Tamil Works of Contemporary Sri Lankan Authors - IX
kARRuvazikkirAmam... A collection of Poems by S. Vilvaretinam

¸¡üÚÅƢ츢áÁõ (´Õ ¸Å¢¨¾ò¦¾¡ÌôÒ)
¬º¢Ã¢Â÷: Í. Å¢øŦÃò¾¢Éõ




Etext Preparation : Mr. Rathina Iyer Padmanabha Iyer, London, UK, Dr. N. Kannan, Kiel, Germany and Mr. Ramanitharan Kandiah, New Orleans, USA
Proof-reading: Ms. Geetha Ramaswami, Singapore
Web version: K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland
Source Acknowledgements: kARRuvazikkirAmam by S. Vilvaratinam, Published by "Akave", 204 Powerhouse Road, Trincomalee, Sri Lanka
. This Etext file has the verses in tamil script in TSCII-encoding.
So you need to have a TSCII-conformant tamil font to view the Tamil part properly. Several TSCII conformant fonts are available free for use on Macintosh , Unix and Windows (95/98/NT/3.11) platforms at the following websites:
http://www.tamil.net/tscii/
http://www.geocities.com/Athens/5180/tsctools.html
In case of difficulties send an email request to kalyan@geocities.com
To view the webpage in Tamil script, you need to do the following:
i) Open the font preferences part of your Web browser and select your preferred font face (TSCII conformant fontfaces carry TSC ending: MylaiTSC, MaduramTSC, InaimathiTSC,...) for the User-defined case. (InaimathiTSC font is available to the Windows system only when Murasu Anjal is running in the background).
ii) select "user-defined" case for the font encoding for viewing the above Etext file.
If necessary reload the page after selecting the user-defined encoding case.

© Project Madurai 1997-2001
Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted to preparation of electronic texts of tamil literary works and to distribute them free on the Internet. Details of Project Madurai are available at the website http://www.tamil.net/projectmadurai

You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.


¸¡üÚÅƢ츢áÁõ - Í. Å¢øŦÃò¾¢Éõ


¿ýÈ¢.

¸Å¢¨¾¸û ±Øоø ±ýÀ¨¾ Å¢¼×õ Ó츢ÂÁ¡ÉÐ ¸¡Äò¾¢ø «Åü¨È ¦ÅǢ즸¡½÷ÅÐ. ¸¡Äò¾¢ø ¦ÅÇ¢ì ¦¸¡½ÃôÀ¼¡Áø °Ú¸¡ö §À¡¼ô ÀðÊÕìÌõ ±ÉÐ Óó¨¾Â ¦¾¡ÌôÒ¸û §À¡ÄøÄ¡Áø «Åü¨ÈÔõ Óó¾¢ì ¦¸¡ñÎ '¸¡üÚÅÆ¢ì ¸¢Ã¡Áõ' ¦ÅÇ¢ ÅÕ¸¢ÈÐ. þÐ×õ ¸¡Äò¾¡ü À¢ó¾¢Â¾¡¸¢Å¢¼ì ܼ¡Ð ±Ûõ ¦ÀÕÓ¨ÉôÀ¢É¡ø ¸¡Äò¾¡Ä¡¸¢Â þù׾ŢìÌì ¸¡Ã½÷ ¿ñÀ÷ ±õ.³.².ƒÀ¡÷.

'¬¸§Å' þ¾Æ¢ý §Å¨Ä¸¨ÇÔõ ¾ûÇ¢ ¨ÅòÐÅ¢ðÎ þò¦¾¡Ìô¨À «¾ý ¦ÅǢ£¼¡¸ì ¦¸¡½÷óÐûÇ¡÷. «Å÷ìÌõ, þ¾¢ø ¯ûÇ Ó¾ø ¸Å¢¨¾¨Â §ÅñÊô ¦ÀüÚ 1994-ƒÉÅâ º¢ÈôÀ¢¾Æ¢ø À¢ÃÍâò¾ 'ºÃ¢¿¢¸÷ìÌõ', Ðâ¾ ¸¡Äò¾¢ø «îÍôÀ¾¢× §Å¨Ä¸¨Ç ÓÊòÐò ¾ó¾ '¦¼ì§É¡ À¢È¢ýð' ¼¡ÕìÌõ, «ð¨¼ì¸¡É Ò¨¸ôÀ¼õ ¾óоŢ ÀÉõ¦À¡Õû «À¢Å¢Õò¾¢î º¨À¢ÉÕìÌõ, ÀÄ ÅƢ¡Öõ ÀÃÅÄ¡¸ þ¾ý Å¢¿¢§Â¡¸ò¾¢ü̾×õ ±ÉÐ ÁÕÁ¸÷¸û, ¦º.À¡Š¸Ãã÷ò¾¢, ¾¡.À¡Ä¸§½ºý, ÁüÚõ ¦ÀÂ÷ ÌÈ¢ôÀ¢¼¡¾ «ýÀ÷ìÌõ ±ÉÐ ¿ýÈ¢¸û.

«ýÒ¼ý,
Í.Å¢øŦÃò¾¢Éõ
ÒíÌξ£×.



¸¡üÚÈíÌõ «¸¡Äò¾¢ø
ãð¨¼ÓÊî͸§Ç¡Î Áì¸û
¸¢Ã¡Áò¨¾ °¨Á¡ö Å¢ðÎô§À¡É ¸¨¾

'«¸í¸Ùõ Ó¸í¸Ùõ' («¨Ä ¦ÅǢ£Î) ¸Å¢¨¾¸Ù¼¡¸ ÀâîºÂÁ¡É¨Å ¸Å¢»÷ Í.Å¢øŦÃò¾¢Éõ. «¾ý À¢ÈÌ "¦¿üÈ¢ô ÀÃôÀ¢ý ¿¢¸ú׸û' "¸¡ÄòÐÂ÷" §À¡ýÈ þÕ ¦¾¡ÌôÒ¸û ¦ÅÇ¢Åó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¬É¡ø «¨Å þÂøÀ¡É ¸¡Ã½í¸Ç¡ø º¡ò¾¢ÂÁ¡¸¡Ð §À¡Â¢üÚ. þ¨Å þÃñ¨¼Ôõ ¸¼óÐ ¿¡ý¸¡ÅÐ ¦¾¡ÌôÀ¡É "¸¡üÚÅÆ¢ì ¸¢Ã¡Áò¨¾" §¾÷ó¦¾ÎòÐ "¬¸§Å" ¦ÅǢ¢Îžý À¢ýɽ¢Â¢ÖûÇ ¸¡Äò§¾¨Å Òâ ÓÊ󾦾¡ý§È.

¯½ÃôÀð¼ À¢Ã¨É¸¨Çò ¾£÷ìÌõ ÅÆ¢ÂȢ¡ò ¾ÎÁ¡ÈÄ¢Öõ þÕ쨸¸¨Ç ¿¢Ãó¾ÃÁ¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÙõ ¾£Å¢Ã Å¢ÕôÀ¢Öõ ¿£Ù¸¢ÈÐ ´Õ Ôò¾õ. þ¾ý ¦ÅȢ¢ý þÃð¨¼ò¾Éõ ±øÄ¡ÅüÈ¢Öõ ¦ÅÇ¢ôÀÎŨ¾ ¿¡ý «Å¾¡É¢ì¸¡ÁÄ¢ø¨Ä. ¾ÁÐ þÕô¨À ¾ì¸¨ÅòÐì ¦¸¡ûžü¸¡É «Ãº¢ÂüÀ¸ð¼¡¸ ±õÁ¡ø ¸ÅÉõ ¦¸¡ûÇôÀθ¢È "¸¢Ã¡Á ¯¾Âí¸Ùõ", "2000 ¬õ ¬ñ¼ÇÅ¢ø" (¦¾ü¸¢ÖûÇ) ¡ÅÕìÌõ ҸĢ¼õ ÅÆíÌžü¸¡É Ó¨ÉôÒ¸Ùõ ¦¾ü¸¢ø ÁðΧÁ ¿¢¸Æ, ż츢Öõ ¸¢Æ츢Öõ ¿¸Ãí¸û º¢¨¾ì¸ôÀðÎ, ¸¢Ã¡Áí¸û º¢¨ÈôÀ¢Êì¸ôÀðÎ ÅÕ¸¢ýÈÉ.

18.10.1991 «ýÚ Å¼ì¸¢ý ¾£×¸û ¬ì¸¢ÃÁ¢ì¸ôÀð¼É. Å¡úÅ¢¼ò¨¾ Å¢ðÎõ Áì¸û ¦ÀÂ÷ò¦¾Îì¸ôÀð¼É÷. þ¾ý À¢ýÉÃ¡É ¾£×¸Ç¢ý «ÅÄ þÕô¨À ¿¢Æü À¼í¸Ç¡ì¸¢ ¿õ¨Á ®÷òÐ ÐÂ÷ ¸¢Ç÷òÐÀ¨Å þì¸Å¢¨¾¸û. þùÅÅÄ þÕôÀ¢ý «Û¾¡ÀòÐìÌâ Àí¸¡Ç¢Â¡ö, ºÄ¢ì¸¡¾ÅÉ¡ö, ±¾¢÷¦¸¡ñ¼ÅÉ¡ö ¿õÁ¡ø ¾Ã¢º¢ì¸ôÀθ¢ÈÅý þì¸Å¢»ý. þ¾É¡ø ¾¡ý µ÷ Ôò¾¸¡Äò¾¢ø º¢¨¾ì¸ôÀð¼ ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢ý À¾¢¨Å ¯ûÅ¡í¸¢Â ¬Å½Á¡ö þò¦¾¡Ì¾¢¨Â ¿õÁ¡ø À¡÷ì¸ Óʸ¢ýÈÐ. ¿¢¸ú¸¢È ÅÃÄ¡ü¨Èò ¾Å¢÷òÐ ±Øõ «¾¢Á§É¡Ã¾¢Â §º¡¼¨É¸§Ç Å¡úÅÛÀÅõ ±É ¿õÀ¨ÅìÌõ ÓÃðÎô À¢ÃÂò¾Éí¸Ç¢ý Óý Í.Å¢øŦÃò¾¢Éõ §À¡ýÈÅ÷¸Ç¢ý ¸Å¢¨¾¸û ¾É¢òÐ ¿¢ü¸¢ýÈÉ. Å¡ú쨸¨Âô §À͸¢È ¸Å¢¨¾¸û ±ýÈ Å¨¸Â¢ø þò¦¾¡ÌôÒ Á¢Ìó¾ ¸ÅÉò¾¢üÌ⾡¸¢ÈÐ.

þò¦¾¡Ì¾¢ '¬¸§Å' áü¦È¡¼Ã¢ý Ó¾ø ¦ÅǢ£¼¡¸ ÅÕž¢ø Á¸¢ú¨¼¸¢§È¡õ.

'¬¸§Å' º¡÷À¡¸,

ƒÀ¡÷.



±ÉìÌû
þý¦É¡Õ ŢƢ¦ÂÉò ¾¢¸Øõ
±ý þ¨ÈÅý
ÌÕ¿¡¾ÛìÌ



¸¡üÚìÌ Åó¾ §º¡¸õ


ÓØÅ¢ÂÇòÐìÌ
´Õ ÁÛÅȢ¡î ÝÉ¢Âò¨¾ì ¸ñÎ
Ý̢夃 ¾¢¨¸òÐô §À¡É ¸¡¨Ä¢ĢÕóÐ
þôÀÊò¾¡ý
¯Â¢÷ôÀ¢ÆóРިÈò¾ ¸ð¨¼¦ÂÉì
¸¢¼ì¸¢ÈÐ þ츢áÁõ.

¸¢Ã¡Áò¾¢ý ¦¸¡ø¨Äô ÒÈÁ¡ö
¯Èí¸¢Â ¸¡üÚ
§º¡õÀø ÓÈ¢ò¾ÀʧÂ
±ØõÀ¢ ¦ÁøÄ ÅÕ¸¢ÈÐ.

¦ÅȢ¡Ê Òؾ¢ò¦¾Õ,
ÌÆõÀ¢ì ¸¢¼ìÌõ ÍÅθû §ÁÄ¡ö
ºôÀ¡òÐì ¸¡ø¸Ç¢ý «Øò¾õ,
¸¡üÚìÌ ÌÆôÀÁ¡Â¢Õó¾Ð.

ÓüÈí¸û ¦ÀÕìÌõ µ¨ºÄÂõ
À¡ò¾¢Ãí¸§Ç¡Î §¾öÀÎõ ŨÇÂø ´Ä¢,
¬îº¢, «ôÒ, «õ§Á¡¦ÂÉ
«ý¦À¡ØÌõ ÌÃø¸û-
´ý¨ÈÔ§Á ¸¡§½¡õ.

±ýÉ ¿¼ó¾Ð?
²É¢ó¾ì ¸¢Ã¡Áõ ÌÃÄ¢ÆóÐ §À¡Â¢üÚ?
¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈÐ ¸¡üÚ
§¾ÃÊ¢ø ТýÈ º¢ÚÅý
¾¢ÕÅ¢Æ¡î ºó¾Ê ¸¨Äò¾¢Õó¾¨Á ¸ñÎ
ÁÄí¸ Å¢Æ¢ò¾Ð §À¡Ä.

¾¢Èó¾ Å¡ºÄ¢ë§¼ Å£ðÎî ¦º¡ó¾ì¸¡Ã¦ÉÉ
;ó¾¢ÃÁ¡ö ѨƸ¢È ¸¡üÚ
þô§À¡ ¾Âí¸¢ÂÐ.
¾Âí¸¢ò ¾Âí¸¢ ¦ÁøÄ
µ÷ Å£ðÎÅ¡º¨Ä ±ðÊô À¡÷ò¾Ð.
¬ÇÃŧÁ þø¨Ä.

þýÛ¦Á¡Õ Å¡ºø; þø¨Ä.
þýÛõ ´ýÚ; þø¨Ä.
þýÛõ ´ý¨È ±ðÊô À¡÷쨸¢ø
þØòÐô ÀÈ¢ìÌõ ãý µ¨º.
ºü§È ¸¢ð¼ô §À¡ÉÐ.
Å¡ºü ÀÊ¢§Ä

ÅØì¸¢ì ¸¢¼ó¾Ð µ÷ ÓШÁ.
°ýÚ§¸¡ø ¨¸¦Âð¼¡ò ¦¾¡¨ÄÅ¢§Ä.
þØòÐô ÀÈ¢ìÌõ ãɢ¨¼§Â
±¨¾§Â¡ ¦º¡øÄ Å¡¦ÂÎì¸×õ
ÀÈ¢§À¡Â¢É ¦º¡ü¸û.
ÀÈ¢Ôñ¼ ãîÍ
ÁʨÂô À¢ÊòÐ ¯ÖìÌž¡ö
¸¡üÚ ´Õ¸¡ø ¿Îí¸¢üÚ.

À¾üÈò§¾¡§¼
À¼¨Ä¨Âò ¾¡ñÊô À¡÷ò¾Ð
àì¸ ±Îì¸ Ð¨½ ¸¢¨¼ìÌÁ¡¦ÅýÚ.
¬Õ§Á þø¨Ä.

¸¡ü¦ÈýÉ ¦ºöÔõ?
´ôÀ¡Ã¢ ±Øó¾¡ø ²ó¾¢¦ÂÎòÐ
°Ã¢ý ¸¡¾¢§Ä §À¡Îõ.
´Õ ÌÃÄ¢ý ¯¨ÃºÖõ þø¨Ä§Â.
¯ñ¨Á¢§Ä§Â
¸¡üÈ¢üÌ «Ø¨¸ ÓðÊ즸¡ñÎ Åó¾Ð.

Àì¸ò¾¢ÕóÐ ¯È׸û
À¡ø ÀÕì¸,
¸¡ø À¢Êì¸,
¨¸ À¢Êì¸,
§¾Å¡Ãõ µ¾,
§¸¡Ä¡¸ÄÁ¡ö À¢Ã¢¸¢ýÈ ¯Â¢÷
«¿¡¾ÃÅ¡ö,
«Õ¦¸Ã¢Ôõ ͼ÷ Å¢Ç츢ýÈ¢
À¨È ÓÆì¸Á¢ýÈ¢, À¡¨¼Â¢ýÈ¢.....
«¼, º¡Å¢Öõ ܼ ´Õ Å¡úÅ¢Õó¾ ¸¢Ã¡Áõ þÐ.

¸¡üÚ Àâ¾Å¢ò¾Ð.
"±í§¸ §À¡Â¢É þ¾ý ¯È׸û?"
´ýÚõ Å¢Çí¸¡Áø «ó¾Ã¢ò¾Ð.
«¾ü¦¸í§¸ ¦¾Ã¢Ôõ?
¸¡üÚÈíÌõ «¸¡Äò¾¢ø¾¡ý
ã𨼠ÓÊîÍ츧ǡΠÁì¸û
¸¢Ã¡Áò¨¾ °¨Á¡ö Å¢ðÎô§À¡É ¸¨¾.

´Õ ¦ÀÕã ¯¾¢÷ó¾ÀÊ
Á£ñÎõ ¯û§Ç ѨÆó¾Ð.
ÓШÁ¢ÉÕ¸¢ø Ìó¾¢Â¢ÕìÌõ
þý¦É¡Õ ÜÉü¸¢ÆÁ¡ö ¾ý¨Éô À¡Å¢ò¾¢ÕóÐ
À¢È¦¸ØóÐ
§º¨Äò- ¾¨ÄôÒû Å¡¨ÂôÒ¨¾ò¾ÀÊ
Åó¾Ð ¦ÅÇ¢§Â.

Å£¾¢Â¢ø ¾¨Ä¿£ðÊ Óð¦ºÊ¦Â¡ý¨È
§ÅÄ¢§Â¡ÃÁ¡ö Å¢Ä츢ÂÀʧÂ
¦ÁøÄ ¿¼ó¾Ð ¸¡üÚ
¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÇ¡Áø §À¡É Ò¾øŨÃò §¾Îõ
§º¡¸ó ¾¡Ç¡¾ ¾¡¨Âô §À¡Ä.

28.07.1993


ÒûÅ¡öò àÐ


þõÓ¨È
¦ÀÕí̼ÓØìÌì ¸¡ðÎÅÐ §À¡Ä ¦¸¡ðÊüÚ Å¡Éõ
ÒÄõ ¦ÀÂ÷óÐ Åó¾ ÀȨŸû
¿¢ÃõÀ¢ ÅÆ¢ó¾ ¿£÷òШȦÂíÌõ
Óí¸¢ì ÌÇ¢ò¾É; Óò¦¾ÎòоȢÉ
ÜÃĸ¡ø À¢È¦¸ÎòÐì §¸¡ôÀÉ §À¡øÅÉ.


±Îòྡྷ ¦Åñºí¦¸É ±Ø¸¢ýÈ ¦¸¡ì̸û
«¨º ¿¨¼ ¿¡¨Ã¸û,
¸ýÉí¸§Ã¦ÄÉ ¿£÷측¸í¸û ±É
Åñ½õ ÀÄôÀÄ-
þÂü¨¸¦ÂÎò¾ Å¢Æ¡ì §¸¡Äõ §À¡Ä.

þɢ ÀȨŸ¡û
¯í¸¨Çô §À¡Ä§Å Åñ½õ ÀÄר¼Â Áì¸Ç¢ý
Å¢Æ¡ì §¸¡Ä Å¡úÅ¢Õó¾ ¸¢Ã¡Áõ¾¡ý þÐ×õ.
±¾ü§¸¡ Å¢ä¸õ ÅÌò¾Å÷ì¸ïº¢ÂÅ÷
§ÅÃÈ Å¢ðÎô §À¡ö ¿¡Ç¡Â¢üÚ.

¿Åáò¾¢Ã¢Â¢ý ÌõÀîºÃ¢§Å¡Î §À¡ÉÅ÷¸û¾¡ý
Á£Çì ¦¸¡Ö§ÅÈÅ¢ø¨Ä
¦¸¡ÖÅ¢Õó¾ Å¡ú× Ì¨ÄóÐ §À¡öì ¸¢¼ì¸¢ÈÐ.
ÜÊ Å¡ú¾ø ±ýÀÐ «Æ¸¢Â ¦¸¡Ö§¿÷ò¾¢ÂøÄÅ¡?
±ò¾¨É ¿Åáò¾¢Ã¢¸û Å󧾸¢É.
ÌõÀô ¦À¡Ä¢×õ, ÜðÎì¸Ç¢Ôõ, Å¢Æ¡ì §¸¡ÄÓõ¾¡ý
þø¨Ä¡¢üÚ.

Á¡÷¸Æ¢ ±õÀ¡¨Å Åó¾¡û
Á¨Æì¸ñ ¾¢ÈóÐ ¦À¡Æ¢ó¾Å¡§È.
Åó¾Å¨Ç ÀðÎì ̨¼¦ÂÎòÐ ÅçÅüÚ
"²§Ä¡¦ÃõÀ¡Å¡ö"±É °÷§¸¡ÄÁ¡öô §À¡¸×õ
¬Ç½¢ÂüÈ ¾Åį̀È× ±Á측îÍ.
À¡Åõ ±õ À¡¨Å §À¡Â¢É¡û
Àñ½¢Æó¾ ¦¾ÕÅÆ¢§Â.

Á¡Ã¢ Å󾦾ýÉ?
²ÃƸ¢ýÈ¢ì ¸¢¼ó¾É ÅÂø¸û
¨¾ Á¸û Åó¾¡û.
¨¸¿¢ÃõÀ ¦ÅÚ¨ÁÔ¼ý ¸ó¾Ö¨¼ âñÊÕó¾Ð ¸¢Ã¡Áõ.
¦À¡í¸ø, À¨¼Â¦ÄÉ ââôÀ¢ý µÃÅ¢Øõ
¯ñÊÄû §À¡É¡û ´Ç¢Â¢Æó¾ Ó¸ò¾¢ÉÇ¡ö.

"¬ÊôÀ¢ÈôÒìÌ ¿¡¨Ç Ţξ¨Ä"
¦Åñ¾¡Êô ÒÄÅÉÐ À¡ð§¼¡¨º
"ÜÊô ÀÉí¸ðÊì ÜØõ ÌÊì¸Ä¡õ
¦¸¡Øì¸ð¨¼ ¾¢ýÉÄ¡õ §¾¡Æ÷¸§Ç"
±ý ¦ºÂÄ¡õ
Ü¨Æ ¿¢¨Éò¾¡§É Å¡äÈò¾¡ý ¦ºö¸¢ÈÐ.
°¾¢ì ÌÊì¸ ¯¾Îõ ÌÅ¢¸¢ÈÐ.
´ÊÂÖìÌõ ²Ð ̨È?
§À¡ÉÅâÂò¾¡Ûõ ¸¢¼óÐÙòÐì ¦¸¡ðÎÐ.
ÜÊì¸ÄóÐñ½î º¡¾¢ºÉõ?
þó¾ ¬Êô À¢ÈôÀ¢üÌõ Ţξ¨Ä ¬Éó¾õ þø¨Ä¡îÍ.

Ţơ측Äò §¾¾¢ Å¢ÅÃí¸§Ç
ÁÈóÐ §À¡öì ¸¢¼ìÌõ ¸¢Ã¡ÁÁ¢¾¢ø
µ¨º, ´Ä¢¦ÂÄ¡Á¡¸¢ ¿¢¨Èó¾ ÀȨŸ¡û
¯í¸û ¯Â¢÷òÐÊôÒ¸û þɢ¨Å.

ÅÂø¦ÅÇ¢ ¿¼ôÒ¸û, º¢È¸ÊôÒ¸û,
¦ÅÇ¢¿¢ÃõÀ¢Îõ ºí¸£¾õ, ¡קÁ
þɢ¨Š±ý§Àý ±É¢Ûõ
º¢Ú ÐÂÃõ
¿£Ã¡õÀ¦ÄÉò ¾¨Ä¿£ðÎõ.

Á¡Ã¢¸Æ¢Â ÁÚÀÊÔõ ÅÕ¸¢ýÈ
§¸¡¨¼ ÅÈûÅ¢ø þì Ìà¸Äí¸û
º¢È¨¸ Á¼ì¸¢ Å¢¨¼¦ÀÚ¾ø ÜÎõ «øħš,
¿¢¨É¨¸Â¢ø º¢ÚÐÂ÷ ±Øõ
±É¢Ûõ ¯¨Á §¿¡§¸ý
«üÈ ÌÇòÐ «Ú¿£÷ôÀȨŦÂÉ
§¸Ä¢Â¡Îõ ±ñ½õ º¢È¢ÐÁ¢¨Ä.
¿¡ÉÈ¢§Åý
¾¡Â¸ Á£ûÅ¢ø þÕìÌõ ¾É¢î͸õ.

¦ÀÕ ¦ÅǢ¢ø ¾¨Ä¿£ðÎõ
¯Â÷ÁÃì ¦¸¡õÀâø¾¡§É ¯í¸û Üθû ¯ûÇÉ.
«È¢§Åý
ÌïÍ ¦À¡Ã¢ò¾Öõ, ̾¨Ä¸ðÌ ¯ÅóÐ
°ð¼Öõ, ¸¡ò¾Öõ, þí¸¡¸Ä¡õ
º¢ÈÌ Ó¨Çò¾Åü¨È
ÜðÊøž¡Â Ìà¸Ä ¿¢¸ú¦ÅÄ¡õ
¾¡Â¸ ¦ÅÇ¢§¿¡ì¸¢Âøħš
¿¡ÉÈ¢§Åý

¿£ÃȢţ§Ã¡
±ý ¦¿ïº¢Öõ
ÜÎ ¸ðÊ Å¡Øõ ÌÕÅ¢¸ðÌ Å¡ºÖñÎ
ÜÊÆóÐ §À¡ÉÅâý
§¿ºõ Å¢ðÎô §À¡¸¡¾ ¦¿ïº¸ò¾¢ø §º¡¸ÓñÎ
¿£ÃȢ Á¡ðË÷.

¿£ÃÈ¢¾ø ÜΦÁÉ¢ø
§¸¡¨¼ÅÆ¢ô §À¡ì¸¢ø
ÌÇ¢÷ò¾¢ ÅüÈ¢ô§À¡É ±í¸û Å¡ú¿¢¨Ä¢ý §º¡¸ò¨¾
±õÁŨÃì ¸ñÎ þÂõÒ¾ø ÜΧÁ¡?
ºü¦ÈÁìÌ þÃíÌí¸û
¿¡¨Ç ¿¡¨Ç¦ÂÉì ¸¡ò¾¢Õó¾ ¿õÀ¢ì¨¸
ӨǸո¢ô §À¡ÌÓý§É ÅÃ×ñ§¼¡ §¸Ùí¸û.

"¨¸ÂÐ ¦¸¡ñÎ ¦ÁöÂÐ ¦À¡ò¾¢
¸¡ÄÐ ¦¸¡ñÎ §ÁÄÐ ¾ØÅ¢ì"
¸¾¢Â¢ü ¸Äí¸¢Â ÒÄŦÃÉ ¨¸Å¢¼ôÀð¼ Ó¾¢ÂÅ÷
¸¢Æ¢òÐô §À¡ð¼ ´ÊÂø ¸¢Æí¦¸É
Å¡Êî ÍÕí¸¢ ÁÉõ ¦ÁÄ¢óÐ
¸¨¼º¢ ´Õ ¦º¡øÄ¡¼Ä¢ø Å¢¨¼¦ÀÈì
¸¡ò¾¢ÕôÀ¨¾ ¦º¡øÖí¸û.

Á¡ñ§¼¡Õõ ÁüÚõ ¦¾ýÒÄò§¾¡Õõ
¾¡úÅ¡Ãò ¾ÅÁ¢ÂüÈ¢ì ¸¡ò¾¢ÕóÐõ
¾¢Åºî §º¡ÚÁ¢ýÈ¢, ÀâóÐÅìÌõ À¨¼ÂÖÁ¢ýÈ¢
¦ÅüÚô À¡ò¾¢Ãáö Á£ÙŨ¾î ¦º¡øÖí¸û

¸¡ÄôÒü¦ÈØóÐ À¼÷ó¾¡Öõ
¯ð¸ÉÄŢ¡ò ¾Å ÓɢŦÃÉ
´Ç¢§ÂüÈì ¸¡ò¾¢Õ츢ýÈÉ Å£Î¸û ´ù¦Å¡ýÚ¦ÁÉ
¯Ã츧Š«ØòÐí¸û.

§Å¦ÈýÉ Å¢ÇõÀ þÕ츢ÈÐ
¿£í¸û Á£Ù¨¸Â¢ø
Å¢ðΠŢðÎî ¦ºøÖ¸¢ýÈ ¬Éó¾ Å¢òиû
 ¦¸¡ûÙõ ¿¡ûŨÃÔõ
¿¡í¸û þÕô§À¡Á¡
¿ýÉ¢Äò¾¢ý ¸¡ÅÄáõ
±í¸Ù¨¼î ºó¾¾¢ì§¸Ûõ þ¾ý
§ÅÃÊ¢ø Å¡ú× º¢Ä¢÷ì¸ðÎõ.

19.09.1993


¸¡ü§È.....


ÅƨÁ¨Âô §À¡Ä§Å
À¢º¢§ÈȢ š÷ò¨¾¾¡ÛÁ¢ø¨Ä À¢î¨ºÂ¢¼
À¢È§¸ý «¨Ä¸¢È¡ö
¦ÅÚ¨Á ÌÖíÌõ À¡ò¾¢Ãò§¾¡Î.

þÊóЧÀ¡ö츢¼ì¸¢È §¸¡Â¢Ä¢ý º¢¨Ä¡ö
¾¢¨ºÓ¸õ§¿¡ì¸¢ þó¾ì ¸¢Ã¡Á§Á
þÕ¨¸§Âó¾¢ ¿¢ü¸¢ÈÐ.
þó¾Äðº½ò¾¢Ä
Å¡ºø§¾¡Úõ Åó¾¢ÃóÐ ¾¢Ã¢¸¢È¡ö.
ÅçÅüÒ ¯Àº¡Ãõ «øÄ
ÅøÄÊŨºÜ¼ ¯É츢ø¨Ä.

Å¡¨ÂãÊì¸ðÊÂÅ¡§È
Á¡Ã¢ì¸¢½üÈ¢ø µ¨ºôÀ¼¡¾¢Èí¸¢
¾ü¦¸¡ýÈ Ó¾¢ÂÅ÷ìÌõ
¯ýÁ£¾¢Õó¾ ÅýÁò¨¾ô À¡÷ò¾¡Â¡?
±ýɾ¡ý þÃóÐõ
´Õ ´ôÀ¡Ã¢¾ýÛõ ¦ÀÈÓÊ¡Áü §À¡ÉÓýÈÄ¢ø
«ó¾¢¦ÃðÊ º¼í¦¸Ûõ ¬ÃÅ¡Ãí¸Ùõ
«üÚô§À¡É À¢ýÉ¡Öõ ²ý ŨÇÂÅÕ¸¢È¡ö

µ÷ «ó¿¢Âý§À¡Ä Ţĸ¢î¦ºøÄ ÓÊ¡Áø?

ÀÕ쨸¸ÙìÌ ¬Ä¡öô ÀÈì¸¢È ¸¡ì¨¸¸Ùõ
¿ìÌò¾£ÛìÌî ºñ¨¼Â¢Îõ ¿¡ö¸Ùõ
º£ó¾¡¾ ÓüÈò¾¢ø
â¨ÉÅ¡ø Á¢ÕÐ ¸¡ðÊô ÒÌóÐ ¾¼×¸¢È¡ö.

"Ýö"¦ÂýÚ Å¢Ãðθ¢È ¦º¡øÖõ ¦¾È¢ì¸¡¾
ÝÉ¢Âò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦¾¡ð¦¼ÎòÐô À¡ò¾¢ÃôÀÎò¾ì Üʾ¡ö
´Õ ÀÕ쨸Ôõ þøÄ¡Ð §À¡É¨Á §º¡¸õ¾¡ý
±ý ¦ºÂÄ¡õ?

þó¾ ºó¾¢ Å¢Õðºò¨¾ô À¡÷ò¾¡Â¡
Ó󾢦ÂøÄ¡õ ¿¢ÆÖìÌ ´Ðí¸ÅÕõ ÁÉ¢ºÃ¢¼õ
§¿ºÀ¡Åò§¾¡Î Å¢º¢È¢ì ¦¸¡Îò¾Å¡§È
̺Äõ Å¢º¡Ã¢ìÌõ,
Å¢òТ÷ò¾ ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ §ÅåýÈ¢ô Àó¾Ä¡ö
Ţ¡À¢ò¾ ¿¡û ŨàÅÃÄ¡ü¨È Å¢ÀâìÌõ.
þý§È¡ ¿¢ÆÖìÌ ´Ðí¸×õ
§¿º À¡ÅòÐÈ× ¦¸¡ûÇ×õ ÁÛÅ¢ýÈ¢ô §À¡¸
¿¢¨É׸¨Çî ºÕ̾¢÷ìÌõ
¦ÅüÚ ¦ÅǢ¢ø Å¢Ãø ¸¢¨Çò¾¢¼ ¾üÒÄõÒõ
¦Á¡ð¨¼ì ¸É׸¨Ç ÓÏÓÏìÌõ.

¸¡ü§È ¿£Ôõ §À¡
¦¿Î¿¡û ¿¢¨É׸¨Çì §¸¡¾¢ì §¸¡¾¢
ÓʨÂô À¢öòÐì ¦¸¡ûÙõ ÁÉ¢º¨Ãô §À¡Ä
ºÕ̾¢÷ò¾ ¿¢¨É׸¨Çì ¸¢ÇÈ¢ôÀ¡÷
¯Õ¦ÅØó¾¡ø ¦¸¡Î쨸 ÅâóиðÊÂó¾
´ü¨Èô À¨É¢ý º¢Ã¨ºô À¢ÊòÐÖôÒ
¯ýÁ¾ò¾õ ̨È󾦾ýÈ¡ø ¸£Æ¢Èí¸¢ Å¡
§À¡ì¸¢ÆóÐ ¸¢¼ì¸¢ýÈ ¦¾ÕÅ¢ý
Òؾ¢¨Â °¾¢ °¾¢
¯È׸Ǣý ÍÅÊÕó¾¡ø §¾Î§Å¡õ
¿£Ôõ ¿¡ÛÁ¡ö.

9.10.1993


þ¨ÄÔ¾¢÷¸¡Äò §¾ö¦À¡Ø¾¢ø


ÓüÈòÐ §ÅõÀ¢ý
ÓÚ¸ô À¢¨½ó¾ §Å÷¸û
§Á¦ÄÆò ¾¢Ãñ¼ Á¢Î츢ø «Á÷ó¾ÀÊ
±ÎòÐŢθ¢È¡ý ±ó¨¾ ´ÕÀ¡ðÎ.

ÓØ¿¢Ä¡ì ¸¡öó¾ÀÊ
¿£Ç Ţâò¾ ¸ÇôÀ¡Â¢ø
ݼÊò¾ ¦¿øÄ¢ýÛõ àüÈ¡Áø.

¸¡ü¦ÈÆðΦÁÉì ¸¡ò¾¢Õó¾ þ¨¼¦ÅÇ¢§Â
À¡ð¦¼Æ×õ «¨¾ô Àñ§½¡Î Å¡í¸¢ÂÅ÷
¾õÀíÌìÌ Å¡ö¾¢ÈóÐ
ÜðÎì¸Ç¢ þ¨ºì¨¸Â¢§Ä ¸¡üÚÅÕõ.

"ÌøÄò¨¾ ±Îí¸û" ÌÃø §¸ð¼Ðõ

§¸¡Ä¢¦ÂÎò¾ ¦¿ø¨Ä
¸¡üÚ ÅÇÁ¡ö ¿¢ýÚ àüÈò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷
¦¸¡ðÎõ ¦À¡ýÉÕÅ¢¦ÂÉ
Ìà¸Ä¦¿øÁ½¢¸û µ¨ºÂ¢¼
¿¢¨ÈÁ½¢î ¦º¡ø¦ÄÎòÐ
à츢 ¾Á¢Æ¢ý À¡ðÎõ ¦¾¡¼÷󾢨ºÂ
Üðʨºó¾ Å¡úÅ¢ý ¦¸¡û¸ÄÁ¡ö
§¿ü¦ÈÄ¡õ ¿¢ÃõÀ¢ ÅÆ¢ó¾¾¢õÓüÈõ.

¦À¡Ä¢§Â¡ ¦À¡Ä¢¦ÂÉô ¦À¡Ä¢ó¾
âÁ¢ò¾¡Â¢ý ââô¨À ¦À¡í¸Ä¢ðÎ
À¸¢÷óÐñ¼ Å¡úÅ¢ý Ó¾¢ºì¸¡ÃÃ¡É ±õ Ó󨾧¡÷
¬Éó¾ò¨¾ ÌÊÂÁ÷ò¾¢ ¨ÅòÐô§À¡É
«§¾ ÓüÈò¾¢§Ä¾¡ý
þýÚõ ¿¡ý ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý.
¬Â¢Ûõ,
´ü¨È¡ö
¯ÈŢĢ¡ö,
ÍüÈï ÝÆÅ¢Õó¾ Å¡ú¨Å
¦¾¡¨ÄòÐÅ¢ð¼ ÅÈ¢ÂÉ¡ö.

±ý¨Éô §À¡Ä§Å ¾¡ý
¨¸Å¢¼ôÀð¼ þ츢áÁÓõ
ÓШÁ¢ýÀ¡¨Ä¢ø ¦ÀÕãȢó¾ÀÊ.

¦¿üÈ¢ôÒÕÅò¾¢ý ¦¿Õì¸õ§À¡ø
þýÛõ «ó¿¡Ç¢ý ¿¢¸ú׸û
¿¢¨É׸û þýÛõ ¸¡ö¸¢ýÈ
¦¿øÁ½¢¸¦ÇÉî ݼ¡È¡Áø

±É¢Ûõ ¸ñ¸¡û ¸¡ñÁ¢ý¸§Ç¡
Óó¨¾ô ¦À¡Ä¢¦ÅÄ¡õ þÆó¾ ÓüÈõ
Üðʨºó¾ Å¡úÅ¢ý
¦¸¡û¸ÄÁ¡ö þýÈ¢ø¨Ä.

¦¸¡ûÇ, ¦¸¡Îì¸ ÌÖí¸, ¸Ä¸Äì¸
Å¡úÅ¢ý ͨŨ ¦Á¡ûÇ ÓÊ¡¾
´ðÎÅ¢ð¼ À¡ò¾¢ÃÉ¡ö
¿¡É¢íÌ
±¾Û¨¼ Ó¾¢ºì¸¡Ãý?

Å¡ú×¾¢÷ó¾ ÅüÈøÁÃõ
ÓüÚï ºÕ̾¢÷ì¸
þý¦Èí¸û ÓüÈò¾¢§Ä þ¨ÄÔ¾¢÷¸¡Äõ.

þ§¾¡ ¸¡üÚ ÅÕ¸¢ÈÐ
þ¨ÄÔ¾¢÷¸¡Ä측üÚ
ºÕ̸Ǣý ¯Ä÷ó¾¦Á¡Æ¢§Àº¢.

Óý¨Éô§À¡ø À¾óà츢 À¡ð§¼¡¨º,
²üÈ þÈì¸í¸§Ç¡Î þ¨ºìÜôÀ¡¼¡ö
̨Ƹ¢ýÈ ÌÃø¸û,
Ìò¾ø, þÊò¾ø, ¦¸¡Æ¢ò¾ø, Ò¨¼ò¾¦ÄÉ
¸¢Ã¡ÁòÐ Å¡úÅ¢ý À¨¼ô§À¡¨º ±¨ÅÔÁ¢ýÈ¢
À¨ºÂüÈ À¡¨Ä¢ý Ò¨¼¦ÀÂ÷Å¡ö «¨Ä¸¢ÈÐ.

âÁ¢¨Âô À¢½¦ÁâÔõ ¸¡¼¡ö ¾¸¢ì¸Å¢ð¼
¦¸¡ûÇ¢ì¸ñ ÝâÂÉ¡÷
¿£Ã¢Ûûãú¸¢ ¿¢¨Éô¦À¡Æ¢Â
ͼ¨Äô ¦À¡Ê¦ÂÎòÐò àŢɡü §À¡¦ÄíÌõ
¿¨Ã¢Õû §ÁÅ
«ÊÅ¡É¢ý
Ò¨¾ìÌÆ¢ì ¸£ú
¸Ã¢Â À¨¼¦ÂÎôÀ¢üÌ ¸¡ò¾¢ÕìÌõ þÕû.

àÃò§¾
ÒÄõ¦ÀÂ÷óÐ ÅÕõ «¸¾¢Â¢ý
¦¿üÈ¢îÍÕ측ö ¦¿Ã¢Ôõ ¿¢Ä¡î§º¡¨¸
À¨É¢Î츢¨¼ ±¨¾§Â¡ ±ðÊô À¡÷ìÌõ

¯¨¼óÐ ¸¢¼ì¸¢ÈÐ ¦¸¡ûÇ¢ì ̼õ
¯Á¢Â¢ý ¸Ã¢îºðÊ ´ÕÒÈõ
´Õ ¦¿øÖô¦À¡Ã¢Ôõ Å¢¼¡Áø §Àö¸û
¦¸¡È¢òÐ ÓÊì¸ ¸¢¼ó¾¦¾¡Õ ¦ÅüÚô¦ÀðÊ.

Å¡úÅ¢ý ¦¸¡û¸Äí¸Ùõ þùÅ¡Ú
ͼ¨Ä째 À¡ò¾¢ÃÁ¡öô §À¡¸
¿¡É¢íÌ ±¾Û¨¼ Ó¾¢ºõ ¸¡ì¸?

¡Õõ À¢î¨ºÂ¢¼Á¡ð¼¡¾¦¾¡Õ ÁÄðÎò ¦¾ÕÅ¢ø
±øÄ¡ÅÆ¢¸Ùõ Á¡Éò¾¢ü§¸
þðÎî ¦ºøž¡Â ´Õ ºó¾¢Â¢ø
¯Â¢÷ÅƢ󧾡Îõ À¡ò¾¢Ã¦Á¡ý¨Èì ¨¸ÂÇ¢òÐÅ¢ðÎ
¸¡Äõ ¿¸÷¸¢ÈÐ °ýÚ§¸¡¨ÄÔõ ÀÈ¢òÐ즸¡ñÎ.

«¨Ã츨ºò¾¢ÕìÌõ ¸ó¾ø ¿ØÅ×õ
À¾È¡Ð ¦¿¡öóЧÀ¡É ¨¸ÂÉ¡ö
¨¸¾ÅȢ º¡Å¢ì¦¸¡òÐ ¸¾È¢Â§À¡Ðõ
§¸Ç¡î ¦ºÅ¢ÂÉ¡ö ¿¡É¢íÌ.

¬Â¢Ûõ,
ÅÃñÎ §À¡É ¯¾Î¸¨Ç ®ÃôÀÎò¾
¿¡¦ÅÆ¡¿¢¨Ä¢ÖÁ
Å¡úçüÈ¢ý «Ê ¬Æò¾¢ø ±í§¸¡,
¿£ÕÈ¢ïºò ÐÊì̦Áý
¯Â¢Ã¢ý §Å÷Өɸû.

¿£ÕÈ¢ïº ¿£ÕÈ¢ïº
¦ºÅ¢Ô¾Úõ þ¨Ä¾¨Æ¸¦ÇÉ
±Éн÷ ŢƢ¸û ÀÃÀÃìÌõ.

¡Ãí§¸-
°ÎÀò¾¢ô §À¡Ì¦¾¡Õ ¯Â¢÷
´Õ ¸½õ ͼ÷ ¾¨ÆÂ
§¾Å¡Ãõ ¦Á¡Æ¢ À¡Î¸-

Å¡úçüÈ¢ý §¸½¢ôÀÊì ¸ðÊÕóÐ
§¸Å¢ì §¸Å¢
§¸ðÌõ ´Õ À¡ÎÌÃø.

"§¾¡Î¨¼Â ¦ºÅ¢Âý Å¢¨¼§ÂÈ¢§Â¡÷
à ¦Åñ Á¾¢ ÝÊ...."

þ§¾¡ ¸¡ñÁ¢ý
¸Îì¸ýº¢Ã¢ô§À¡Î ±ó¨¾ ¸¡øÁ¡ðÊø
À¡õÀ¼î¦ºÅ¢Â¡¼ ±ýÉõ¨Á ¾¨ÄÁ¡ðÊø
Á¡ñΧÀ¡É ÍüÈõ Ò¨¼ÝÆ.....

"²Î¨¼Â ÁÄáý¯¨É ¿¡ðÀ½¢óÐ
²ò¾ «Õû ¦ºö¾...."

²ð¨¼ô ÒÃðÊ ±ý¸½ì¨¸ô À¡÷ò¾
¸¡Äì ¸½¢¾ý
Ó¨ÉÁÊò¾ Àì¸ò¨¾ ãʨÅì¸

"À£Î¨¼Â À¢ÃÁ¡ÒÃõ §ÁÅ¢Â..."

§¾¡½¢ÒÃò ¾£÷ò¾í¸¨Ã¢ø
º¢ÚÅ¢Ãø ÍðÊ ¾¢¨º¨ÂôÀ¡÷ò¾Å¡§È
ÀÉ¢ò¾ ¸ñ½¢¨Á¸û ã¼
º¢ÚÅ¢ì¸ø - «ùÅǧÅ

"¸¡Î¨¼Â ͼ¨Äô ¦À¡Ê ⺢¦Âý..."

08.05.1994



¸¡ÂôÀÎò¾ôÀð¼ §¾Å¨¾ìÌ



¸ñÓýÉ¡§Ä§Â
¦¸¡û¨Ç§À¡¸¢ÈÐ ¸¢Ã¡Áõ.
ŢƢ¸¨Ç þÚ¸ ãÊ즸¡ñÊÕôÀ¾¡ö
À¡Å¨É ¦ºö¾¡¸ §ÅñÎõ.

þýÚ Á¡¨ÄÔõ
À¨¼Â¢Éý ´ÕÅý Å£º¢î¦ºø¸¢È¡ý
¯¨¼ò¾¦Àð¼¸õ ´ýÈ¢ý
´Ê󾸡¨Ä.

¸¢Ã¡Á§¾Å¨¾Â¢ý «½¢¸Äý¸û ¡קÁ
¸ÇÅ¡¼ôÀðΠŢð¼É.
´ü¨ÈÄõÒõ þÅû ¯¨¼¨Á¡¢ø¨Ä.
ÀÈ¢§À¡Â¢É
§À¡Ä¢Ôõ, ¨¸Å¨Ç§Â¡¨º Å£îÍ ¿¨¼Ôõ
À¢¨ÈѾü ¾¢Ä¸Óõ
«ó¿¢Âý ¨¸ôÀð¼Æ¢ó¾¦¾Éš¢üÚ.

ºó¾¢Å¢Õðºí¸Ç¢ý ¸£§Æ
þÅÇ¢ý þ¾Â´Ç¢÷š ŢÇì̸û ±Ã¢Å¾¢ø¨Ä
Ìó¾¢Â¢Õó¾Ø¸¢È¡û ̨ÁÔõ þÕû ¿Î§Å.

ÅøÄ¢ÕÇ¢ý ¬ðº¢,
ÅÆ¢ô§À¡ì¸¢Öõ þÕû¾¡ý
Å¡úÅ¢¼í¸û ±íÌõ þÕû.

À¢øÄ¢ÝÉ¢Âò¾¢ø À£¼Æ¢ó¾ÉÅ¡ö Á¨É¸û
±í¸¡ÅÐ µ÷ þÎ츢¨¼
±ðÊô À¡÷츢ýÈ ¬Å¢¸û §À¡Ä
Å¡ú×È¢ïºôÀð¼ ÅüÈøÁÉ¢¾÷.

±ô§À¡¾¡ÅÐ
Å£¾¢ìÌ ÅÕÅ¡÷¸û
¸ðÒÄÉ¡¸¡ Å¢Äí̸ټý þØÀÎÀÅ÷¸Ç¡ö.
´ù§Å¡÷ ºÉ¢ì¸¢Æ¨ÁÔõ
¿¢Å¡Ã½ò¾¢ü¸¡¸ì ÜÎõ þÅ÷¸¨Çì ¸¡½¢ý
Ţþ ¸¡ÄòÐì ¸¡ì¨¸¸Ç¢ý ¿¢¨É¦ÅØõ
¬Â¢Ûõ
¸¨Ã¾ø þÄ¡Ð
¦À¡¾¢ÍÁóÐ ¦ºøÅ¡÷¸û
þýÛõ À¢Ã§¾¡„õ ¿£í¸ô¦ÀÈ¡¾ Ţþ¸¡ÃḧÅ.


Å¡ºÄ¢§Ä
ÀÃÀÃò¾Å¡§È ÅçÅü¸ì ÌÃøþáÐ
¦À¡¾¢ þÈ츢 ¨Å쨸¢§Ä
À¢Ðí¸¢ ÅÆ¢¸¢ýÈ ÐÂÃô¦ÀÕã ¬÷§¸ðÀ¡÷?

¦À¡í¸¢ ¨Åò¾¡È¢Â §º¡üÈ¢ý ÀÕ쨸¸Ùû
¦¾¡¨ÄóЧÀ¡É Å¡úÅ¢¨Éò §¾ÊÎõ Å¢Ãø¸Ç¢§Ä¡
À¢¨ºÀÎõ À¨Æ ¿¢¨É׸û.

±Îò¾¢ð¼ ¸ÅÇÓõ Óð¸Ç¡ö þÈí¸
¦¿ïÍ ¿¢ÃõÀ×õ ¸£Èø¸û, ¸¢Æ¢Âø¸û
¸¡ÂôÀÎò¾ôÀð¼ ¿¢¨É׸Ǣø
¸ñÀ¢ÇìÌõ Òñ¸û
Òñ ¯Á¢ú ¸º¢×¸û.
¸ðÊÀð¼ ýÁ¡ö
¯û§Ç «Éø ¦¸¡¾¢ìÌõ.

¦¸¡¾¢ò¦¾ýÉ? ÌÓÈ¢¦ÂýÉ?
À𼸡Âí¸Ç¢ý ÌÕ¾¢Å¡¨¼Ôõ ¦¾È¢ì¸¡¾
Å¡÷ò¨¾¸§Ç¡Î ÌÃøŨǨÂ
¸¡ò¾¡¸ §ÅñÎõ.

¾¡§Â ¸¢Ã¡Á§¾Å¾¡,
¦¸¡ÖÅ¢Æó¾¡ö
¦¸¡Öº¢ý ÌÃÄ¢Æó¾¡ö.
ÓûÇ¢ø «ØóÐõ ¿¢ýÀ¡¾§¿¡×¸û
±ÉÐ ¦ÁøÄ¢¾ÂòÐû Å¢õÓõ.

±É¢Ûõ ±ý Å¢ºÉ¦ÁøÄ¡õ
Óð¸û ÌÈ¢ò§¾¡
Óð¸¨Ç Å¢¨¾ò¾Å÷ ÌÈ¢ò§¾¡ «ýÚ.

À¡Å¨É¸Ç¢ýÈ¢
§¿¡×ñ¼À¡¾í¸Ç¢ø
±¨¾ì ¸¡½¢ì¨¸Â¡ì̾ø ±ýÀÐ ÀüÈ¢ÂÐ.

¦ÁªÉÁ¡ö
Å¡÷ò¨¾¸û «ÄõÀ¡¾ ±õ Å¡ºÄÕ§¸
ÅóÐ §À¡§Âý
¸ñ ¿£ÃÄ¢ò¾ Áñ
¿¢ý ¸¡ÄʸÙìÌ ´ò¾¼Á¡ö þÕì̦ÁÉ¢ý.

10.08.1994


þÈ쨸¡ø ±Ø¾¢ÂÐ


¦º¡øÄ¢ò¾¡É¡¸ §ÅñÎõ
¾ò¦¾ÎôÀ¡Ã¢ýÈ¢ ¾É¢òÐô §À¡öŢ𼠱õ ¾£×¸¨ÇôÀüÈ¢.

ºïº£Å¢ Á¨Ä¨Â «ÛÁý ¸¡Å¢î¦ºø¨¸Â¢ø
¸¼Ä¢¨¼îº¢ó¾¢Â Ðñ¼í¸Ç¡õ
þò¾£×¸¨Çì ¸Åɢ¡Á§Ä¸
¸¨Ã§ºÃ¡ò ¾¢ðθǡö ¾É¢ò¾¢Õó¾Ø¾ÉÅ¡õ.

¨¸Å¢¼ôÀð¼ Ðñ¼í¸¨Ç ¸¨Ã§º÷ì¸ Â¡ÕÁ¢ø¨Ä.
ºïº£Å¢Á¨Ä¢ɢýÚõ àâò¾ ¾£×¸Ç¡§É¡õ ¿¡õ.

ºïº£Å¢ Á¨Ä¢ý Ðñ¼í¸û ¿õ ¾£×¸û ±ýÈ¡ø
Å¢ñ¦½ØóРᎨÉô ¦À¡Õ¾¢Â ƒ¼¡ÔÅ¢ý
Ðñ¼¡¼ôÀð¼ þÈ쨸¸Ç¡ö ¿¡õ

¦ÅðÎñ§¼¡õ; Å£ú󧾡õ
¸¼ø¦ÅÇ¢ò ¾É¢ò¾¨Ä¸¢È Á¢¾¨Å¸Ç¡ö
±ì¸¨ÃÔÁüÚ ±üÚôÀθ¢ý§È¡õ.
¬Â¢Ûõ
Å£ØÓý Å¢ñ¦½ØóÐ ¦À¡Õ¾¢Â »¡À¸õ
¦ÅðÎñ¼ þÈ쨸¸ÙìÌ þø¨Ä¦ÂÉÄ¡§Á¡?

ºïº£Å¢ ãĢ측ü§È Å¡
¦ÅðÎñ¼ þÈ쨸¸ÙìÌ ¯½÷Å¢ý ¨¾ÄÁ¢Î
±ØóÐ ÀÈ󾾡¸ §ÅñÎõ
±õ Óó¨¾ô ÒÄõ §¿¡ì¸¢
¦ÅðÎñΠţØÓý Å£ÊÕó¾ ¯îº¢ôÒÄõ «Ð.

þÈ󾡨à ±ØôÒõ ºïº£Å¢ ¦¸¡½Ã
«ÛÁÛõ þí¸¢ø¨Ä.
þáÁ÷«¨½Ôõ ¸¼Öû «Á¢úó¾¡îÍ
±õÓ¢÷òÐŧÁ ºïº£Å¢Â¡¸
±ØóÐ ÀÈ󾡸ò¾¡ý §ÅñÎõ.

19.09.1994


¸¢Æ¢ó¾¾ý ¿¸Ä¡ö


¸Ê¾õ¸ñ§¼ý.
¸¢Æ¢óЧÀ¡É Å¡ú쨸¢ý ¿¸Ä¡ö.

±ñ¦½öÀ¢Í째Ȣ ¸¡¸¢¾ò ÐñÊø
À¨Æ ÀüÚÅçÅðÊø ¸¢Æ¢ò¦¾Îò¾¾¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ.
À¡¾¢ §À¨É¡Öõ, À¡¾¢ ¦Àýº¢Ä¡Öõ ±Ø¾ôÀðÊÕó¾
¿Äõ Å¢º¡Ã¢ìÌõ Åâ¸û
±ý ¨¸¸Ç¢ø ¿Îí¸¢É.

À¢Í츢ø À¾¢ó¾¢Õó¾ ¦ÀÕÅ¢Ãø §Ã¨¸¨Â
¯Õô¦ÀÕ츢ô À¡÷ôÀ¦¾É
±Ø¾ôÀ¼¡¾ ÐÂÃí¸¨Ç Å¨ÃÀ¼õ §À¡Î¸¢ÈÐ ÁÉõ.

À¢Ã¨É¸Ç¢ý ⾡¸¡ÃòÐû
¸£îº¢¼ÖÁ¢ýÈ¢ º¢Úâ¸Ç¡ö ¿º¢òÐì ¸¢¼ìÌõ
ÐÂÃí¸û ¯í¸ÙìÌûÙõ¾¡ý; ±í¸ÙìÌûÙõ¾¡ý

¿¡Ö¾¢ìÌ즸¡Õ ¯¨¼Å¡¸¢ô§À¡Â¢É ¿õ ¯È׸û
¬Â¢Ûõ «¾¢ºÂõ¾¡ý
¿¡Óõ ¯Â¢÷¦¸¡ñÎ °÷¸¢ý§È¡õ
¸¡¦Ä¡Êó¾ ¿ñʨÉô §À¡ø.
¸¨Ã¾¡ý ¦¾ýÀ¼Å¢ø¨Ä.
¦¾ýÀΞ¡ö ¦¾Ç¢Ôõ ¦À¡Ø¦¾øÄ¡õ
¾¢¨ºÓ¸ò¾¢ø À£îº¢ÂÊìÌõ
¸½Å¡ö¨Á§À¡Öõ ¸¨È.

¸¨ÈÀÊó¾ ÐÂÃò¾¢ý ¿Î§Å
¿¡Ùõ ¿¡Ùõ ¸¡½¡Áø §À¡¸¢§È¡õ;
þø¨Ä¡?

þÕ¸¨ÃÔõ ЦÃÈ¢¨¸
¯í¸¨Çô §À¡Ä§Å¾¡ý ±í¸ÇÐõ
±í¸¨Çô §À¡§Å¾¡ý ¯í¸ÇÐõ
¾¢¨Ã¦ÂÈ¢Ôõ ÐÂÃõ þÕ¸¨Ã¢Öõ¾¡ý.

«ý§È¡÷ ¸¡¨Ä
¿¡¦Åñ¼¡Ó¨É¢ø Á£ýÅ¡í¸ ¿¢ýÈ¢Õ󧾡õ
«ì¸¨Ã¢ý Å¡ýÀÃôÀ¢ø þ¨ÃġΠ±ØóÐ ÀÈó¾É
þÂó¾¢Ãô ÀȨŸû; ÌñÎ À£îº¢¸û.

¦¸¡ð¼Êô Àì¸Á¡ö
¦¸¡ØóÐÅ¢¼¦¼Ã¢Ô¦¾ýÈ¡÷
Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýÈ¢Õó¾ Ó¾¢ÂÅ÷
¾¢¨ºÓ¸õ Ò¨¸Áñ¼ÄÁ¡öò ¦¾Ã¢ó¾Ð ±ÁìÌ.
ÌÕ¾¢ÀÊó¾ ¸¡¨Ä¡¢Õó¾¢ÕìÌõ ¯í¸ÙìÌ.

À¾È¢ÂÅ¡§È Å£ðÊüÌ ÅóÐ
"ÌèÄ" ÓÚ츢§Éý
ºüÚÓó¾¢Â ¦ºö¾¢¸Ç¢ýÀÊ ¦¸¡ð¼Ê¢Öõ, ¸î§ºÃ¢ÂÊ¢Öõ
ÌñΠţýÈ¡÷
§º¾ Å¢ÀÃõ ¦¾Ã¢ó¾À¢ýÉ¡ø ¾¡ý
º¢È¢Ð ãîÍÅ¢ð§¼ý.

þôÀ¡Ä¢ÕóÐ
Áñ¨¼¾£Å¢ý À£Ãí¸¢¸û ÓÆíÌõ §À¡¦¾øÄ¡õ
±í¸û ¦¿ïÍ À¾Úõ
ÌñÎţý §À¡¦¾øÄ¡õ
±í¸û Å£ðÊý ¿¢¨Ä츾׸û, ºýÉø¸û ÁðÎÁøÄ
ܼ§Å ±ÁÐ ¯½÷׸Ùõ «¾¢÷×Úõ.

¯üÈÐÂ÷ ¦º¡øÄ¢ÂÆ
¯ÃòÐô §Àº
´Õ ÁÛÅ¢øÄ¡ò ¾É¢ì¸¡ðÊø
º¢È¦¸¡Î츢 ÌæġÎ츢
º£Å¢Âò¨¾îº¢¨ÈôÀÎò¾¢
À¡¼¡öôÀÎòи¢È À¡Øõ ÁÉò§¾¡Î §À¡Ã¡Ê
¸¢Æ¢óЧÀ¡É Å¡úÅ¢ý
þ츨à ¿¸Ä¡ö ¿¡í¸û

±í¸Ç¨¾ô§À¡Ä§Å¾¡ý ¯í¸ÇÐõ
¯í¸Ç¨¾ô§À¡Ä§Å¾¡ý ±í¸ÇÐõ

Ôò¾Ó¨É¸Ç¡ø ¸¢Æ¢ì¸ôÀðÎ
ÌÕ¾¢ô À¢Í째Ȣô§À¡É Å¡úÅ¢ýÀì¸í¸Ç¢ø
±Ø¾ôÀÎÁ¡ ´Õ ¿ü¦ºö¾¢?

¦¾Ç¢ÅüȾ¡Â¢ÕìÌõ ¯í¸û ¸Ê¾ò¾¢ý Å¡º¸í¸û
Á£ñÎõ ´ÕÓ¨È ÌÃøÅƢ¡ö ¿Îí̸¢ýÈÉ.

±øÄ¡§Á ¦¾Ç¢ÅüÈ¢Õ츢ÈÐ
¬Â¢Ûõ
´Õ ¾£ìÌ ¯ÃºÄ¢ý
º¢Ú ¿õÀ¢ì¨¸ò ÐǢ¢ø ¦¾Ã¢ÂÅÕõ ¿ü¦ºö¾¢ì¸¡ö
¸¡ò¾¢Õò¾ø ÁðÎõ ¦¾¡¼Õõ.

¸¡ò¾¢Õô§À¡õ
±øÄ¡ò ÐÂÃí¸Ç¢ý ¿ÎÅ¢§ÄÔõ.
¾£ìÌ¢Öõ ®ÃõÀÊóÐÅ¢¼¡¾Å¡Ú ¸¡ô§À¡õ.

12.10.1994



§ÅüÈ¡¸¢ ¿¢ýÈ ¦ÅÇ¢


¦ÅǢ¡âý ÅÕ¨¸§Â¡Î
§Å÷¦¸¡ñ¼ Å¡ú¨ÅÔõ À¢Îí¸¢ì ¦¸¡ñÎ
Á츦ÇøÄ¡õ ¦ÅÇ¢§ÂȢ µÃ¢ÃÅ¢üÌôÀ¢ý
Å¢ÊÂô À¡÷ò¾¡ø
Å¡ú¦ÅÛõ ¦ÅûÇõ ÅüȢ츢¼ó¾ ¾¢¼Ä¡ö
¸¢Ã¡Áõ.

ÓüÈòÐîÝâÂý
ÓüÈòÐ ¿¢Ä¡,
ÓüÈòÐ측ü¦ÈÉ
Å£ðÎÓüÈí¸Ù째 ¯Ã¢ò¾¡É
Å¡úÅÛÀÅí¸û Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ñ¼É.

§ÅÄ¢¸¨Ç ¦ÅǢ¡÷ ¦ÅðÊô §À¡ð¼¡÷¸û.
Å¡ºø ¸¾×¸¨Ç ¯¨¼òÐô §À¡ð¼¡÷¸û.
¯ûÇò¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦¸¡û¨ÇÂÊò¾¡÷¸û.
ţθû ¾¢Èó¾Àʧ ¸¢¼ó¾É.

¾¢Èó¾ Å¡ºø¸é§¼ ѨÆó¾ ¸¡üÚ
¸¾×¸¨Ç º¡ò¾¢Ôõ, ¾¢ÈóÐõ, ¾ûÇ¢Ôõ
¯û§Ç¡Ê§Â¡Ê ±¨¾¦Â¨¾§Â¡ ÓÂýÚ
¯ÈÅ¢ý¨Á ¸ñ¼À¢ý §¾¡ü§È¡Ê
§ÅüÈ¡¸¢ ¿¢ýÈ ¦ÅǢ¢¨¼ò §¾¡ö¸¢ÈÐ.

¦ÅÇ¢¦¸¡ñ¼ ¸¡üÚ
¦ÅÇ¢¦¸¡ñ¼ ¿¢Ä¡
¦ÅÇ¢¨Â ¦ÅȢ츢ýÈ ÝâÂý.

¦ÅǢ¢¨¼ ¦ÅÈ¢ò¾ À¡÷¨Å§Â¡Î ¿¢ü¸¢§Èý
²§¾¡ §Á¡ôÀõ À¢ÊìÌÁ¡ô§À¡ø
¦ÁøÄÉÅó¾ ¸¡üÚ
Ţĸ¢î ¦ºø¸¢ÈÐ ´Õ §ÅüÈ¡¨Éô §À¡Ä.

ŢƢ¸¨Çô ¦ÀÂ÷츢§Èý
§ÅüÈ¡õÀ¡÷¨Å ±ýÉ¢Öõ ¦¾¡üȢ§¾¡?
ŢĸÄ
¦ÁøÄ Å¢Ä¸ø; §ÁÖõ Ţĸø.
Å¢ðÎ ¿£íÌõ ¸ôÀüÐ¨È Å¨ÃÔõ
Ţĸ¢ Åó¾¡Â¢üÚ ¸¨¼º¢Â¡ö.

¸¡üÚ §Á¡ôÀõ À¢Êò¾Ð ºÃ¢¾¡ý.

þ§¾¡ ¸ôÀø ¿¸÷¸¢ÈÐ
¸Éòи ¸¢¼ìÌõ þ¾ÂîͨÁ¨ÂÔõ ¾¡í¸¢ÂÅ¡§È.

Ţĸ¢î ¦ºøÖõ ШÈÓ¸õ
ÅÆ¢ÂÛôÀ×õ šá¾¢Õó¾ Ó¾¢ÂÅâý §º¡¸ò¨¾
«ôÀ¢ì ¸¢¼ó¾¦¾É.

àÃò§¾
Ò¸¡÷ ãð¼¦ÁÉò ¦¾Ã¢Ôõ À¨É¸ÙìÌ «ôÀ¡ø
§ÅüÈ¡¸¢ Å¢ñ½¡¸¢ ¿¢ýÈ ¦ÅÇ¢Ôû
̨Á¸¢ÈÐ ¸¡üÚ

3.2.1995


¿¢¸ú¸¢È ÅÃÄ¡ü¨Èò ¾Å¢÷òÐ ±Øõ
«¾¢ Á§É¡Ã¾¢Â §º¡¼¨É¸§Ç Å¡úÅÛÀÅõ ±É
¿õÀ¨ÅìÌõ ÓÃðÎô À¢ÃÂò¾Éí¸Ç¢ý Óý
Í. Å¢øŦÃò¾¢Éõ §À¡ýÈÅ÷¸Ç¢ý ¸Å¢¨¾¸û
¾É¢òÐ ¿¢ü¸¢ýÈÉ. Å¡ú쨸¨Âô §À͸¢È
¸Å¢¨¾¸û ±ýÈ Å¨¸Â¢ø þò¦¾¡ÌôÒ Á¢Ìó¾
¸ÅÉòÐìÌ⾡¸¢ÈÐ.


** ¸¡üÚÅÆ¢ì ¸¢Ã¡Áõ - ÓüÚõ**


This page was first put up on Jan 29, 2001
Please send your comments and corrections to the Webmaster(s) of this site