦À¡ö¡ Å¡Éõ ÒÐôÒÉø ¦À¡Æ¢¾Öõ
«ÃíÌõ ¬¼Öõ àìÌõ ÅâÔõ
10

ÀÃóÐþ¨º ±ö¾¢Â À¡Ã¾¢ Å¢Õò¾¢Ôõ
¾¢¨½¿¢¨Ä ÅâÔõ þ¨½¿¢¨Ä ÅâÔõ
«¨½×Èì ¸¢¼ó¾ ¡Ƣý ¦¾¡Ì¾¢Ôõ
®÷²ú º§¸¡¼Óõ þ¼¿¢¨Äô À¡¨ÄÔõ
¾¡ÃòÐ ¬ì¸Óõ ¾¡ý¦¾Ã¢ ÀñÏõ
15

°Ã¸ò §¾Õõ ´Ç¢Ô¨¼ô À¡½¢Ôõ
±ýÚþ¨Å «¨ÉòÐõ À¢È¦À¡Õû ¨Åô§À¡Î
´ýÈ¢ò §¾¡ýÚõ ¾É¢ì§¸¡û ¿¢¨Ä¨ÁÔõ
´Õ À⺡ §¿¡ì¸¢ì ¸¢¼ó¾
Ò¸¡÷ì ¸¡ñ¼õ ÓüÈ¢üÚ.
20

(¦ÅñÀ¡)

¸¡¨Ä «ÕõÀ¢ ÁÄÕõ ¸¾¢ÃÅÛõ
Á¡¨Ä Á¾¢ÂÓõ§À¡ø šƢ§á - §Å¨Ä
«¸Æ¡ø «¨Áó¾ «ÅÉ¢ìÌ Á¡¨Äô
Ҹơø «¨Áó¾ Ò¸¡÷.

(Ò¸¡÷ì ¸¡ñ¼õ ÓüÈ¢üÚ.)


This file was first put up on 13 Jan 2000.
Revised version in table form put up on 10 May 2001
Please click here to send in your corrections to the Webmaster of the site