Measure for Measure (a tale from Shakespeare)
Tamil Translation by Natesa Sastry
(in Tamil, TSCII format)

¾ýÛ¢¨Ãô§À¡Ä ÁýÛ¢¨Ã ¿¢¨É.
¾Á¢Æ¡ì¸õ: Àñʾ ¿§¼º º¡Š¾¢Ã¢Â¡÷
Acknowledgements:
This work is the Tamil version of "Measure for Measure (a tale from Shakespeare) by Natesa Sastry published in 1893.
Our sincere thanks to the Tamil Heritage Foundation for providing us wit scanned image version of this work and permission to publish this machine-readable version of the etext as part of Project Madurai collections.
PDF and Web versions Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland

This etext has been prepared via Distributed Proof-reading implementation of Project Madurai
We thank the following for their help in the preparation of this etext:
Ms. Deeptha, S. Karthikeyan and V.S. Kannan
This Etext file has the verses in tamil script in TSCII (v. 1.7) format
So you need to have a TSCII Tamil font and the web browser set to "user-defined" charset to view the Tamil part properly.
© Project Madurai 2007.
Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted to preparation of
electronic texts of tamil literary works and to distribute them free on the Internet.
Details of Project Madurai are available at the website
http://www.projectmadurai.org/
You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.

Measure for Measure (a Tale from Shakespeare)
in Tamil by Pandit S.M. Natesa Sastri, B.A.,
(Member of the Council of the Folklore Society. London.)

¾ýÛ¢¨Ãô§À¡Ä ÁýÛ¢¨Ã ¿¢¨É.

þ·Ð Äñ¼ý ¸¾¡º¨À ¦ÁõÀ÷,
Àñʾ ¿§¼º º¡Š¾¢Ã¢Â¡Ã¡ø þÂüÈôÀð¼Ð.

(Reprinted from the "JANAVINODINI" with the permission of the M.S.B. & V.L.Society.)
Madras: SRINIVASA, VARADACHARI & CO.
1893.
Price - 2 Annas.
MADRAS: PRINTED BY SRINIVASA, VARADACHARI & CO.,
MOUNT ROAD
Book Source: British Library, London and Tamil Heritage Foundation

¾ýÛ¢¨Ãô§À¡Ä ÁýÛ¢¨Ã ¿¢¨É.


Å¢ÂýÉ¡ (Viennna) ¿¸Ãò¾¢ø ¿ü̽ÓûÇ «Ãº¦É¡Õ ÅÉ¢Õó¾¡ý. ºð¼õ ´Õšȡ¢Õì¸, ¾ýÛ¢¨Ãô§À¡Ä ÁýÛ¢¨Ãì ¸¡ìÌõ ̽ò¨¾ §Áü¦¸¡ñÎ ƒÉí¸ÙìÌ ´ÕÅ¢¾ ÅÕò¾Óõ ¯ñ¼¡¸¡¾ÀÊ ¦ºí§¸¡ø ¦ºÖò¾¢ Åó¾¡ý. ¬ÉÐÀüÈ¢ô À¢Ã¨ƒ¸û ´ù¦Å¡Õ ºÁÂò¾¢ø ºð¼ò¨¾ Á£ÚõÀÊ¡¸×õ §¿Ã¢ðÎ즸¡ñÊÕó¾Ð. «ò§¾ºò¾¢ø ¸¢ÃÁÁ¡öì ¸Ä¢Â¡½õ Àñ½¢ì¦¸¡ûÇ¡Áø ´Õ ¦Àñϼý ´ÕÅý Å¡úÅ¡§É¡ɡø «Åý ¦¸¡¨Ä ¦ºöÂôÀÎÅ¡ý ±ýÈ µ÷ ºð¼Á¢Õó¾Ð; ¬Â¢Ûõ «Ð ±Øò¾¢øÁðÎõ þÕ󾧾ÂýÈ¢ ÅÆì¸ò¾¢ý¸£ú ÅçÅ¢ø¨Ä. «¾É¡ø º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø «ì¸¢ÃÁÁ¡É ¸Ä¢Â¡½í¸û ¿¼ó¾¨¾Ôõ, ¾¡ý ¿øÄÅÉ¡¸§Å ¢ÕóÐõ ƒÉí¸û ¦¸ð¼ ¿¼ì¨¸ ¯¨¼ÂÅ÷¸Ç¡Å¨¾Ôõ «Ãºý ¸ñÎ, ¾¡ý ¦¸¡ïº ¸¡Äõ ¾ÉРáÂò¨¾ ¡â¼Á¡ÅÐ ´ôÒÅ¢òÐò §¾º¡ó¾Ãõ §À¡É¡ø ¾¡ý ¾¢ÕõÀ¢ÅÕžüÌû ±øÄ¡õ º£Ã¡¸ ¿¼ì̦Áý¦Èñ½¢ «ùÅ¢¾§Á ¦ºöÂò ¾£÷Á¡É¢ò¾¡ý.

Å¢ÂýÉ¡ ¿¸Ãò¾¢ø «ïº£§Ä¡ (Angelo) ±ý¦È¡Õ »¡É¢ þÕó¾¡ý. «Åý ¿ü̽ ¿ü¦ºö¨¸ ÔûÇŦÉýÚõ À§Ã¡À¸¡Ã¢¦ÂýÚõ ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈ¢Õó¾¡ý. «Ãºý «Å¨Éò ¾ÉìÌô À¾¢Ä¡¸ ¿¢ÂÁ¢òÐò ¾¡ý §À¡Ä¡ñÎ (Poland) §¾ºò¾¢üÌô §À¡Å¾¡¸î ¦º¡øÄ¢ °¨ÃÅ¢ðÎýÈ¡ý. ¬É¡ø «Åý ƒÉí¸ÙìÌî ¦º¡ýÉÀÊ §¾º¡ó¾Ãõ §À¡¸Å¢ø¨Ä; Àð¼½ò¾¢üÌ ¦ÅÇ¢§Â ¦ºýÚ ºó¿¢Â¡º¢ §Å„õ ¾Ã¢òÐ, «ý¨È ¾¢É§Á «ò§¾ºò¾¢üÌû ÅóÐ «ïº£§Ä¡ ¦ºÖòÐõ ¦ºí§¸¡¨Äò àà þÕóЦ¸¡ñ§¼ ¸ÅÉ¢òÐ Åó¾¡ý. þôÀÊ «Åý «ïº£§Ä¡Å¢É¢¼õ «¾¢¸¡Ãõ ´ôÒÅ¢ò¾ ºÁÂò¾¢ø ¸¢Ç¡Ê§Â¡ (Claudio) ±ýÛõ ´Õ Å¡Ä¢Àý ƒ¥Ä¢Âò (Juliet) ±ýÛõ ´Õ¦Àñ¨½ ¿¢Â¡ÂÁ¡öì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöЦ¸¡ûÇ¡Áø ¾¸ôÀý Å£ðÊÄ¢Õó¾Å¨Çî ¦º¡øÄ¡Áø «¨ÆòÐ ÅóÐÅ¢ð¼¡ý. «ó¾ô À¢ºÌ측¸ «Åý ¾¨Ä¨Â Å¡í¸¢Å¢ÎõÀÊ «ïº£§Ä¡ ±ýÛõ þáƒôÀ¢Ã¾¢¿¢¾¢ ¾ñ¼¨É Å¢¾¢òÐÅ¢ð¼¡ý. ±Š§¸ÄŠ (Escalus) ±ý¦È¡Õ º£Á¡ý ±ùÅÇ×àÃõ «ó¾ ¸¢Ç¡Ê§Â¡×측¸ ÅÕò¾¦ÁÎòÐ즸¡ñÎ §Àº¢Ôõ «ó¾ þáƒôÀ¢Ã¾¢¿¢¾¢ §¸ð¸§Å¢ø¨Ä; þùÅ¢¾Á¡ö ´ù¦Å¡ÕŨÃÔõ Å¢ðÎÅó¾¡ø ºð¼õ ±ýÉò¾¢ü¦¸ýÚõ, þó¾ ¸¢Ç¡Ê§Â¡¨Å «Åº¢Âõ º¢Ã¾õ Àñ½¢Å¢¼ §ÅñΦÁýÚõ º¢À¡÷Í ¦ºöÂÅó¾ ´ù¦Å¡ÕÅâ¼Óõ «Åý ¦º¡øÄ¢ ÁÚò¾¡ý.

«ó¾ ¸¢Ç¡Ê§Â¡ ±ýÛõ Å¡Ä¢ÀÛìÌ æ„¢§Â¡ (Lucio) ±ý¦È¡Õ º¢§¿¸¢¾ý þÕó¾¡ý. «Åý ¾ý º¢§¿¸¢¾¨Éî º¢¨È¨Ä¢ø §À¡öô À¡÷ò¾¦À¡ØÐ ¸¢Ç¡Ê§Â¡ «Å¨É §¿¡ì¸¢, "«ôÀ¡ æ„¢§Â¡! ±ý ¾í¨¸Â¡¸¢Â þ…¦ÀøÄ¡¨Å (Isabella) ¿£ «È¢Å¡Â¡? «Åû ¸¡Å¢òн¢ ¸ðÊ즸¡ñÎ Á¼ò¾¢üÌò ¾Åº¢ô¦Àñ½¡öô §À¡¸ ¯ò§¾º¢ò¾¢Õ츢ȡû. «Åû ¿ýÈ¡öô §ÀÍž¢ø ¦ÅÌ ¦¸ðÊ측â; ¿¡ý ¦º¡ýɾ¡öî ¦º¡øÄ¢ «ïº£§Ä¡Å¢É¢¼õ ¦ºýÚ ±ý Å¢„ÂÁ¡öô §Àºî¦º¡øÖ. «Åû §Àý «Æ¨¸ì¸ñÎ «Ãºý ´Õ¸¡ø ±ý¨É ÁýÉ¢ôÀ¡ý" ±ýÈ¡ý.

æ„¢§Â¡×õ ¾ý º¢§¿¸¢¾ý ¾í¨¸Â¡¸¢Â þ…¦ÀøÄ¡¨Åò §¾Ê즸¡ñÎ §Áü¦º¡ýÉ Á¼ò¾¢üÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡ý. «ô¦À¡ØÐ «ÅÙõ ¾Åº¢ô¦Àñ½¡ö Á¡ÚžüÌ Óý ¾¡ý ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûǧÅñÊ Ţ„Âí¸¨Ç ´Õ Ó¾¢÷ó¾ ¾Åº¢Â¢É¢¼Á¢ÕóÐ ¸üÚ즸¡ñÊÕó¾¡û. «õÁ¼ò¾¢ý Å¡ºÄ¢ø æ„¢§Â¡ ±ýÀÅý ÅóÐ ¿¢ýÚ "þó¾ þ¼ò¾¢ø ±ô¦À¡ØÐõ º¡ó¾ã÷ò¾¢¸§Ç ¾í¸¢Â¢ÕôÀ¡÷¸Ç¡¸" ±ýÚ ¯ÃòÐìÜŢɡý. «¨¾ ¯û§Ç¢Õó¾ Å¢Õò¾¾Åº¢ §¸ðÎ ±ýɦÅýÚ «È¢óÐÅÕõÀÊ þ…¦ÀøÄ¡¨Å ÂÛôÀ¢É¡ý. þ…¦ÀøÄ¡×õ ¾¡ý þýÛõ ¸¡Å¢òн¢ ¯Î측¾ÀÊ¡ø ¦ÅǢ¢ø ÜîºÁ¢ýÈ¢ Åó¾¡û. «Åû ÅèÅì ¸ñ¼Ðõ æ„¢§Â¡ Á¢¸×õ Á⡨¾Ô¼ý, "«õÁ½¢! þ…¦ÀøÄ¡ ±ýÛõ ´Õ ¦ÀñÁ½¢ þùÅ¢¼ò¾¢Ä¢Õ츢ȡǡ§Á. «ó¾ «õÁ¡¨Ç ¿¡ý À¡÷òÐò Ðþ¢÷‰¼É¡É «Åû ¾¨Á¨Éô ÀüÈ¢ì ¦¸¡ïºõ §Àº§ÅñÎõ" ±É, «¨¾ì§¸ðÎ þ…¦ÀøÄ¡ ¾¢Î츢ðÎ, "¿¡ý ¾¡ý «ó¾ô¦Àñ; ±ý ¾¨ÁÂÛìÌ ±ýÉ Ðþ¢÷‰¼õ §¿÷ó¾¢Õ츢ÈÐ" ±ýÚ§¸ð¼¡û. «¾üÌ æ„¢§Â¡, "«Åý þô¦À¡ØÐ º¢¨È¨Äì ¸¡ÅĢĢÕ츢ȡý; «Åý ¦ºö¾ ÌüÈõ ´Õ¦Àñ¨½ì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºö¡Áø ¾É¢òÐ «¨ÆòÐÅóРŢ𼧾¡õ" ±ýÈ¡ý. «¾üÌ þŠ¦ÀøÄ¡ ÓýɧÁ¾¡§É ¾ý ¾¨ÁÂÛìÌõ ƒ¥Ä¢ÂòÐìÌÁ¢Õó¾ «ýÉ¢§Â¡ýÉ¢Âò¨¾ «È¢ó¾ÅÇ¡¨¸Â¡ø, "«¾¢ø ±ýÉ À¢ºÌ; ¸¢Ç¡Ê§Â¡ ƒ¥Ä¢Âò¨¾ì ¸Ä¢Â¡½õ Àñ½¢ì¦¸¡ûÇ ´Õ¿¡Ùõ ¬ì§„Àõ ¦ºöÂÁ¡ð¼¡§É" ±ýÈ¡û.

«¾üÌ æ„¢§Â¡ "«¦¾øÄ¡õ ¿ÁÐ À¨Æ «Ãºý ¿¡Ç¢ø ÌüÈÁ¡¸Á¡ð¼¡Ð; þô¦À¡ØÐ «Å÷ Š¾¡Éò¾¢ø Åó¾¢ÕìÌõ «ïº£§Ä¡ ±ýÛõ »¡É¢ þÃì¸ÁüÈÅḠþÕ츢ȡ÷. ¸¢Ç¡Ê§Â¡ ƒ¥Ä¢Âò¨¾ì ¸Ä¢Â¡½ï ¦ºöЦ¸¡ûž¡¸ ¦ÅÌÅ¡öî ¦º¡øÄ¢Ôõ «Åý ӾĢø ¦ºö¾ ÌüÈò¾¢ü¸¡¸ «Å¨Éì ¦¸¡øÄ ¿¢îºÂ¢ò¾¢Õ츢ȡ÷. ±í¸Ç¡ø ÜÊÂÁðÎõ þôÒÐ «ÃºÛìÌî ¦º¡øĢ¡öÅ¢ð¼Ð. þÉ¢ ¿£ ¾¡ý «ÃºÉ¢¼õ §À¡öô§Àº¢ ¯ý ¾¨ÁÂ¨É Å¢ÎŢ츧ÅñÎõ. þ¾ü¸¡¸§Å ±ý¨É ¸¢Ç¡Ê§Â¡ ¯ýÉ¢¼õ «ÛôÀ¢É¡ý" ±ýÈ¡ý. «¾üÌ þ…¦ÀøÄ¡ ӾĢø ¦¸¡ïºõ «¨¾Ã¢ÂôÀðÎ, À¢ÈÌ «¸ò¾¢Âõ§À¡öô §ÀÍž¡¸ ´ôÒì ¦¸¡ñÎ, §Àº¢ÓÊÔõ ºÁ¡º¡Ãò¨¾Ôõ ¦À¡ØЧÀ¡ÌÓýÉõ ¦º¡øÄ¢ÂÛôÒž¡¸ æ„¢§Â¡×ìÌî ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢ Å¢ð¼¡û.

¾¡ý ¦º¡ýÉ ¦º¡üÀʧ þ…¦ÀøÄ¡×õ ¯¼§É «ÃºÉ¢¼õ ¦ºýÚ «Åý ¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ ¾ý ¾¨ÁÂÛ¨¼Â ¯Â¢÷ôÀ¢î¨º §¸ð¼¡û. «Ãºý ºð¼ò¨¾¦ÂÎòÐì ¸¡ðÊ, ºð¼ôÀÊ ¿¡ý ¿¼ì¸¢ÈŧÉÂýÈ¢î º¢À¡÷ÍìÌ þ¼í¦¸¡Î츢ÈÅÉøĦÉýÚ, ¦¸¡ïº§ÁÛõ þ¼í¦¸¡Î측Áø §Àº¢É¡ý. «¾üÌ þ…¦ÀøÄ¡, "ºð¼í¸û ±ôÀÊ¢Õó¾§À¡¾¢Öõ ¾¨Â¦ÂýÀÐ ÁÉ¢¾ÛìÌ §ÅñÎõ. «Ð þøÄ¡Å¢Êø ±ùÅÇ×¾¡ý ºÃ¢Â¡¸ ¿¼ó¾§À¡¾¢Öõ «Ãº÷¸û À¡Åò¨¾ì ¸ðÊì ¦¸¡ûÅ¡÷¸§ÇÂýÈ¢ô Òñ½¢Âõ ¦ÀȧÅÁ¡ð¼¡÷¸û" ±ýÚ¦º¡øÄ, «¾üÌ «Ãºý ¦¸¡ïº§ÁÛõ ¸¡Ð¦¸¡¼¡Áø "¿¡¨Ç º¡Âó¾Ãò¾¢üÌû ¯ý ¾¨ÁÂý ¾¨Ä¨Â Å¡í¸¢Å¢¼ ¯ò¾Ã× ¦¸¡Îì¸ô§À¡¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý. «¾üÌ þ…¦ÀøÄ¡ ¿Î¿Îí¸¢, "³§Â¡ ¬Î§¸¡Æ¢¸¨Çìܼ þÃñ¦¼¡Õ¿¡û ¨Åò¾¢ÕóÐ ¦¸¡øÖ¸¢§È¡§Á; «ùÅÇ× ¾¡Á¾íܼ þøÄ¡Áø ±ý ¾¨Á¨Éì ¦¸¡øħÅñÎÁ¡?" ±ýÚ ¸ñÏõ ¸ñ½£ÕÁ¡ö ¿¢ü¸, «¨¾ì¸ñÎ «ïº£§Ä¡ ¦¸¡ïºõ Áɾ¢Ãí¸¢ÉÅÉ¡öì ¸¡ðÊ, "¿¡¨Ç¾¢Éõ Å¡, §Â¡º¢ô§À¡õ" ±ýÈ¡ý. «¨¾ì§¸ðÎ þ…¦ÀøÄ¡ ¸Ç¢òÐò ¾ý ¾¨ÁÂý ÂÁý š¢ĢÕóРŢÎÀð¼¡ü§À¡Ä ±ñ½¢, ÁÚ¿¡û «Ãº¨Éô§À¡öì ¸¡½ò ¾£÷Á¡É¢òÐ즸¡ñΠţΠÅóЧº÷ó¾¡û.

þôÀÊ þÅ¨Ç ÅÃ¡ýɾ¢ø «ïº£§Ä¡ ¦¸¡ñ¼¸ÕòÐ ¿øÄ ¸Õò¾øÄ; «ÅÕ¨¼Â ¾¢¼º¢ò¾Óõ »¡ÉÓõ þÅû «Æ¸¡¸¢Â ÝâÂýÓý ÀÉ¢§À¡Ä ¯Õ¸¢Å¢ð¼É. þŨÇò ¾ÉÐ ¦¸¡Ê ¸¡Áò¾¢üÌûǡ츢 «¾üÌô À¾¢Ä¡¸ þÅû ¾¨ÁÂ¨É Å¢ÎÅ¢ì¸ ¿¢¨ÉòÐÅ¢ð¼¡ý.

þÅû ÁÚ¿¡û ¸¡¨Ä¢ø ¾ý ¾¨ÁÂ¨É Å¢ÎÅ¢ì¸ì §¸ðÀ¾ü¸¡¸ «ÃñÁ¨É §À¡öÃ, «ïº£§Ä¡ þÅÙìÌ ²¸¡ó¾ò¾¢ø ¾Ã¢ºÉõ ¦¸¡ÎòÐ, «ýÈ¢ÃÅ¢ø ¾É¢¨Á¡¸ò ¾ý §¾¡ð¼ò¾¢ø ¾ýÛ¼ýÅóÐ þÕôÀ¡§Ç¡ɡø ¸¢Ç¡Ê§Â¡¨Å Å¢ÎÅ¢ôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡ý. «¨¾ì §¸ðÎ þ…¦ÀøÄ¡ Á¢÷ìÌȢóÐ "þ¨¾ ¯ñ¨Á¡¸ô §Àº¢É£÷¸Ç¡, «øÄÐ §ÅÊ쨸¡¸Å¡?" ±ýÚ §¸ð¸, «Ãºý "¯ñ¨Á¡¸ò¾¡ý §Àº¢§Éý" ±ýÈ¡ý. «¾üÌ þ…¦ÀøÄ¡ "¿øÄÐ þô¦À¡ØÐ ±ý ¾¨ÁÂ¨É Å¢ÎŢ측¾ Àì„ò¾¢ø ¿£÷ ±ý¨Éì §¸ð¼ ºí¸¾¢¨Â °÷ ÓÊÂî ¦º¡øÄ¢ ¯ÁÐ Åïº¨É Ì½ò¨¾ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢Å¢Î¸¢§Èý" ±É, "¿£ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡Öõ ¯ý §À ¡÷ ¿õÀô §À¡¸¢È¡÷¸û. ¿¡ý þÐŨâø §¾¡„ÁüÈÅɡ¢Õó¾Ð ±øÄ¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢ÔÁ¡¨¸Â¡ø ¿£ ¦º¡øŨ¾ ¡Õõ ¿õÀ¡÷¸û. ¿¡ý §¸ðÎ즸¡ñ¼¾üÌ ¯¼ýÀΚ¡¸¢ø ¯ý ¾¨ÁÂý À¢¨ÆôÀ¡ý; þø¨Ä¦ÂÉ¢§Ä¡ «Åý Á¡ñΧÀ¡Å¡ý. þ¾üÌ Å¢¨¼ ¿¡¨ÇìÌû ¿£ ¦º¡øħÅñÎõ" ±ýÚ «ïº£§Ä¡ ¦º¡ýÉ¡ý.

þ…¦ÀøÄ¡ þó¾ «¿¢Â¡Âí¸¨Çò ¾¡ý ¡â¼õ ¦º¡øÄ¢ò Ðì¸ôÀθ¢È¦¾ý¦Èñ½¢ì¦¸¡ñÎ ¾ý ¾¨ÁÂý þÕìÌõ º¢¨È¨Ä¨Â §¿¡ì¸¢î ¦ºøÄ, «í§¸ «ÅÉ¢¼õ ´Õ ºýɢ¡º¢ ÅóÐ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡û. þôÀÊô §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ ºýɢ¡º¢ ¿¢ƒÁ¡É ºýɢ¡º¢ÂøÄ; ºýɢ¡º¢§Å„õ âñÎÅó¾ ¦À⠫úý. þÅý þó¾ §Å„òм§É ¾É¢ò¾É¢§Â ¸¢Ç¡Ê§Â¡¨ÅÔõ ƒ¥Ä¢Âò¨¾Ôõ «ÅÃÅ÷ º¢¨È¨Ä¢ø ¸ñΧÀº¢, «Å÷¸û ¦ºö¾ ¸¡Ã¢Âõ ÌüȦÁýÀ¨¾ ¯½ÕõÀÊî ¦ºö¾¡ý. ¸¢Ç¡Ê§Â¡ þÕó¾ º¢¨È¨ÄìÌî ºÁ£Àò¾¢ø þ…¦ÀøÄ¡ ÅóÐ "þùÅ¢¼ò¾¢ø ¿øÄ …òÒÕ„Õõ º¡ó¾ã÷ò¾¢¸Ùõ þÕì¸ðÎõ" ±ýÚ ¬º¢÷ž¢ò¾¡û. «¨¾î ºýɢ¡º¢ §Å„õâñ¼ «Ãºý §¸ðÎî ºó§¾¡„¢òÐ, ¿£ ¡÷, þùÅ¢¼õ ²ý Åó¾¡ö? ±ýÚ §¸ð¸, þ…¦ÀøÄ¡ ±ý ¾¨ÁÂý ¸¢Ç¡Ê§Â¡Å¢É¢¼õ þÃñ¦¼¡Õ §ÀîÍô §ÀºÅ󧾦ÉýÈ¡û. «ÃºÉ¡¸¢Â ºýɢ¡º¢, «ôÀʧ ¦ºö¦ÂýÚ ¦º¡øÄ¢, ¾¡ý ¯ò¾Ã× ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ ¦ÅǢ¢ø §À¡ÅЧÀ¡Ä Á¨ÈóÐ, þÅ÷¸û §ÀÍõ §Àî¨ºì §¸ð¸ þÅ÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ ´Õ «¨È¢ø Á¨ÈóÐ ¿¢ýÈ¡ý.

þ…¦ÀøÄ¡, ¾¡ý «ïº£§Ä¡ áƒÉ¢¼õ§À¡öô §Àº¢É¨¾Ôõ, «Åý ¸¢Ç¡Ê§Â¡¨Å Å¢ÎÅ¢ôÀ¾ü¸¡¸ò ¾ý¨Éò ¾É¢¨Á¢ø «ýÈ¢Ã× «ÃñÁ¨É¢ø ÅóЧºÃì §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¨¾Ôõ ¦º¡øÄ¢, "«ñ½¡ þõÁ¡¾¢Ã¢ «ÅÁ¡Éõ ¿ÁÐ ÌÄò¾¢üÌ ÅÕŨ¾ì ¸¡ðÊÖõ ¿£ ¿¡¨ÇìÌ À¢Ã¡½¨É Å¢ÎÅÐ ¿Ä¦ÁýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡û. «¾üÌ ¸¢Ç¡Ê§Â¡ "±ý À¢Ã¡½¨ÉÅ¢¼ ¯ý Á¡Éõ ¦À⾡?" ±É, þ…¦ÀøÄ¡×ìÌò ¾ý¨ÉÂȢ¡¾ §¸¡ÀÓõ Ðì¸Óõ ÅóРŢð¼Ð. "Á¡Éò¨¾Å¢¼ ¿£ À¢Ã¡½ý ¦À⦾ýÚ ¿¢¨É츢ȡ§Â; ±ùÅÇ× «üÀÒò¾¢! þùÅÇ× «üÀÒò¾¢ ¯ýÉ¢¼õ þÕì̦ÁýÚ ¿¡ý ±ñ½§Å¢ø¨Ä. ¿¡ý ºó§¾¡„òмý À¢Ã¡½¨É ŢΧŧÉÂøÄ¡Ð Á¡Éò¨¾ Å¢¼Á¡ð§¼ý. ¿ýÈ¢ÂüÈŧÉ! ¿£ ¦¸ð¼¡ö, ¯ý À¢Ã¡½¨ÉÅ¢¼ ¯ý ¾í¨¸Â¢ý Á¡Éò¨¾ì ̨ÈÅ¡¸ ±ñ½¢É¡§Â! ¯ÉìÌ þᎨÉô §À¡Äô ÀòÐò¾¨Ä¢Õó¾ §À¡¾¢Öõ «¨Å¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ´ù¦Å¡ýÈ¡¸ ¦ÅðÎôÀ¼ô À¡÷ô§À§ÉÂøÄ¡Áø, «¨Å¸Ç¢ø ´ý¨È§ÂÛõ ¸¡ôÀ¡üÈ ±ý Á¡Éò¨¾ þÆì¸Á¡ð§¼ý" ±ýÚ þùÅ¡Ú §Àº¢É¡û.

«ô¦À¡ØÐ þÅ÷¸ûÀ¢ý ÀÐí¸¢ ¿¢ýÈ ºýɢ¡º¢§Â¡! áƒôÀ¢Ã¾¢¿¢¾¢Â¡ÉÅý þŨÇì ¦¸Î츧ÅñΦÁýÚ ´Õ¿¡Ùõ ±ñ½í ¦¸¡ñÊÕì¸Á¡ð¼¡ý. «Åý ¦º¡ýÉ §ÀîÍ þŨÇô À⧺¡¾¢ôÀ¾ü¸¡¸§ÅÂýÚ §ÅÈøÄ. þÅû Á⡨¾Â¡ö ÁھĢòÐ ÅóÐÅ¢ð¼¡û. þÉ¢ ¿£Ôõ ¿¡¨Ç¾¢Éõ ¯ý À¢Ã¡½¨É þÆ츧ÅñÊÂо¡ý. «¾üÌû ¦¾öÅò¾¢üÌî ¦ºö§ÅñÊ À¢Ã¡÷ò¾¨É¸¨Ç ¿£ Áɾ¢üÌû ¦ºöЦ¸¡û" ±ýÈ¡ý. þôÀÊ þÅ÷ ¦º¡ýɨ¾ ¸¢Ç¡Ê§Â¡ §¸ðÎò ¾¡ý ÜîºÁ¢ýÈ¢ò ¾ý ¾í¨¸Ô¼ý §Àº¢É¾ü¸¡¸ò ¾ý¨É§Â ¦¿¡óЦ¸¡ñÎ Ðì¸ò¾¡Öõ ¦Åð¸ò¾¡Öõ ´ýÚõ ¦º¡øÄ ¿¡¦ÅÆ¡Áø ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈ¡ý.

¯¼§É þ…¦ÀøÄ¡ ¦ÅǢ¢ø ÅóÐÅ¢¼§Å ºýɢ¡º¢Ôõ «Åû À¢ý¦ºýÚ "¯ý¨É «Æ¸¡öö¾ ®ºý ¯ý ̽ò¨¾Ôõ «Æ¸¡öî ¦ºö¾¡§É" ±É, «¾üÌ «Åû, ¿ÁÐ «Ãºý, «ïº£§Ä¡ ¿øÄŦÃýÚ ¿¢¨ÉòÐ §Á¡ºõ §À¡öŢ𼡧Ã; «Å÷ ±ô¦À¡ØÐ ¿ÁÐ ¿¡ðÊüÌò ¾¢ÕõÀ¢ÅÕÅ¡§Ã¡ «È¢§Â§É. ¿¡ý «Å¨Ãì ¸¡ñ§À§É¡ɡø þó¾ô À¡Å¢Â¢ý ¿¼ò¨¾¨Â «Åâ¼õ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢ ŢΧÅý" ±ýÈ¡û. ¾¡ý §ÀÍÅÐ «Ãº§É¡¦¼ýÚõ, «ô¦À¡Ø§¾ «ïº£§Ä¡Å¢ý ¿¼ò¨¾¨Â «ÃºÉ¢¼õ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢Å¢ð¼¡¦ÇýÚõ «Åû ±ñ½§Å¢ø¨Ä. «Åû ¦º¡ýɨ¾ì§¸ðÎî ºýɢ¡º¢ §Å„õ¾Ã¢ò¾ «Ãºý "«¾¢ø ´ýÚõ À¢ºÌÅÃÁ¡ð¼¡Ð; ÀÆ áƒý ¾¡ý ¾¢ÕõÀ¢ÅÕõ¦À¡ØÐ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¾ôÀ¡Áø Å¢º¡Ã¢òÐ즸¡ûÅ¡÷. ¿¡ý ´ýÚ ¦º¡øÖ¸¢§Èý, ¿£ «¨¾ì ¸¡Ð¦¸¡ÎòÐì §¸ðÀ¡Â¡É¡ø ¯ý Á¡ÉÓõ ¦¸¼¡Ð, ¯ý ¾¨ÁÂÛõ À¢¨ÆôÀ¡ý. þýÛõ ´ÕÅÕìÌ ¯À¸¡ÃÓõ ¦ºö¾¾¡Ìõ" ±ýÈ¡ý. þ…¦ÀøÄ¡ «¨¾ì§¸ð¼Ðõ, Á¡ÉõÁðÎõ ¦¸¼¡¾Àì„ò¾¢ø ¿£í¸û ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡Öõ §¸ð¸¢§Èý. ±ý¨É ±ýÉ ¦ºöÂ¡øÖ¸¢È£÷¸¦ÇÉ, «¾üÌî ºýɢ¡º¢ §Å„õâñ¼ ¦À⠫úý À¢ýÅÕÁ¡Ú ¦º¡øÄÄ¡É¡ý. "Óý§É ôüâì (Frederick) ±ý¦È¡Õ §À¡÷Å£Ãý þÕó¾¡ý. «ÅÛìÌ Áâ¡ɡ (Mariana) ±ý¦È¡Õ ¾í¨¸Â¢Õ츢ȡû. «Å¨Ç «ïº£§Ä¡×ìÌ «Åû ¾¨ÁÂÉ¡ÉÅý ¸Ä¢Â¡½ï¦ºöÐ ¦¸¡ÎòÐ «ÅÙìÌ ¦¸¡Î츧ÅñÊ º£¾Éò¨¾¦ÂøÄ¡õ ´Õ ¸ôÀÄ¢ø ²üÈ¢ þó¾ °ÕìÌì ¦¸¡ñÎÅóÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷; ¿ÎîºÓò¾¢Ãò¾¢ø ¸ôÀø ´ÕÀ¡¨È¢ø §Á¡¾¢ ¯¨¼Â§Å, «ó¾î º£¾Éí¸Ù¼ý «ó¾ Å£Ãý ¸¼Ä¢øÁ¡ñ¼¡ý. ¾ý ¦Àñº¡¾¢ìÌî §ºÃ§ÅñÊ ¬Š¾¢ §ºÃ¡¾¾¢É¡ø «ïº£§Ä¡ «Å¨Ç ´Õ ÌüÈò¨¾îº¡ðÊò ¾ûÇ¢¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷. «ó¾ô¦Àñ ¾ÉÐ ¾¨Á¨ÉÔõ ¬Š¾¢¨ÂÔõ ¿£Ã¢ø þÆó¾Ð§À¡Ä ¿¢Äò¾¢ø ÒÕ„¨ÉÔõ þÆóÐ Ðì¸ôÀðÎ즸¡ñÊÕ츢ȡû. ¬¨¸Â¢É¡ø þ…¦ÀøÄ¡§Å! ¿¡õ þÕÅÕÁ¡öî §º÷óÐ µ÷ ¾ó¾¢Ãõ ¦ºö §ÅñÎõ: ¿£ «ïº£§Ä¡Å¢É¢¼õ ¦ºýÚ «Å÷ ÌÈ¢ìÌÁ¢¼ò¾¢üÌ þýÚ þÃ× ¾É¢¨Á¡ö ÅÕž¡¸ ´ôÒ즸¡ñÎ ÅóÐÅ¢Î; ¯ÉìÌôÀ¾¢Ä¡¸ Áâ¡ɡ¨Å ¿¡õ «Åû ÒÕ„É¢¼õ «ÛôÀ¢Å¢Î§Å¡õ. þôÀÊ ¿¡õ ¦ºöÅÐ ´Õ À¡Åò¾¢Öõ §º÷󾾡¸¡Ð. «ïº£§Ä¡ «Å¨Çì ¸Ä¢Â¡½õ¦ºö¾ ÒÕ„ÉøÄ¡Å¡. ´Õ ÒÕ„Û¼ý «Åý ¿ü̽ÓûÇ ¦Àñº¡¾¢¨Âî §º÷òШÅôÀÐ ¿ÁìÌ ±ùÅǧš Òñ½¢Âõ" ±ýÈ¢ùÅ¡Ú ºýɢ¡º¢ ¦º¡øÄ, þ…¦ÀøÄ¡ «¨¾ì§¸ðÎî ºó§¾¡„Á¨¼óÐ ºýɢ¡º¢Â¢ý ¿ü̽ò¨¾ ¦Á, «ô¦À¡Ø§¾ «Åý ¦º¡ýÉ ²üÀ¡ð¨¼ ÓÊòШÅì¸ «ïº£§Ä¡Å¢É¢¼õ ¦ºýÈ¡û. «ÃºÛõ ¾¡ý ¦ºö¾ ²üÀ¡ð¨¼ Áâ¡ɡŢɢ¼õ ¦º¡øÄ «Åû ţΠ¦ºýÈ¡ý. þ¾üÌ ÓýɧÁ¾¡§É ¾ý ºýɢ¡º¢ §Å„òмý «Å¨Çì¸ñÎ «Åû Ðì¸ò¨¾ì §¸ðÊÕó ¾ÅÉ¡¨¸Â¡ø ¦À⠫úý þùÅ¢„Âò¾¢ø þùÅÇ× º¢ÃÁôÀÎõÀÊ¡¢üÚ.

þ…¦ÀøÄ¡Å¡ÉÅû «ïº£§Ä¡¨Åì¸ñÎ ¦º¡øĢŢðÎî ºýɢ¡º¢ ¦º¡øĢ¢Õó¾ÀÊ Áâ¡ɡ Å£ðÊüÌ ÅóЧº÷ó¾¡û. «íÌ þÅû Å花¾¢÷À¡÷ò¾¢Õó¾ ºýɢ¡º¢Ôõ áƒôÀ¢Ã¾¢¿¢¾¢ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡¦ÃýÚ §¸ð¸, «¾üÌ þ…¦ÀøÄ¡, ¾¡ý ¸¡Ã¢Âò¨¾î ºÃ¢Åà ÓÊòÐ ÅóÐŢ𼾡¸î ¦º¡øÄ¢, «ÃñÁ¨Éì¸Õ¸¢ø ¦ºí¸üÍÅáø Á¾¢û ±Îò¾ ´Õ §¾¡ð¼Á¢Õ츢Ȧ¾ýÚõ, «¾ý §ÁüÒÈò¾¢ø ¾¢Ã¡ì¨„즸¡Ê¡ø §À¡¼ôÀð¼ ´Õ Àó¾Ä¢Õ츢Ȧ¾ýÚõ, «ùÅ¢¼ò¾¢ø ¾¡ý þáò¾¢Ã¢ìÌ ÅóÐ §ºÃ§ÅñΦÁýÚõ þ¨ÅӾġö «ïº£§Ä¡ ¦º¡ýÉ ¦ºö¾¢¸¨Çî ¦º¡øÄ¢, «Åý ¦¸¡Îò¾ §¾¡ð¼ì ¸¾×¸Ç¢ý þÃñÎ ¾¢È× §¸¡ø¸¨ÇÔõ ¸¡ñÀ¢ò¾¡û. «¨¾î ºýɢ¡º¢ Å¡í¸¢ Áâ¡ɡŢɢ¼ò¾¢ü ¦¸¡ÎòÐ " ¿£ þÅû ¦º¡ýɨ¾ Áɾ¢ø ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ¦ºöÅ¡§Â¡ɡø ¯ý ÒÕ„¨É «¨¼Å¡ö" ±ýÈ¡ý. Áâ¡ɡ «Ð§¸ðÎ Á¢¸î ºó§¾¡„Á¨¼óÐ þýÛõ §ÅÚ ²¾¡ÅÐ ºí§¸¾ Óñ§¼¡¦ÅýÚ §¸ð¸, «¾üÌ þ…¦ÀøÄ¡, ´ýÚÁ¢ø¨Ä, ¬É¡ø ¿£ «Å¨ÃÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ÅÕõ¦À¡ØÐ ¦ÁÐÅ¡ö, ±ý ¾¨Á¨ÉÁ¡ò¾¢Ãõ ÁÈì¸ìܼ¡¦¾ýÚ ¦º¡øÄ¢ ÅçÅñʦ¾ýÈ¡û.

«ÃºÛ¨¼Â ºí§¸¾ôÀʧ þ…¦ÀøÄ¡×ìÌô À¾¢Ä¡¸ Áâ¡ɡ «ïº£§Ä¡ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ þ¼ò¾¢üÌî ¦ºýÈ¡û. ¿¡õ þùÅÇ× ¦ºöÐõ ¸¢Ç¡Ê§Â¡×ìÌ ¯Â¢÷¾í̧Á¡ ¾í¸¡§¾¡¦ÅýÚ ÀÂóÐ ºýɢ¡º¢ º¢¨È¨ÄìÌî ¦ºýÈ¡ý. þÅý «Åâ¼õ ¦ºýÈÐ «ó¾ ¸¢Ç¡Ê§Â¡Å¢Û¨¼Â À¡ì¸¢Â¦Áý§È ¦º¡øħÅñÎõ. ²¦ÉÉ¢ø «»º£§Ä¡ ¾ý ¸¡Ã¢Âò¨¾ÁðÎõ ºÃ¢Åà ¿¼ò¾¢ì¦¸¡ñÎ ¸¢Ç¡Ê§Â¡¨Åò ¾¡ý ӾĢø ¯ò¾Ã× ¦ºö¾¢Õó¾Àʧ ¦¸¡¨Ä ¦ºöÐÅ¢¼î º¢¨È¨Äî §ºÅ¸ÛìÌì ¸ð¼¨Ç «ÛôÀ¢ Å¢ð¼¡ý. Åó¾ ¯ò¾Ã¨Å «Ãºý ¸ñÎ ¾¢¨¸òÐî º¢¨È¨Äî §ºÅ¸¨ÉôÀ¡÷òÐ, þó¾ ¸¢Ç¡Ê§Â¡¨Åì ¦¸¡¨Ä ¦ºöÂìܼ¡¦¾ýÚõ, «ýÚ¸¡¨Ä¢ø ÍÃò¾¡ø þÈóÐ §À¡É ´Õ Ţ¡¾¢ì¸¡Ãý ¾¨Ä¨Â ¸¢Ç¡Ê§Â¡ ¾¨Ä¦ÂýÚ «ïº£§Ä¡Å¢É¢¼õ ¦ÅðÊÂÛôÀ §ÅñΦÁýÚõ §¸ðÎ즸¡ñ¼¡ý. þ¾üÌî º¢¨È¨ÄŸý ¦¸¡ïº§ÁÛõ ºõÁ¾¢ì¸Å¢ø¨Ä. ²¦ÉÉ¢ø «Åý ºýɢ¡º¢¨Âî ºýɢ¡º¢Â¡¸§Å ±ñ½¢É¡§ÉÂøÄÐ «ÃºÉ¡¸Å¡ÅÐ «øÄÐ «ÃºÉ¢¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¯ò¾ÃצÀüÚ Åó¾ÅÉ¡¸Å¡ÅÐ ±ñ½Å¢ø¨Ä. þôÀÊ þÅý ¾¡ý ¦º¡ýÉ §À째ð¸¡Áø §À¡¸§Å ºýɢ¡º¢, ¸¢Ç¡Ê§Â¡ ¯Â¢¨Ã ´Õ ¿¡Ùõ Å¡í¸ìܼ¡¦¾ýÚ ¦À⠫úý ¦ºö¾ ¯ò¾Ã× «Å÷ Ó¸Õ¼ý ¾ýÉ¢¼õ þÕôÀ¾¡¸×õ, «¾üÌô ÀÂóÐ §ºÅ¸ý ¿¼Å¡¾Àì„ò¾¢ø «î§ºÅ¸ý ¯Â¢¨Ãò ¾¡ý Å¡í¸¢Å¢¼ìÜΦÁýÚõ ¦º¡ýÉ¡ý. «¨¾î º¢¨È¨Ä ÁÉ¢¾ý §¸ðÎôÀÂóÐ ¿£÷ «ó¾ ¯ò¾Ã¨Åì ¸¡ðÎÅ£§Ã¡ɡø ¿¡ý þó¾ ¸¢Ç¡Ê§Â¡¨Å «Å÷ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕ¸¢ÈŨâø ¸¡ôÀ¡üÈ¢¨Åô§Àý ±ýÈ¡ý. ¯¼§É ºýɢ¡º¢ º¢È¢ÐàÃõ ¦ºýÚ ´Õ ¸¡¸¢¾ò¾¢ø ±Ø¾§ÅñÊ ¯ò¾Ã¨Å ±Ø¾¢, ¾¡§É «ÃºÉ¡¨¸Â¡ø ¾¡ý Á¨ÈÅ¡ö ¨Åò¾¢Õó¾ Ó¸¨Ã «¾¢ø À¾¢òÐ «¨¾ ´Õ ¯¨È¢ø §À¡ðÎî º¢¨È¨Äî §ºÅ¸É¢¼õ ¦¸¡ñÎÅóÐ ¦¸¡Îò¾¡ý. «ôÀò¾¢Ã¢¨¸¨Âì ¸ñ¼Ðõ §ºÅ¸ý ¿Îí¸¢, þŨɫúۨ¼Â à¾É¡¸ ±ñ½¢î ¦ºò¾Åý ¾¨Ä¨Â¦ÅðÊ «ïº£§Ä¡×ìÌ «ÛôÀ¢Å¢ðÎ ¸¢Ç¡Ê§Â¡¨Åì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ ¨Åò¾¡ý.

þùÅ¢¾Á¡¸î º¢¨È¨Ä¢ø ´Õ ¯Â¢¨Ã측ôÀ¡ü颃 À¢ÈÌ «Ãºý, ¾¡ý §¾º¡ó¾Ãõ §À¡¸î º¢Ä ºí¸¼í¸Ç¡ø ºÃ¢ôÀ¼Å¢ø¨Ä¦ÂýÚõ, ÁÚ¿¡û ¸¡¨Ä¢ø Å¢ÂýÉ¡ ¿¸ÃòÐìÌ ÅóÐ §ºÕŦÉýÚõ, «ïº£§Ä¡ «ôÀð¼½òÐ Ó¾ø Å¡ºüÀÊ¢§Ä ¾ý¨ÉÅóÐ À¡÷츧ÅñΦÁýÚõ, «ó¾ °Ã¡÷¸û ¾í¸ÙìÌ ²¾¡ÅР̨ȸû ¯ñ¼¡É¡ø ÅóÐ ¦º¡øĢ즸¡ûǧÅñΦÁýÚõ ´Õ ¸Ê¾ò¨¾ò ¾ý À¢Ã¾¢¿¢¾¢ìÌ ±Ø¾¢É¡ý.

¦À¡ØРŢÊÔÓýɧÁ þ…¦ÀøÄ¡ º¢¨È¨ÄìÌýÚ ¾ý ¾¨ÁÂý ¸¢Ç¡Ê§Â¡ À¢¨Æò¾¢Õ츢ȡɡ¦ÅýÚ Å¢º¡Ã¢ì¸, «íÌ þÅÙ측¸§Å ¾ÉÐ ºýɢ¡º¢ §Å„ò¨¾ì ¸¨Ä측Áø ¿¢ýÈ «Ãºý, ¸¢Ç¡Ê§Â¡ ÍÅ÷ì¸ò¾¢Ä¢Õ츢ȡý, «Åý ¾¨Ä¨Â ¿Îáò¾¢Ã¢Â¢§Ä§Â ¦ÅðÊ «ïº£§Ä¡Å¢É¢¼õ «ÛôÀ¢Å¢ð¼¡÷¸û ±ýÈ¡ý. ¦Àñ¸û º¢¸¡Á½¢Â¡¸¢Â þ…¦ÀøÄ¡ «Ð§¸ðÎì ¸£§Æ Å¢ØóÐ ¾ý ¾¨ÁÂÛ측¸ò ¾¡ý ¦ºö¾ ¯À¡Âõ ´ýÚõ ÀĢ측Áø §À¡É¨¾ôÀüÈ¢Ôõ, ºýɢ¡º¢ ¦º¡ýÉ ¦º¡øÖõ ¦À¡ö¡öô §À¡É¨¾ôÀüÈ¢Ôõ ÒÄõÀ¢É¡û. «¾üÌ «Ãºý, «ÅÙìÌò ¨¾Ã¢Âõ ¦º¡øÄ¢ô ¦À¡ØÐÅ¢Êó¾×¼ý «Ãºý ÅÃô§À¡¸¢È¡÷, «Åâ¼õ ¯ý À¢Ã¢Â¡¨¾î ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÙÅ¡§Â¡ɡø ¯ÉìÌ ¿¢Â¡Âõ ¸¢¨¼ì̦ÁýÚ ¯À§¾º¢òÐ, Áâ¡ɡ Å£ðÊüÌî ¦ºýÈ¡ý. «ÅÙìÌõ ¿¼óЦ¸¡ûǧÅñÊ Ţ„Âò¾¢üÌ ²üÀ¡Î ¦ºöÐÅ¢ðÎô Àð¼½ò¾¢üÌ ¦ÅÇ¢§Â §À¡öÅ¢ð¼¡ý. °¨ÃÅ¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Â §À¡ÉÐõ ¾ý ºýɢ¡º¢ §Å„ò¨¾ Á¡üÈ¢ «ùר¼¸¨Çò ¾ý §Å¨Ä측ÃÉ¢¼õ ´ôÒÅ¢òÐò ¾ÉÐ ¯ñ¨ÁÂ¡É þყńõâñÎ Àð¼½ò¨¾ §¿¡ì¸¢ ÅóЦ¸¡ñÊÕó¾¡ý. þÅý ÅÃô§À¡¸¢È ºÁ¡º¡Ãò¨¾ì §¸ðÎì ¸Ç¢òÐ «ó¾ °÷ ƒÉí¸¦ÇøÄ¡õ «Å¨É ±¾¢÷¦¸¡ñÎ «¨Æì¸ «ôÀð¼½òÐ Ó¾øÅ¡ºüÀÊ¢§Ä§Â ÅóÐ ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¾í¸û À¨Æ «Ãº¨Éì ¸¡½§Å «Å÷¸ÙìÌñ¼¡É ºó§¾¡„ò¾¢üÌ «Ç§Å¢ø¨Ä. «ïº£§Ä¡×õ «ùÅ¢¼õ ÅóÐ ¾ÉÐ «¾¢¸¡Ãò¨¾ «ÃºÉ¢¼õ ´ôÒÅ¢ò¾¡ý. þôÀÊ þÕ쨸¢ø þ…¦ÀøÄ¡¦ÂýÛõ ¦ÀñÀ¢û¨Ç ¾ÉìÌ µ÷ À¢Ã¢Â¡Ð þÕ츢Ȧ¾ýÚ «ÃºýÓý Åóп¢ýÚ, ¿¢Â¡Âò¾¢ý «Å¾¡Ã§Á! ±ý «Ã§º! ¿¡ý ¦º¡øŨ¾î ºüÚì ¸¡Ð¦¸¡ÎòÐì §¸ð¸§ÅñÎõ. ¿¡ý ¸¢Ç¡Ê§Â¡¦ÅýÛõ ´Õ À¡Å¢Â¢ý ¾í¨¸. «Åý ¾¡ý¦ºö¾ ÌüÈò¾¢ü¸¡¸ì ¦¸¡Ê ¾ñ¼¨ÉìÌ ¯ûÇ¡ì¸ôÀð¼¡ý. «Å¨É Å¢ÎÅ¢ìÌõ¦À¡ÕðÎ ¿¡ý ±ùÅÇ× §ÅñÊÔõ «ïº£§Ä¡ «Ãºý §¸ð¸¡Áø, ¿¡ý «ÅÉÐ ¸¡Á§Åð¨¸ìÌ ¯ðÀð¼¡ø ±ý ¾¨Á¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ÎôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡ý.

«¾ý§Àâø ±ý ¾¨ÁÂÛ측¸ ¿¡ý ±ý Á¡Éò¨¾ þÆó§¾ý. ³§Â¡! þó¾ôÀ¡Å¢ ±ý Á¡Éò¨¾ Á¡ò¾¢Ãí ¦¸ÎòÐŢ𼡧ÉÂýÈ¢ò ¾¡ý ¦º¡ýÉ Å¡ì¨¸ì ¸¡ôÀ¡üÈÅ¢ø¨Ä; ±ý ¾¨Á¨Éì ¦¸¡ýÚÅ¢ð¼¡ý ±ýÚ ¸ñÏõ ¸ñ½£ÕÁ¡öô ÒÄõÀ¢ì¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡û. «¨¾ «Ãºý ¦¸¡ïº§ÁÛõ ¿õÀ¡¾Åý§À¡Ä þÅû ¦º¡øÅÐ ±ýɦÅýÚ «ïº£§Ä¡¨Å §¸ð¸, «¾üÌ «ó¾ Á¸¡À¢ÃÒ, ¾¨ÁÂý þÈó¾¾É¡ø þÅÙìÌô À¢ò¾õ §ÁÄ¢ðÊÕ츢ÈÐ §À¡Äò §¾¡ýÚ¸¢È¦¾ýÈ¡ý. þ¾üÌû Áâ¡ɡ ±ýÀÅû µÊÅóÐ ¦ÀÕ¨Á¾í¸¢Â Á¸¡À¢ÃÒ§Å! ¬¸¡Âò¾¢ø ÝâÂý ¯¾¢ò¾¡ü§À¡Öõ, ÍÀ¡Åò¾¢ø ¯ñ¨Á Ô¾¢ò¾¡ü §À¡Öõ, ¯ñ¨Á¢ü Òò¾¢ Ô¾¢ò¾¡ü§À¡Öõ Å¢ÇíÌõ ±ý «Ã§º! þÅû¦º¡øÅÐ ¦À¡ö. þÅû Á¡Éò¨¾ ±ý¨È ¾¢Éõ «ïº£§Ä¡ «Æ¢ò¾¾¡¸î ¦º¡øÖ¸¢È¡§Ç¡, «ý¨È ¾¢Éõ ¿¡ý «ÅÕ¼ý þÕó§¾ý. þ¨Å¸Ù즸øÄ¡õ º¡ì„¢ ÀÃÁ§Â¡¸¢ (Lodowick) ±ýÛõ ´Õ ºýɢ¡º¢ ±ýÈ¡û. þó¾ô§À÷ «Ãºý ¾¡ý ºýɢ¡º¢§Å„õ âñ¼¦À¡ØÐ ¨ÅòÐ즸¡ñ¼Ð. þôÀÊ þÅ÷¸û ÜÈ¢ÉÐõ «Åý ¦º¡øÄ¢ô §À¡ÉÀʧÂÂýÈ¢§ÅÈøÄ. þ¨Å¸¨Ç즸¡ñÎ þ…¦ÀøÄ¡Å¢ý ¿¼ò¨¾Â¢ý Íò¾Óõ ¿ü̽Óõ «Ãºý ƒÉí¸ÙìÌì ¸¡ð¼ ¿¢¨Éò¾¡ý.

¬É¡ø þùÅ¢¾Á¡¸ò ¾ý Ð÷¿¼ò¨¾¨Â ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾ þõãÅ÷¸Ùõ ´ýÚ §º÷ó¾¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÀÐ «ïº£§Ä¡×ìÌî º¢È¢Ðõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. þùÅ¢ÕÅ÷¸Ùõ ¦º¡øž¢ø þÕó¾ Å¢ò¾¢Â¡ºò¨¾ì¸ñÎ «ïº£§Ä¡ ¾¡ý¾ôÀ¢òÐ즸¡ûÇ ÅÆ¢À¡÷ò¾¡ý. "¿¡ý þÐŨâø º¢Ã¢ôÀ¡öô¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý, þÉ¢îÍõÁ¡ þÕôÀÐ ºÃ¢ÂøÄ; þÅ÷¸¨Ç ¡§Ã¡ ±ý ¦À¨Ãì ¦¸ÎìÌõÀÊ ²Å¢Å¢ðÊÕ츢ȡ÷¸û" ±ýÚ «ïº£§Ä¡ ¦º¡øħÅ, «¾üÌ «Ãºý ±Š§¸ÄŠ ±ýÛõ À¢ÃÒ¨ÅôÀ¡÷òÐ, ³Â¡, ¿£í¸û «ïº£§Ä¡ ±ýÀÅÛ¼ý ܼ ¯ð¸¡÷óÐ þÅ÷§Áø Åó¾¢ÕìÌõ ÌüÈò¨¾ Å¢º¡Ã¢Ôí¸û. ¿¡ý ¦ÅÇ¢§Â§À¡ö «ó¾ ºýɢ¡º¢¨Âì ¸ñÎÀ¢ÊòÐ ÅÕ¸¢§È¦ÉýÚ ¦º¡øÄ¢ ¦ÅÇ¢§Â ¦ºýÈ¡ý.

«Ð§¸ðÎ «ïº£§Ä¡ ¾ý§ÁøÅó¾ ÌüÈò¨¾ò ¾¡§É Å¢º¡Ã¢ì¸Å󾧾 ±ýÚ Á¢¸×õ ÁÉÁ¸¢úóÐ, «Ãºý ¾¢ÕõÀ¢ÅÕÓý Å¢º¡Ã¢òÐÓÊì¸ «ùÅ¢ÃñÎ ¦Àñ¸¨ÇÔõ ¾ýÓý ÅÃŨÆòÐ, «Å÷¸¨Çî º¢Ä §¸ûÅ¢¸û§¸ð¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. ±Š§¸ÄŠ «ïº£§Ä¡ ÌüÈÁüÈŦÉýÚõ, ºýɢ¡º¢ ¦Â¡ÕÅý §À째ðÎ þó¾ô ¦Àñ¸û þôÀÊ ¿¢ó¾¢ì¸¢È¡÷¸¦ÇýÚõ ±ñ½¢ì¦¸¡ñÊÕ쨸¢§Ä§Â ºýɢ¡º¢Ôõ «íÌÅóÐ §¾¡ýȢɡ÷. «Å¨Ãì ¸ñ¼Ðõ ±Š§¸ÄŠ "¿£í¸Ç¡ «ïº£§Ä¡ À¢ÃÒ¨Åò à„¢ìÌõÀÊ þùÅ¢ÃñÎ ¦Àñ¸¨ÇÔõ ²Å¢Å¢ð¼Ð ±ýÚ §¸ð¸, «¾üÌ «Åý, «Ãº¦Éí§¸? «ÅÕ¼ý §Àº§ÅñΧÁÂøÄ¡Ð ¯õÓ¼ý ¿¡ý§ÀºÅÃÅ¢ø¨Ä" ±ýÈ¡ý. «¾üÌ ±Š§¸ÄŠ, þó¾î ºí¸¾¢¨Â Å¢º¡Ã¢ì¸ «Ãºý ±í¸ÙìÌ ¯ò¾Ã× ¦ºöЧÀ¡Â¢Õ츢ȡ÷, ¦º¡øÖõ ±É, «¾üÌî ºýɢ¡º¢, þó¾ì ÌüÈò¨¾ ¯í¸Ç¢¼õ Å¢º¡Ã¢ìÌõÀÊ «Ãºý ±ôÀÊ Å¢ð¼¡÷? ¿¡ý þó¾ °Ã¢§Ä ¦¸¡ïº¿¡Ç¢§Ä§Â ±ùÅǧš ÌüÈí¸û ¸ñÎÀ¢ÊòÐ «¨Å¸¨Ç Å¡öÅ¢ðÎô §Àº¢§Éý. «¾üÌ ±Š§¸ÄŠ ±ýÀÅ÷ ±ý¨Éî º¢¨È¨ÄìÌ «ÛôÒž¡¸î¦º¡ýÉ¡÷ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ò ¾ý ºýɢ¡º¢ §Å„ò¨¾ì ¸¨ÄòÐ «ÃºÉ¡¸¾ §¾¡ýȢɡý. þôÀÊ þÅý ¬ÉÚ ¸ñΠӾĢø ¿Îí¸¢ÉÐ «ïº£§Ä¡§Å. «îº¨À¢ĢÕó¾ ÁüÈÅ÷¸û «¨ÉÅÕõ ±ýÉ ¿¼ì̧Á¡¦ÅýÚ À¢ÃÁ¢òÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û.

«Ãºý ̽ž¢Â¡¸¢Â þ…¦ÀøÄ¡¨Åô À¡÷òÐ, "±ý ¦ÀñÃò¿§Á, ¯ý ºýɢ¡º¢ þô¦À¡ØÐ ¯ý «ÃºÉ¡¸ Á¡È¢Å¢ð¼¡ý. ¬É¡ø þýÛõ ¯ÉìÌ ¯À¸¡Ãõ ¦ºöÂÅ¢ÕõÒ¸¢È¡ý. ¯ýÌ¨È ±ýɦÅýÚ §¸ð¸, «¾üÌ «Åû, ¿¡ý ±ý ¾¡úó¾ ¿¢¨Ä¨Á¢ĢÕóЦ¸¡ñÎ ¾í¸¨Ç þýÉ¡¦ÃýÚ «È¢Â¡Áø ¦ºöÐÅó¾ À¢¨Æ¸¨Çô ¦À¡ÚôÀ£÷¸Ç¡¸" ±ýÚ §¸ðÎ즸¡ñ¼¡û. «¾üÌ «Åý, ¸¢Ç¡Ê§Â¡ þýÛõ À¢¨Æò¾¢Õ츢ȡý ±ýÀ¨¾ì ¸¡ðÊ즸¡ûÇ¡Á¡ø, ±ýɦºöÐõ ¯ý ¾¨Á¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈìܼ¡Áü §À¡öŢ𼧾 ±ýÚ ÅÕò¾ôÀð¼¡ý. þ¾üÌû «ïº£§Ä¡×ìÌò ¾¡ý¦ºö¾ ´ù¦Å¡Õ ºí¸¾¢¨ÂÔõ «Ãºý Á¨ÈŢĢÕóÐ «È¢óЦ¸¡ñ¼¾¡¸ò ¦¾Ã¢Â§Å, «Åý «Å÷ ¸¡Ä¢øÅ¢ØóÐ ¿¡ý¦ºö¾ ÌüÈí¸¨ÇôÀüÈ¢ þíÌ Å¢º¡Ã¢òÐ ±ý ¦¸ðÎô§À¡É Á¡Éò¨¾ þýÛõ ¦¸ÎôÀ¡§Éý. þó¾ì„½§Á ±ÉìÌì ¦¸¡¨Ä¨Â Å¢¾¢òÐ ±ý¨Éò ¾ñÊÔí¸û. ¿¡ý¦ºö¾ À¡Åò¨¾ ´ÕÅÕõ À¡÷ì¸Á¡ð¼¡÷¸û ±ýÈ¢Õó§¾ý. ®îÅÃåÀÁ¡ö ¿£í¸û À¡÷òÐÅ¢ðË÷¸§Ç ±ýÈ¡ý. «¾üÌ «Ãºý "¯ý ÌüÈí¸¦ÇøÄ¡õ ¿ýÈ¡öò¦¾Ã¢óÐÅ¢ð¼Ð. ¸¢Ç¡Ê§Â¡×ìÌ ¿£ Å¢¾¢ò¾ ¾ñ¼¨É¨Â ¿¡ý þô¦À¡ØÐ ¯ÉìÌ Å¢¾¢ìÌõÀÊ¡¢üÚ ±ýÚÜÈ¢, Áâ¡ɡ¨Å §¿¡ì¸¢, þŨÉÅ¢¼ ¿øÄ ÒÕ„ý ¯ÉìÌ §Å¦È¡ÕÅý ¸¢¨¼ì¸Á¡ð¼¡É¡ ±ýÈ¡ý. «¾üÌ Áâ¡ɡ, "±ÉìÌ þÅ÷ ¸¢¨¼ò¾¡ø§À¡Ðõ, ±ÉìÌ Áí¸Ä¢ÂôÀ¢î¨º ¦¸¡Îí¸û" ±ýÚ «Ãºý ¸¡Ä¢øÅ¢ØóÐ «ïº£§Ä¡Å¢ý ¯Â¢¨Ãô À¢î¨º§¸ð¼¡û.

«ïº£§Ä¡ ¸¡Ä¢ø þ…¦ÀøÄ¡ Å¢ØóÐ ¸¢Ç¡Ê§Â¡ ¯Â¢¨Ãì §¸ðÀ¾üÌô À¾¢Ä¡¸ «ó¾ì ¦¸¡ÎõÀ¡Å¢Â¡É «ïº£§Ä¡Å¢ý ¯Â¢¨Ã§Â «Åý ¦Àñº¡¾¢ À¢î¨º §¸ðÌõÀÊ¡ö ÓÊó¾Ð. À¢ýÒ ¾¡ý ¦ºöÅÐÁ¡ò¾¢Ãõ §À¡¾¡¦¾ýÚ Áâ¡ɡ þ…¦ÀøÄ¡¨Åô À¡÷òÐ "¾¡§Â ¿£Ôõ «Ãºý ¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ ±ý ÒÕ„ý À¢Ã¡½¨É þÃì„¢òÐ즸¡ÎôÀ¡Â¡¸" ±ýÚ §¸ðÎ즸¡ûÇ, «ÅÙõ ¾ý Á¡Éò¨¾ì ¦¸Îì¸ Ó¾Ä¢ø ¿¢¨Éò¾ ¦¸¡ÎõÀ¡Å¢Â¡¸¢Â «ïº£§Ä¡×츢Ãí¸¢ «Ãºý ¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ «ïº£§Ä¡¨Å Å¢ÎÅ¢ì¸ì §¸ðÎ즸¡ñ¼¡û. þ¾üÌò ¾Ìó¾ ¯ò¾Ãõ ¦º¡øÖÓý º¢¨È¨Ä¢ĢÕó¾ ¸¢Ç¡Ê§Â¡¨Å «Ãºý ÅÃŨÆòÐ þ…¦ÀøÄ¡¨Å §¿¡ì¸¢, ±ý ¦ÀñÁ½¢§Â, ¯ý ¨¸¨Â ¿£ðÎ; ¯ý ¿ü̽í¸ÙìÌ ¿¡ý ¾¡…É¡öÅ¢ð§¼ý; þ§¾¡ ¯ý ¾¨Á¨Éì ¦¸¡¨Ä¦ºö¡Áø ¸¡ôÀ¡üÈ¢ ¨Åò¾¢Õó§¾ý. þýÚÓ¾ø ¿£ ±ÉìÌ Ã¡½¢Â¡¸¢ ¯ý ¾¨Á¨ÉÔõ ±ý ¾¨ÁÂÉ¡öôÀñÏ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «Å¨Çò ¾ý º¢í¸¡¾Éò¾¢ø à츢¨ÅòÐ즸¡ñ¼¡ý.

¯¼§É «ïº£§Ä¡¨ÅôÀ¡÷òÐ, ¿£ ¦¸¡ñ¼ ±ñ½í¸û ¦¸ð¼¨Å¸Ç¡Â¢Õó¾§À¡¾¢Öõ ¯ý¨É Áâ¡ɡ ±ýÛõ ¦ÀñÁ½¢ ¿¢Á¢ò¾õ Áýɢ츢§Èý. «ÅÙ측¸ ¯ý ¯Â¢¨Ã ¿¡ý þô¦À¡ØÐ ¾¢ÕôÀ¢ì¦¸¡Î츢§Èý. ¿£ ¦¸¡ïº¸¡Äõ «¾¢¸¡Ãò¾¢Ä¢ÕìÌõ§À¡Ð ¯ýÛ¨¼Â þÕ¾Âõ ±ùÅÇ× ¸ÊÉÁ¡Â¢Õó¾Ð! þÉ¢§ÁÄ¡ÅÐ ¾¨Â ¾¡ì„¢½¢Âõ ±ýÀ¨¾ ¿£ «È¢±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «Å¨É Ţξ¨Ä Àñ½¢É¡ý. «§¾ ¿¢Á¢„ò¾¢ø «ÃñÁ¨É¢ø ãýÚ ¸Ä¢Â¡½í¸û ¿¼ó¾É. ¸¢Ç¡Ê§Â¡ ±ýÀÅý ƒ¥Ä¢¦Âò¨¾Ôõ, «Ãºý þ…¦ÀøÄ¡¨ÅÔõ, «ïº£§Ä¡ Áâ¡ɡ¨ÅÔõ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ즸¡ñ¼¡÷¸û. þ…¦ÀøÄ¡ ¸¡Å¢òн¢¨Âì ¸ðÊ즸¡ûÇ¡ÁÄ¢Õó¾ÀÊ¡ø «Ãº¨Éì ¸Ä¢Â¡½õ¦ºöЦ¸¡ûÇ Â¡¦¾¡Õ ¾¨¼ÔÁ¢øÄ¡Áø þÕó¾Ð.

¾ÉÐ ¿ü̽ ¿ü¦ºö¨¸¸Ç¢É¡ø «ó¿¡ðÊÖûÇ ¦Àñθ¨Ç¦ÂøÄ¡õ «Åû º£÷¾¢Õò¾¢¨Åò¾¡û. ƒ¥Ä¢Âò¨¾ô§À¡Äô ¦Àñ¸û ¾í¸û À¢Èó¾ Å£ð¨¼Å¢ðÎ µÊô§À¡öÅ¢¼Å¡ÅÐ, ¸¢Ç¡Ê§Â¡¨Åô§À¡Äô ÒÕ„÷¸û º¢¨È¢ø «¸ôÀðÎ즸¡ñΠŢƢì¸Å¡ÅÐ º¢È¢Ðõ þ¼Á¢øÄ¡Áü§À¡Â¢üÚ. ¾Â¡¿¢¾¢Â¡É «ó¾ «ÃºÛõ, ¿ü̽ÓûÇ þ…¦ÀøÄ¡ ±ýÛõ ¦Àñ¨½ò ¾ý ¦Àñº¡¾¢Â¡¸ô¦ÀüÚ ¿£ÎÆ¢¸¡Äõ ͸¢òÐÅ¡úó¾¢Õó¾¡ý.

"¿¡õ À¢ÈÕì¸ÇôÀо¡ý ¿ÁìÌõ «Çì¸ôÀÎõ."

This page was last updated on 10 August 2007.
Feel free to send corrections and comments to the Webmaster.