urainatail Kalevala (Kalevala in Prose form, in TSCII format)

urainatail Kalevala
in Tamil Script, TSCII format)
 
: .  ()

Etext Preparation: Mr. Uthayanan; Proof-reading: Mr. Uthayanan of Helsinki, Finland
Web version: Dr. Kumar Mallikarjunan, Blacksburg, VA

This Etext file has the verses in tamil script in TSCII-encoding.
So you need to have a TSCII-conformant tamil font to view the Tamil part properly.
Several TSCII conformant fonts are available free for use on Macintosh , Unix and Windows (95/98/NT/3.11)
platforms at the following websites:

http://www.tamil.net/tscii/

http://www.geocities.com/Athens/5180/tsctools.html
In case of difficulties send an email request to kalyan@geocities.com or kumar@vt.edu

 Project Madurai 2001
Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted to preparation of
electronic texts of tamil literary works and to distribute them free on the Internet.
Details of Project Madurai are available at the website

http://www.projectmadurai.org/
You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.

 

,   
    

  1999 
    

:  

: .  ()

 :   

Transliteration used in this e-text:

 - a;  - aa;  - i;  - ii;  - u;  -uu;  - e; - ee;  - ai;  - o; - oo;  - au.

 - k;  - ng;  - c;  - nj;  - t;  - N;  - th;  - n-;  - p;  - m;  - y;  - r;  - l;  - v;  - z;  - L;  - R;  - n.

NOTE - II

There are two additional vowels in Finnish Language. They are two dots above "a" ("A") and two dots above "o" ("O"). They are written in this e-text as a* (A*) and o* (O*) respectively.







  
  

     . .         1994 .       ,         ,             .          ,      .          .

    ' '   .      ,            .  ,        , ' '      ,             .       .        . ,         ,  ' '      .

   

,    1600        .     ,      .       .             (spruce, pine, birch)   .     ;      ;    .     .       .       (Baltic Sea) .     .     ;   ;  .    .          .      .          - ,       .       .       .

   ,   .   .   , ,    (oats, rye) .      rypsi (Brassica rapa oleifera)    .     .         .     10 - 30  (centigrade) .         .  , , ,   ,  , , ,   .    (raindeer)    .      .     . + 5 -40  (plus 5 to minus 40 degrees centigrade) .   (snow)    .          .         .            .        .  ,       .      .

 ,       .   .  ,         spruce, pine          .        .        .    ,        .         .      .      ,                 .       ,           (solstice)    .         .          .             .       .           .        .  ,  .. 12           .              .        .

  , , 

            .       .        .     . ,         .        .  ,           .  ,     ,      +20  (plus 20 degrees centigrade) .      .

   ,        .  ,     .       .    (mobile phone)   (Nokia)    .  ,    .       .          .      (internet)         .   1917        .

,  1950 .   ,           ,   .     ,          .                .             .           .      .          .          .  ''        .

   

   ,    .. 12  .              .     800  .              . 1809       ,     .          .    (senate)      . , 19   ,      .        . , ,       .

        ,          .      , 19           .         . ,             .  ,    ;       .      ,        ''    .       ,       .        .

     

  (Elias Lo*nnrot 1802-1884),                .      ,      .         ,        ..   .   (Jean Sibelius 1865-1957)                .           .     -  (Akseli Gallen - Kallela 1865 -1931) " "      .

" "     1935 .          1849 . ""      1840-41 .           '   '   33   1909-1948 .                      .    1831 .        ,             .

    

.. 1155       .               . 16                  .           .            .          .       -        .                    .     .

      

1548      (Mikael Agricola)       .            .        .    (Novgorod)  .     ,                .  ,           (Uralic language family) .      , ,  .      ,  ,    .      .            .    ,   --  (Proto-Indo-European language)       6000     .

 5000 - 4000  ,    ,   - (Proto-Aryan) . .. 2000            .       "sata"    'sata'   .         .  ''   'jumala'    ,        ''   'dyumat'     .  -     .    '' (Ukko)     .     ''   .       ''       '' ' '     . '' (sampo)        sammas , skambha  stambha    ;         .

5000-4000  , --  (Proto-Indo-European language)         .       - (Proto-Germanic)        - (Proto-Baltic) . ,            .         .

5000           .         ,   -            .            .     ,         .              .        . .. 98    (Tacitus)     ,      '' (Fenni)    .     .

   

.. 800-1100  ,        .       -      -  ,            .

,       .      . , ,  , ,   ,  ,       .         '' (Shamanism)  .    ,         . ,     . ,     ,     ,      ,      (      ),     .          . ,          .   .

    

''      '-' (-la)  . ''       .              .  ''     .         ' '  .     ' ' .  ,           .       .     Kalvis        Kalevias     .

       .    :  ,      ,    ,       .            .   1692  ""  (drum)         .   '' (ilma)     .    (Votyaks)    (Inmar)   (Ilmer)    .

           .     (Lo*nnrot)     .        .        (Va*ina*)   ,            .     :     .          .          .       ;        .                 .       ,       .  , ,      sankari,      (Old Nordic)  sangare        .               .        .

 

         . 1809           .  (J.V.Snellman 1806 - 1881)    .        1831    .        .

,      (J.L.Runeberg 1804 - 1877)         .  ' '        .        (Aleksis Kivi 1834 - 1872) .  ' '   .          .      ' '  .         ,               .      .

   1900      .      . 1939        (F.E.Sillanpaa 1888 - 1964).   (Maria Jotuni 1880 - 1943)   (Aino Kallas 1878 - 1956)    .

      (Mika Waltari 1908 - 1979)             . 1928   " "      ""   .             .  "  "   29  .

     .   ,              .   , 1920    (Va*ino* Linna)  .    ' '        .   ,         .      .          .

  

  ,    . .      ; ''          .          . 1994      -      .          .        ,       .

    (Keith Bosley)      ' '      (Oxford University press) 1989 .  W.F. (W.F.Kirby - 1907), F.B. (F.B.Magoun jr - 1963)              .

,                .                .        ?               .

         ;      , , ,      .                  .        ;                     .  ,  ,       .

       ,    [ :   (Mr. Urpo Vento)]         . ' '   - (Akseli Gallen- Kallela)                                  .

    : The Kalevala: An epic poem after oral tradition, by Elias Lo*nnrot, translated from the Finnish with an introduction and notes by Keith Bosley, and a foreword by Albert B.Lord (The World's Classics), Oxford & New York: Oxford University Press, 1989, lvi, 679 pp. Lauri Honko (ed.), Religion, myth and folklore in the worlds epics: The Kalevala and its predecessors (Religion and Society 30), Berlin & New York: Mouton de Gruyter, 1990, xii, 587 pp. Matti Kuusi, Keith Bosley and Michael Branch (ed. and transl.), Finnish folk poetry: Epic, Helsinki: Finnish Literature Society, 1977, 607 pp., 46 photographs. Anna-Leena Siikala, Finnic religions, pp. 323-330 in: Mircea Eliade (ed, in chief), Encyclopedia of Religion, Vol. 5, New York and London: Macmillan, 1987; Lauri Honko, The Great Bear, Helsinki: The Finnish Literature Society, 1993.

 
Institute for Asian and African Studies
University of Helsinki
Finland
e-mail:
29. 01. 1999







  

   ''.             (1802 - 1884).

     (1807 - 1882)      .        ,     .  '',     ,  ''   .     , ''  . , '',        .    ,   ''  .

 -  ,   ,    (Beowulf)  ..   .           .     .  ,   .

        . '     ' (Myths represent the collective unconscious of the human race)         .

  ,  ,   ,       .    ,          .

   ,        . ,      .         (Fertility cult stories). ''      .

      ,      .       .   ,    .      .

    .   ,  ,       . ?   !    !     .

    ,     (Rhythm)   .       .

       : ',       .     .    . . . !  ,  !  ,   . . . !'      . '   ,   . , . ,    . . . !'

    .   .     '' .    . , , , ,   .

   ,      (    ),      .

,    ,        .  ,          . ,        .    .

''   .         . .        .   ,  . ,       ,  ,      .

 ,        ,   .

.      .

 
# 3, "Ashwarooda",
248 A, T.T.K. Road
Chennai - 600 018
Tamilnadu, India





  -  

 . 



 ''     .         .        .      , ,         (Elias Lo*nnrot: 1802 - 1884)    .       1835    1849 .     50    22,795  .

''     . ' '   .   ''     ''    .

  

      ,         .      ,   ,    .           .

     .       ''        . ,        .

        ,    .          ,   .

    .        .

         .     .   ''    .       .   .         .

         ,     .             .

 ,        .                  .        .

,     ''    ,      .    .

  ''        .     .           .           .   .

     ,        .      .        .

,          .      .

  .  ,        ,  ,   ,    .

  

'          ,              '           (i)  .

         .             .     ''        .

     .     .     .       .

           .        .         ''   .

           .

         .

    , ,                  . ,

   
    
    
   .(ii)

    

   ?
   ;
   ?
   ;
   ?
   .(iii)

     .

 ,      ,  ,   , , ,         .              .

  

      .      .      .    .          .       .

         .     .     .        .   .  .   .

        .       . ,      ,   .         .       ,          .

              .       .         ' '  .          .

      .     .         . ,

   
     1, : 177-178

   
     2, : 239-240

   
     15, : 509-510

   
     25, : 235 - 236

  .

             . ,  4   

   
   
   
   

   23   

   
   

  .       .        . ,        .               .

     . , ,   , ,       .          . ,    
   
   
   
  () 
   
   
   
   
   .  17, : 531 - 540

                     .

 ,          .           .         .

,
   
     17, : 543 - 544

 ,

   
    : . 178

    .

      .    .  ,             .                .            .

 

    .            .       .

         . 12   1809     .     , ,    . 1835       .        , 1863    .

      .        (Akseli Gallen-Kallela)  ,      (Jean Sibelius)           .

       28  ' '    ,         .

 . 

        . . .   . . .  ''       .      . ''       ' '  .  ' ', ' '   ''  .

 ,     .        . ,           1986   .    . ,           .

        .             .    (etymology)  .

 ,  .       .         .      .       .   : '         .           .     .' (iv) ' '     .      .   , 'Having lived in Finland for more than ten years, he has become aquainted with the Finnish culture and language and has been able to base his rendering of Kalevala directly on the Finnish-karelian original'     (v)  .

               ,    ,            .

      .

,

    
  

  ,           .

      .   ;   .    .

  

    1994  .            50  22,795  .            .     .

        .        .     .   .    . ,      .     .         .

    .      .           .  :

   
   
   
   
   
   

   
   
   
   
   
   
   
   
   
   .(vi)

       .           .     .        .

        .   :

   
   
   
    -  1, : 21-24

   
   
   
   
   
   
   
   . -  9, : 47 -54

,    
   
   
   
   
   
   
   . -  25, : 376 -382

   
  
   
   
   
   
   
   . -  47, : 103 - 110

   .      .   .       .   :

Poem 9: lines 343 - 352 from W.F.Kirby's translation:

Hear me, Blood, and cease thy flowing,
O thou Bloodstream, rush no longer,
Nor upon my head spurt further,
Nor upon my breast down-tricle,
Like a wall, O Blood, arrest thee,
Like a fence, O Bloodstream, stand thou,
As a sword in sea is standing,
Like a reed in moss-grown country,
Like the bank that bounds the cornfield,
Like a rock in raging torrent.

  Keith Bosley   :

Hold, blood, your spilling
and gore, your rippling
upon me spraying,
spurting on my breast!
Blood, stand like a wall
stay, gore, like a fence

like an iris in a lake

stand, like sedge among moss, like

a boulder at a field edge

a rock in a steep rapid!

,    :

   !
   !
   !
   !
   !
   !
   !
   !
   !
   !

   ,        .   .        .    .         .           .

.       .

   .        .

   
   
   
    -  4, : 511 -514

   
   
   
    -  16, : 371 - 374

   
   
   
   
    -  26, : 622 - 626

   
   
   
    -  50, : 342 - 345

    .            .

        .        .

 ,     . ,        .    .            .

  .        .       .        .

       , ,      .     , , , ,                          .       .

  ,           .     . , sotka   oats   strawberry    .  , ,      ,        .

         . , , ,       .    .            .          ,             .   ,

 - 
 - 
 - 
 - 
 - 
 - 
 - 
 -   
 -   

        .    .            .   .     .

       ,         .    ,         .

           ,   .            .        .

    ,       .

 

    . .       ' '    . .     ?           .        .              ,  50     .       . '  '          ,          .        .        :

   
   
   
   
   
   
   
   
   
   . -  1, : 1 - 10

           :

'  ,       .     ;    ;   .'

 :

   
   
   
   
   
   
'   ?
   ?
   
   
   
   
   ?
   ?
   
   
   
   .' -  4, : 191 - 208

    :

'   ,   ;  .        : "    ?      !        ?    .     ." ' - :  4

           .

            .        :

Poem 22 : lines 269 - 292 from W. F. Kirby's translation:

But a bird that flies thou art not,
Nor a leaf away that flutters,
Nor a spark in drafts that'a drifting,
Nor the smoke from house ascending.

lack-a-day, O maid, my sister!
Changed hast thou, and what art changing!
Thou hast changed thy much-loved father
For a father-in-law, a bad one;
Thou hast changed thy tender mother
For a mother-in-law, most stringent;
Thou hast changed thy noble brother
For a brother-in-law so crook-necked;
And exchanged thy gentle sister
For a sister-in-law all cross-eyed;
And has changed thy couch of linen
For a sooty hearth to rest on;
And exchanged the clearest water
Fot the muddy margin-water;
And the sandy shore hast bartered
For the black mud at the bottom;
And thy pleasant meadow bartered
For a dreary wast of heartland;
And thy hills of berries bartered
For the hard stumps of a clearing.

Poem 22: lines 269 - 292 from Keith Bosley's translation:

but you are no bird to fly
and no leaf to flit
not a spark to speed
smoke to reach the yard.
'Oh, maid, little sister
you've changed , and what exchanged!
You've exchanged your dear father
for a bad father-in-law
exchanged your kindly mother
for a stern mother-in-law
exchanged your splendid brother
for a brutish-necked brother-in-law
exchanged your decent sister
for a mocking-eyed sister-in-law
you've exchanged your hempen beds

for sooty log fires
you've exchanged your white waters

for mucky oozes
you've exchanged your sandy shores

for black muddy holes
you've exchanged your darling glades

for heathery heaths
and your hills full of berries

for rough burnt treestumps!

  -  22:  269 - 292:

   
   
   
   

,  ,  !
   ?
   
   ,
   
   ,
   
   ,
   
   ,
   
   ,
   
   ,
   
   ,
   
   ,
   
   .

    

'    ,   ,     .      .      .      .      .      .    .         .' - :  22

 ''         ,   ' ' ' ', ' ', ',   ,           .

              .            .

   :

'    .  .   .  .  ,    .  ,    !' - :  21

      :

Poem 21: lines 27 - 34 from W.F.Kirby's translation:

So I went to gaze around me,
And observe the portent nearer;
But I found no wind was blowing,
Nor the faggot-stag was falling,
On the beach no waves were breaking,
On the strand no shingle rattling.
'Twas my son-in-law's assemblage,
Twice a hundred men in number.

Poem 21: lines 27 - 34 from Keith Bosley's translation:

and I waded out to look
to inspect it from close by:
it was not the wind blowing
was not the woodstack toppling
was not the seashore yielding
was not the gravel crooning -
my son-in-law's band comes, by
the hundred in pairs they turn!

  -  21:  27 - 34:

   
   
   
   
   
   ;
   
   .

   '     '             .

            .            .

  -  38 :  143 - 178:

   
   
   
   
   :
"   
   
   ."

   
   :
"   
   ."

   
   
   
   
   :
"   
   
   ."

   
   :
"   
   ."

   
   
   
   
   :
"   
   
   ."

   
   :
"   
   ."

        .         . , '   ,    '      .         .

    .        .    :    .   .   : "    ,    .   .   ."

"        "  .

"   ,     ."

"   ,      ."

"    ,  .  "  .

"   ,  .   "  .

- :  38

 ,

 
 
   
  .

  
 
 
 .

 
 
 
 

  ,       .         ' '        .

            .

.        .               .

' .  .  .   .    .     .    .     .      .    .'

- :  31

     .    .         .    .                  .

       .          .         .

   
   
  
   
   
   
   
   
   .

      ,     . . ,  .         .

"     !       .   .     !"

'       .       .         .'

- :  12

" '       .         .     .' "

- :  22

    ,

" '       !        !    .      .' "

- :  45

         .



                            .

        .      ''   ,     ,  .     .

   .  .      .  .     ;  ,  ,        ;           .   ''  :

"    :               - !

" ' '      .  ,      ,      -  !        .'

   . . .         . .      .         .          .

 ,              . .  ( )       .   . .  ()       .

          . 1983     ,   ,   ,  ,                ,          .

   ,           .

          .         .

   .    .   . .       .

. 
Upper Canada College
200, Lonsdale Road
Toronto, Ontario
M4V 1W6, Canada

 ''   :

(i) ., 1994. ,   ,  ,   -   ( ),   ,  xxiv
(ii) ,   1 - 4
(iii) ., 1994. ,   ,  ,  300, 40,  235 - 240
(iv) ., 1994. ,   ,  ,   xiv
(v)  , An Introduction by Asko Parpola (University of Helsinki),  xxxi
(vi) ., 1994. ,   ,  ,  41,  95 - 110









''       1994      . ,      .   , , ,  . ''           .     ,          .

 ' '    1835 .       1841  .    '' ' '    22,795   50  1849 .  150           1999  ' '      . 1999           ' '     .

''    .       .        .  46  150   250     .

 ''       . ''     . ''        . ,         .

 

   ''     .         ,           .

   .      (internet)     ''       .      .  ,         .         .   ' '   .



''       1994  .      .           .       22,795       .   .          ,          .        .      .               -  !

    .           ,      -  !        .

1991  ''    .              ,          .           .       .

  ''  ,           .    ' ' .       ,     .       .     ,         . ,   ''    .   .     .         .        !

''       .         .     .      . ''      . (internet)   .

  ' ' (http://www.tamil.net)     .               ,       .  '    ' (Project Madurai)     (),       (),          .   ""        .   (website) : http://www.tamil.net/projectmadurai/



   ''       .            ,  ,        .

   ''       ,              (His Excellency Benjamin Bassin Esqr.),  ,       . ...    ?

 ''    ,            -    (Finnish - Sri Lanka Friendship Society, Helsinki)    ?

, , ,    ,         ?

           ,       ?

 

 ' '       .  ,                (Asko Parpola)      .          .

               .       .   , ,     .      .  ,           .        .

  ''      .   '', ' '   ,              .     .    .   Upper Canada College, Toronto .      .   .           .    .   ''    ,           .           .

  ,              .   (Juri Ahlfors).       ,           .

   ''    .       .     .                       .       .   ' '        .

   ''        .  ' '      .     ,            .       ,          . !             !

  ,          .         .      .             .



       .      .          .        .



,           .                .   . ,  ,    ,         .     .   ,          .

,

.  ()
Laakavuorentie 4 C 41
00970 Helsinki
Finland
12. 01. 1999

urainatail Kalevala in Tamil Script, TSCII format)   : .  ()

 



     



  

  -  

 . 



urainatail Kalevala
in Tamil Script, TSCII format)
 
: .  ()

  
  