kalingathupparani -English Translation - Kausalya Hart (in tamil script, unicode format)

Kalingathupparani -English Translation
by Kausalya Hart

சயங்கொண்டார் இயற்றிய கலிங்கத்துப் பரணி
ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு - கௌசல்யா ஹார்ட்
In unicode/utf-8 format

Acknowledgements:

https://www.projectmadurai.org/

Kalingathupparani (The War of Kalingam) -English Translation
by Dr. Kausalya Hart

Source:

Introduction
KALINGATHUPPARANI by Oṭṭakkuthar

Kalingathupparani by Jeyangondar.
PART 1. Praising the gods. (Poems 1-20)
Chapter 1. Kadavul vāzhthu. Praising the gods.

PART 2. Waiting for the Warriors. (Poems 21-74)
Chapter 2. Kadaithirappu - Women and Warriors.

PART 3. Kādu, Kovil and Devi (75 -133)
The Forest and The Temple of the Goddess and the description of her. Kādu, Kovil and Devi.
Chapter 3. Kādu pādiyadu. Song of the Forest (75 -96)

The Forest of the Goddess

Chapter 4. Koyil Pādiyadu. Song of the Temple - poems (97 -120)

Chapter 5. Deviyaip pādiyadu. Song of Praise of the Goddess. (poems 121 - 132 )

PART 4 Peys : Description of the Peys (verses152-211)
The story of the Pey from the Himalayas, its magic and it tells all the Peys, the history of the Chola kings
as it was described by Narada to him. (Chapters 6, 7 and 8)
Chapter 6. Peyhalaip pādiyadu. Song of the Peys (134 -152)

Chapter 7. Indira jālam - The Magic show by a Pey. (poems 153- 177)

Chapter 8. irāca pārampariyam (Poems 178-211)

PART 5
Chapter 9. Pey muraippādu. The complaints of the peys (poems 212-231)

Chapter 10. Avathāram Prince Kulothungan’s Birth and Youth (Poems 232- 311 ).

Chapter 11. Kālikku kūli Kūriyadu. (poems 312- 403)

Chapter 12. Por Padiyadu. The song of the War. (Poems 404- 471)

Chapter 13. Kalam padiyadu. The song of the battlefield (Poems 472- 502)

Chapter 14. Kuzh aduthal. The song of cooking the porridge (Poems 503-596 )

Extra poems:

சயங்கொண்டார் இயற்றிய கலிங்கத்துப் பரணி

1. கடவுள் வாழ்த்து	20 ( 1 - 20)
2. கடை திறப்பு	54 ( 21 - 74)
3. காடு பாடியது	22 ( 75 - 96)
4. கோயில் பாடியது	24 ( 97 - 120)
5. தேவியைப் பாடியது	13 (121 - 133)
6. பேய்களைப் பாடியது	19 (134 - 152)
7. இந்திர சாலம்	25 (153 - 177)
8. இராச பாரம்பரியம்	34 (178 - 211)
9. பேய் முறைப்பாடு	20 (212 - 231)
10. அவதாரம்	80 (232 - 311)
11. காளிக்குக் கூளி கூறியது	92 (312 - 403)
12. போர் பாடியது	68 (404 - 471)
13. களம் பாடியது	125 (472 - 596)

1. கடவுள் வாழ்த்து (1-20)

2. கடை திறப்பு (21-74).

3. காடு பாடியது (75-96)

4. கோயில் பாடியது (97-120)

5. தேவியைப் பாடியது (121-133)

6. பேய்களைப் பாடியது (134-152)

7. இந்திர சாலம் (153-177)

8. இராச பாரம்பரியம் (178-211)

9. பேய் முறைப்பாடு (212-231)

10. அவதாரம் (232-311)

11. காளிக்குக் கூளி கூறியது (312- 403)

12. போர் பாடியது (404-471)

13. களம் பாடியது (472-596)

This file was last updated on 12 June 2020.
Feel free to send the corrections to the webmaster.

Kalingathupparani -English Translation by Kausalya Hart

சயங்கொண்டார் இயற்றிய கலிங்கத்துப் பரணி ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு - கௌசல்யா ஹார்ட் In unicode/utf-8 format

Kalingathupparani (The War of Kalingam) -English Translation by Dr. Kausalya Hart

Introduction KALINGATHUPPARANI by Oṭṭakkuthar

Kalingathupparani by Jeyangondar. PART 1. Praising the gods. (Poems 1-20) Chapter 1. Kadavul vāzhthu. Praising the gods.

PART 2. Waiting for the Warriors. (Poems 21-74) Chapter 2. Kadaithirappu - Women and Warriors.

PART 3. Kādu, Kovil and Devi (75 -133) The Forest and The Temple of the Goddess and the description of her. Kādu, Kovil and Devi. Chapter 3. Kādu pādiyadu. Song of the Forest (75 -96)

PART 4 Peys : Description of the Peys (verses152-211) The story of the Pey from the Himalayas, its magic and it tells all the Peys, the history of the Chola kings as it was described by Narada to him. (Chapters 6, 7 and 8) Chapter 6. Peyhalaip pādiyadu. Song of the Peys (134 -152)

PART 5 Chapter 9. Pey muraippādu. The complaints of the peys (poems 212-231)